Translation of "ottoman empire" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| In the early 20th century, with the fall of the Ottoman Empire, the whole Middle East was colonized. | 二十世纪初期时 随着奥斯曼帝国的没落 整个中东处于被殖民状态 |
| Turkey has never been colonized, so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire. | 土耳其从来没有被殖民过 因此它在奥斯曼帝国垮台后保持了国家的独立性 |
| The military s incorporation into the state was most prominent in the Ottoman Empire, whose rulers created a new type of military force that drew its manpower mostly from Islamic ruled parts of Europe. These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control. | 军队全面干预国家的顶峰是奥斯曼帝国 其统治者建立了一支新式军队 军士大多来源于伊斯兰教控制的欧洲国家 这些苏丹亲兵 被编入奥斯曼帝国步兵的基督教雇佣军 要么从欧洲征召 要么从奥斯曼帝国控制下的国家强征 |
| And that's why the Ottoman Empire in its last decades turned into a proto democracy, a constitutional monarchy, and freedom was a very important political value at the time. | 这也同样是为什么奥斯曼帝国在他的最后十年 形成了民主制的雏形 一个君主立宪制国家 自由在那时是非常重要的政治观 |
| Instead, Turkey s role inspired reservations among Egyptians after all, the Ottoman Empire had ruled over Egypt. And, on the Turkish side, there was a sense of superiority vis à vis the Arab world. | 相反 土耳其的作用激发了埃及人民的保留态度 毕竟 奥斯曼帝国曾经统治过埃及 在土耳其方面 则存在主宰阿拉伯世界的情绪 |
| Sunni Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006 2008. Prior to that, the last great Sunni Shia battle in the Middle East involved near constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries. | 逊尼派 什叶派对峙总是会在地缘政治势力缠斗时迅速发酵 比如2006 2008年的伊拉克 前一次中东逊尼派 什叶派大斗争则是几乎横亘整个16和17世纪的逊尼派奥斯曼帝国和伊朗的什叶派萨菲帝国战争 最终结果是奥斯曼帝国险胜 最终捍卫了对伊拉克的控制 但后续冲突一直持续到两大帝国崩溃并摧毁了伊拉克 留下的是深刻的宗派割据 |
| My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values. | 我估计 我们已到达 400 年兴盛的末落之门 我说 400 年 因为它是代表西方霸权主义 西方制度和西方价值的 鄂图曼帝国的结束 |
| In seventeenth and eighteenth century Europe, the exoticism of the Ottoman Empire was used as a mirror to project Europeans own shortcomings and insecurities. In France, one spoke of Turqueries, such as in Moliere s play The Bourgeois Gentilhomme. | 欧洲的17和18世纪 奥斯曼帝国的 异国情调 被当作反映欧洲自身缺点和不安全感的一面镜子 法国人经常谈起 土耳其风潮 比方说莫里哀的剧作 贵人迷 |
| And you know what, it was also being asked at roughly the same time by the Resterners by the people in the rest of the world like Ibrahim Muteferrika, an Ottoman official, the man who introduced printing, very belatedly, to the Ottoman Empire who said in a book published in 1731, Why do Christian nations which were so weak in the past compared with Muslim nations begin to dominate so many lands in modern times and even defeat the once victorious Ottoman armies? | 无独有偶 几乎在同一时期 西方国家之外的人 其中有伊布拉希姆 穆特费黎加 一位奥斯曼帝国的大官 也是后来将印刷术 引入奥斯曼帝国的人 在他1731年出版的一本书里 他说 与穆斯林国家相比 基督教国家原先显得弱不经风 但他们何以在现代统治了大片土地 甚至战胜了曾经盛极一时的奥斯曼帝国 |
| In the early nineteenth century, the friezes and sculptures were removed from the Parthenon by Lord Elgin, Britain s ambassador to the Ottoman Empire from 1799 to 1803. Elgin sold them to the British government, which put them in the British Museum. | 十九世纪初 1799至1803年任英国驻奥斯曼帝国大使的埃尔金勋爵将雕像和饰物搬出了帕台农神庙 埃尔金把雕像出售给英国政府 英国政府将这些文物放在大英博物馆展出 现在希腊想要回这些文物 |
| The Middle East has been a hotbed of instability fueled by historical tensions since the fall of the Ottoman Empire almost a century ago. Now it is on fire not least because the West s repeated interventions have been guided by shortsighted tactical concerns. | 但拒绝西方式现代性的并不只有俄罗斯 自一百年前奥斯曼帝国崩溃以来 中东一直受历史恩怨困扰 成为动荡的温床 如今 中东战火频仍 mdash mdash 因为西方的一再用短视策略性思维指导干预 |
| VMS Empire | VMS Empire |
| And that's why actually in the 19th century the Ottoman Empire, which then covered the whole Middle East, made very important reforms reforms like giving Christians and Jews an equal citizenship status, accepting a constitution, accepting a representative parliament, advancing the idea of freedom of religion. | 这就是为什么在19世纪 征服了整个中东的奥斯曼帝国 做出了非常重要的变革 变革包括给予基督教徒和犹太教徒 平等地位 承认宪法 承认议会代表 推进宗教自由 |
| But political thinking in the Middle East is often linked to the second timeline. Indeed, it is impossible to grasp the region s contemporary history and politics without understanding the emergence of the regional state system after World War I and the demise of the Ottoman Empire. | 但中东政治思维常常与第二条时间线有关 事实上 如果不理解一战和奥斯曼帝国崩溃以来该地区国家体系的形成 就无法抓住中东地区的当代历史和政治 |
| This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire. | 丝绸之路 贯通了古中国与古罗马帝国 |
| Intrigue and murder among 16th century Ottoman court painters. | 十六世纪奥斯曼法庭画家的阴谋和谋杀 |
| Everybody did empire. | 大家都建立帝国 |
| Avatar and Empire | 阿凡达 与美利坚帝国 |
| Embracing the Empire | 迎接帝国 |
| The Accidental Empire | 意外的帝国 |
| Some of Ukraine s regions have historically been a part of Russia, Poland, or the Ottoman Empire. Peter the Great, whose eighteenth century Westernization of Russia was portrayed in Sochi, fought the Crimean Tatars, many of whose descendants were dispersed by Stalin to other parts of the former Soviet Union. | 但乌克兰的不团结是显而易见的 东乌克兰与俄罗斯的语言 文化和经济联系十分紧密 而西乌克兰则更倾向于欧洲大陆 乌克兰的某些地区从历史上看就是俄罗斯 波兰或奥斯曼帝国的领土 索契冬奥会上所描述的十八世纪引领俄国西化进程的彼得大帝曾与克里米亚的鞑靼人作战 而鞑靼人的很多后裔被斯大林分散到前苏联的其他地区 有人担心乌克兰可能陷入分裂 |
| JERUSALEM The horror stories emerging from northern Iraq, as well as the continuing slaughter in Syria s civil war, point to a tectonic shift in the Middle East. Almost 100 years after World War I, the regional state system established after the dissolution of the Ottoman Empire is unraveling. | 耶路撒冷 北伊拉克的恐怖事件 以及叙利亚内战屠杀的继续 表明中东正在发生结构性变迁 第一次世界大战距今已经过去了近100年 奥斯曼帝国解体后所建立的地区国家体系正在分崩离析 |
| In the Ottoman times, there were itinerant storytellers called meddah. | 在奥斯曼帝国时代 有被称为 麦达赫 的流动故事讲述者 |
| Serbia considered Kosovo as the birthplace of its nation and the cradle of culture, because Serbia had built its most powerful country here in the 12th century. However, the Albanian people settled here in large numbers only after the Ottoman Empire invaded and the Serbian army retreated to the north. | 塞尔维亚视科索沃为民族的发祥地和文化摇篮 因为塞尔维亚在12世纪就在这里建立了自己最强盛的国家 而阿族人只是在奥斯曼帝国入侵和塞军败退北方后才大量迁入的 |
| America is an empire. | 美国是个帝国 |
| Russia s Illiberal Liberal Empire | 俄罗斯并不自由的 自由帝国 |
| Russia s Pipeline to Empire | 俄罗斯通往帝国的管道 |
| The empire of Iran, the Medes and the Persians, united under Cyrus, became the first great world empire. | 伊朗 米底和波斯帝国 被赛鲁士统一 成为第一个伟大的世界帝国 |
| The Empire of Human Rights | 人权帝国 |
| Until the year 1500, almost all Persians were Sunni Muslims. Then, Shah Ismail the first Shah and the founder of the Safavid Dynasty began a brutal policy of forcing Persian Muslims to become Shia, in order to distinguish his iteration of Persia s empire from the more powerful Constantinople based and fervently Sunni Ottoman caliphate. | 直到1500年 几乎所有波斯人都是逊尼派穆斯林 接着 伊斯迈尔沙阿 Shah Ismail 第一任沙阿兼萨非王朝创始人 开始了迫使波斯穆斯林改宗什叶派的残酷政策 以使他这一脉的波斯帝国与实力更强的 以君士坦丁堡为首都的 往往信奉逊尼派的奥斯曼哈里发帝国区别开来 |
| Historically, the Kurds who are distinct in language, culture, and historical consciousness from Arabs never had their day in court. After World War I and the fall of the Ottoman Empire, the victorious Allies promised them a state of their own a promise that was cynically betrayed when British and French imperial interests took precedence. | 历史上看 虽然库尔德人在语言 文化和历史观念上与阿拉伯人有着很大差距 但却从未在法庭上取得过发言权 一次大战和奥特曼帝国沦陷后 胜利的联军曾许诺他们建立自己的国家¾这一誓言却为顾全英法帝国的利益而遭到可耻的被判 从那以后 库尔德人在敌对民族的统治下倍受煎熬 |
| So the empire can strike back. | 因此 帝国还可以反击吗 |
| The Roman Empire has been defeated | 罗马人已败北于 |
| The Roman Empire has been defeated | 羅馬人已敗北於 |
| Brothers fight over 500 million property empire | 两兄弟上演 5 亿美元房地产帝国争夺大战 |
| They increased the territory of the empire. | 他們擴闊了帝國的領土 |
| The Ottoman Empire's not that far from Europe, but there's no scientific revolution there. | 奥斯曼帝国离欧洲并不远 而这里并没有发生科技革命 |
| In fact, events in today s Middle East continue to be shaped by the radical changes brought about after World War I. Previously, most Arabs had been grouped together under various caliphates. After the dissolution of the Ottoman Empire in 1923, two nation states (Iran and Turkey) emerged, while the Arabs were distributed among 22 new countries, generally under British or French colonial domination. | 事实上 如今的中东事件仍受第一次世界大战后所发生的剧烈变化的影响 早前 大部分阿拉伯人生活在各种伊斯兰教国王统治之下 1923年奥斯曼帝国解体后崛起了两个民族国家 伊朗和土耳其 而阿拉伯人组成了22个新国家 这些国家大体上是根据英国和法国的殖民地划分的 |
| When the Ottoman Empire collapsed at the end of World War I, the great powers of the day, Britain and France, carved out successor states in order to ensure their control over the Middle East s oil, geopolitics, and transit routes to Asia. Their cynicism reflected, for example, in the Sykes Picot Agreement nbsp established a lasting pattern of destructive outside meddling. | 一战结束 奥斯曼帝国崩溃 当时的列强英国和法国根据它们控制中东石油 地缘政治和至亚洲运输线路的需要划分新的国家 它们的猜忌 mdash mdash 体现于赛克斯 皮科协定 Sykes Picot Agreement 中 mdash mdash 造成了持续不断的破坏性外部干预 随后美国崛起成为超级大国 它对待中东的方式并未改变 鲁莽地扶持 颠覆 贿赂或操纵地区各国政府 每一次都打折民主的口号 |
| In parts of the Balkans long ruled by the Ottoman Empire, trust in government is lower than in nearby regions that just happened to have been ruled by the more efficient Habsburgs. In regions where earlier inhabitants engaged in farming rather than herding, forcing them to cooperate more extensively, their descendants are more likely to form bonds of trust today. | 在欧洲 迫害少数民族的历史至少长达500年 但民族和宗教冲突在最近一段时间更加普遍了 在长期受到奥斯曼帝国统治的巴尔干地区 对政府的信任度要低于碰巧由效率更高的哈布斯堡王朝统治的邻近地区 在早期居民从事农耕而不是放牧的地区 先民被迫进行了更广泛的合作 其后代在今天也更易建立起互信 |
| Most international borders in the Middle East and North Africa were drawn by imperial powers Britain, France, and Italy either after World War I and the breakup of the Ottoman Empire (the Sykes Picot agreements), or, as in Libya and Sudan, earlier. But in no case did these borders correspond with local popular will, or with ethnic or historical boundaries. | 观察该地区当前和未来变局 还有一个更基本的维度亦需考虑 中东北非各国的疆界 大多是由帝国主义强权如英 法 意划定的 要么是在一战后在分崩离析的奥斯曼帝国疆土上划出 赛克斯 皮科协定 要么更早一些 如利比亚和苏丹 但这些国境线丝毫不符合当地人的愿望 也不与民族或历史疆界重合 |
| At the beginning of the twenty first century, when dialogue with the Islamic world is one of the Western world s key challenges, Europe would commit a historic strategic blunder if it were to close its doors to Turkey. To do so would push back the inheritors of the Ottoman Empire back onto an Asian, Muslim, and Middle Eastern historical trajectory. | 在这21世纪初 与伊斯兰世界展开对话是西方世界面临的主要挑战之一 在这个时候 如果欧洲要对土耳其关上大门 那么它将铸成一个历史性的战略错误 这样做会把奥斯曼帝国的后裔们推回到亚洲 穆斯林和中东的历史轨道中去 |
| I want to say that I think the powers that be know that empire building is actually that feelings get in the way of empire building. | 另外我想说 有一种必须让人知道的力量 其实 感情是阻碍帝国大厦成为帝国大厦的 帝国大厦 |
| Think of the Empire State Building, the Rockefeller Center. | 想想帝国大厦 或是洛克菲勒中心 |
| It has happened with the fall of the Roman Empire. | 如 罗马帝国倾覆时 |
Related searches : Ottoman Dynasty - Ottoman Rule - Ottoman Turkish - Ottoman Period - Ottoman Turks - Ottoman Turk - Empire Building - German Empire - Empire Waist - Business Empire - Russian Empire - Media Empire