Translation of "patronage" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Patronage - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Public administration, which is largely patronage, takes 690 billion. | 公共行政 是大头 用了6900亿 |
| Reforms to patronage systems most often produce bureaucratic merit systems. | 28. 对赞助制进行改革的结果通常会导致行政系统考绩制度的产生 |
| Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage. | 私有企业 不管它们有多大 像Lenovo联想 在很多方面也依赖于国家的资助 |
| It is, in fact, much marginalized in the Charter and treated like a minor, in need of patronage. | 事实上 大会在 宪章 中就遭到严重边缘化 被当作一个需要别人恩典 低人一等的机关 |
| Here, the basic model in place or the place from which many Governments start may well be patronage. | 这方面的基本模式 或者许多政府最初采用的模式 是任命制 |
| Patronage systems also referred to as spoils systems by many link public employment to political, ethnic, tribal or personal ties. | 赞助制 许多人也称之为政党分肥制 把公共部门的人员雇用与政治 民族 宗族或人际纽带连在一起 |
| Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art. Renaissance Florence depended on the patronage of the Medici. | 金融泡沫 正如刚刚彻底破灭的那个一样 是与艺术界密切相关的 文艺复兴时期的佛罗伦萨要依靠美迪奇家族的光顾 而十六世纪的威尼斯把香料交易赚来的钱换成了画家提香和丁托列托的画布 |
| Patronage systems change dramatically as leadership and power shifts in national crises, partisan differences may well be exemplified within government bureaucracies as well as in the larger society. | 赞助制随领导层和权力的变动而发生巨大变化 在国家出现危机时 政党的分歧会明显地反映在政府官僚机构和整个社会中 |
| It is being organized by UNCTAD under the patronage of the CSTD, in collaboration with the Trieste system of scientific institutions and the United Nations ICT Task Force. | 它在科技促发委的支持下 由贸发会议与的里雅斯特科学机构系统和联合国信息通信技术特别工作队合作主办 |
| Located in Jongno district, Seoul, the restaurant which was well known for the patronage by political VIPs such as former presidents Roh Tae woo and Lee Myung bak closed down last month. | 坐落在首尔钟路区的 有情 饭店曾因前总统卢泰愚 李明博等政要的光顾而闻名 却于上个月关张 |
| The Office of the High Representative followed the work of the agency in order to exclude overt party patronage from the hiring process, meanwhile offering advice on human resources legislation and policy. | 高级代表办事处跟踪了该机构的工作 以排除聘用过程中公开的党派举荐 同时就人力资源立法和政策提供咨询 |
| Welcomes IRCICA's initiative to organize an International Symposium on Islamic Civilization in West Africa to be organized in cooperation with the Republic of Mali under the high patronage of President Amadou Toumani Toure. | 12. 欢迎该中心倡议与马里共和国合作举办 西非伊斯兰文明 国际专题讨论会 会议得到总统阿马杜 图马尼 杜尔总统的大力支持 |
| Based on surveys of local officials, patronage, not merit, has become the most critical factor in the appointment process. For those without guanxi, the only recourse is to purchase appointments and promotions through bribes. | 根据对地方官员的调查 送礼 而不是积累优点 已经成为官员委任过程中的最关键因素 对那么没有关系的人来说 唯一的办法就是通过贿赂来获得委任或者是升迁 在中国俗语中这种做法被称为 买官 而官方媒体中则充斥着这类腐败丑闻 |
| Unfortunately, this type of pressure could not work in China when its people demanded what other Asians had won. Both the Chinese Communist Party and the People s Liberation Army could survive without US patronage. | 遗憾的是 当中国人要求其他亚洲人已经得到的权利时此类压力不起作用 中国共产党和中国人民解放军根本不需要美国的援助 伊朗的半神化政权也是如此 即使卡扎菲最终下台 也绝不会因为他的军队需要依赖美国 |
| However, before abandoning recruitment practices founded on the doctrine of security of tenure, it would be necessary to weigh the benefits of contractual appointments against the risks of a resurgence of politicization and patronage. | 然而 目前征聘做法依据的是终身任职提供保障这一理论 在放弃这一做法之前 必须权衡合同任命的利弊 防止再次出现政治化和保护制的危险 |
| Welcomes the project of the forthcoming Second International Symposium on Islamic Civilization in Volga Ural Region in Kazan, capital of Tatarstan, on 24 26 June 2005, under the patronage of H.E. Mintimer Shaimiev, President of Tatarstan. | 5. 欢迎在鞑靼斯坦总统明蒂默 沙伊米耶夫阁下主持下 将于2005年6月24日至26日在鞑靼斯坦首都喀山举行 伏尔加 乌拉尔地区伊斯兰文明 问题第二次国际专题讨论会 |
| As individuals in such regimes ascend the hierarchy, patronage and risk aversion become the most critical factors in determining their chances for promotion. Consequently, such regimes grow increasingly sclerotic as they select leaders with stellar resumes but mediocre records. | 专制政权官僚化及老化加速了领导层的退化 个人要想在这样的政权中更进一步 寻求庇护和规避风险成为决定他们升迁机会的关键因素 结果 这样的政权因为挑选履历光鲜但行为平庸的领导人而变得愈加僵化 |
| If anything, China has proven that a country can blend control, coercion, and patronage to stymie the Internet s politically liberalizing elements. Through discreet but tough controls, Beijing pursues a policy of wai song, nei jin relaxed on the outside, vigilant internally. | 中国至少已经证明了一国可以融合控制 强制与施以恩惠等多种手段 以阻碍互联网在政治层面上具有自由化效应的元素 通过谨慎却又强硬的控制措施 北京方面执行了一种外紧内松的政策 即外表松懈 内部警惕 |
| In the 2000 election campaign, Bush praised Bill Clinton s Federal Emergency Management Administration (FEMA) for its effectiveness. As president, he treated it as a source of patronage, replacing its top officials with political cronies who had little experience in managing emergencies. | 可以肯定的是 国家和当地的官员应该为准备不足承担部分责任 但布什政府应该承担的责任也不容小觑 2000年竞选活动中 布什赞扬了比尔 克林顿联邦紧急措施署的高效工作 而作为总统 他却把联邦紧急措施署当作了论功行赏的工具 任命缺乏灾难管理经验的政治亲信担任紧急措施署的高官 |
| Moreover, income inequality has widened, with the global phenomenon of increasing concentration of wealth at the top very pronounced in many Arab countries. Top incomes in these countries have resulted largely from political patronage, rather than from innovation and hard work. | 首先 增长必须是普惠性的 特别是就业岗位的创造 2008年 阿拉伯国家年轻人就业 总人口比率为27 东亚是53 此外 收入不平等也在加剧 全世界财富向最高端人群集中的状况在许多阿拉伯国家中尤为显著 这些国家的最高端收入主要源自政治恩庇 而不是创新和努力工作 突尼斯是一小撮体制内攫取广大经济利益的极端例子 但这一模式是普遍的 |
| (c) Networking with all stakeholders, by encouraging the mobilization of a broad and innovative international partnership to combat land degradation and desertification through patronage and partnerships with States parties, national and international organizations, civil society, academic institutions and the business community. | (c) 同一切利益有关者联络 鼓励通过同缔约国 国家和国际组织 民间社会 学术机构和工商界的赞助和伙伴关系 调动广阔和新颖的国际伙伴关系 防治土地退化和荒漠化 |
| (c) Networking with all the stakeholders Encourage the mobilization of a broad and innovative international partnership to combat land degradation and desertification through patronage and partnerships with pParties, national and international organizations, civil society, academic institutions and private sector corporations. | 要发展与所有利益相关方的关系 鼓励发动广泛和创新性的国际伙伴关系 通过缔约方 国家和国际组织 民间社会 学术机构和私营部门公司的赞助和伙伴关系 防治土地退化和荒漠化 |
| Welcomes also IRCICA's project to organize the international symposium on the Levant in the Ottoman Period to be held in Damascus, Syria on 26 30 September 2005, under the patronage of H.E. Bashar Al Assad, President of the Syrian Arab Republic. | 6. 还欢迎该中心的项目 即在阿拉伯叙利亚共和国总统巴沙尔 阿萨德阁下主持下 于2005年9月26日至30日在叙利亚大马士革举行 奥斯曼时期黎凡特 问题国际专题讨论会 |
| Yes, Lee s system enabled him to remain in power for 31 years, and he did use the civil not criminal courts to harry his opponents. But Lee, more importantly, also relied on elements of democratic contestation to ensure that meritocracy triumphed over patronage. | 泰国和马来西亚 以及该地区其他国家的政治领导人常常标榜新加坡国父和长期领导人 本月刚刚逝世的李光耀所创立的模式 但泰国和马来西亚所走的道路绝非李光耀的道路 诚然 李光耀的制度让他能够掌权31年 他也确实用民事 而非刑事 法庭打击反对者 但更重要的是 李光耀也依靠民主竞争的要素保证英才制度胜过裙带关系 |
| Open up regulated professions pharmacies, notaries, and taxicabs, for example and inefficient suppliers will be driven out by more productive firms. Privatize state enterprises, and the new management will rationalize production (and shed all the excess workers who owe their jobs to political patronage). | 结构改革背后的理论很简单 让经济开放竞争能增进资源配置效率 开放受监管行业 比如制药 公证和出租车 效率低下的供给者将被生产率更高的企业挤出 国有企业私有化 新管理层将让生产变得更加合理 并裁掉所有依靠政治裙带关系获得工作的多余工人 |
| As a result, if the price of soy continues to fall, subsidies a source of corruption and patronage will be an increasingly heavy burden for public spending. According to unofficial figures, subsidies already represent 5 of GDP, and only painful adjustments can reduce them. | 因此 如果大豆价格持续下滑 那么补贴 腐败和献金的温床 将日渐成为公共支出的沉重负担 据非官方数字统计 补贴要占阿根廷GDP的5 而唯有痛苦的调整才能改变现状 但本应是紧急修正的方案已经变成了长期政策 因为缺乏将其付诸实践的经济活动 |
| Qatar has money, but no other hard power, and it has been criticized for its interference in Syria and its support for the Muslim Brotherhood. If Qatar fails to use its resources wisely, it may lose the legitimacy that it needs to underpin its patronage. | 但卡塔尔或许玩得有些过火 卡塔尔有钱 但除此之外再无硬实力 并因其对叙利亚的干涉和支持穆斯林兄弟会而饱受诟病 如果卡塔尔不能明智地利用这一资源 就可能失去它所需要的援助活动的合法性 |
| Speaker on globalization and garantismo at the seminar on justice, childhood and human rights services organized by the Institute of Judicial Studies of the Supreme Court, and Department of the Patronage of Minors issued him a certificate proving his participation, La Plata, 5 October 2001. | 33. 讲演者 全球化和保证 在 公正 儿童和人权服务日 由高等法院法律研究所和支助未成年人局发给他这个证书 2001年10月5日马德普拉塔 |
| Unfortunately, Bo s case is not the exception in China, but the rule. Contrary to the prevailing perception in the West (especially among business leaders), the current Chinese government is riddled with clever apparatchiks like Bo who have acquired their positions through cheating, corruption, patronage, and manipulation. | 不幸的是 薄熙来事件在中国可不是孤例 与当前流行于西方 尤其是商界领袖之间 的观念恰恰相反 当前的中国政府中充斥着像薄熙来这样机灵的官僚 而他们之所以能占据这些位置 就是通过撒谎 腐败 送礼以及捏造事实 |
| Considering that the Summit is to be convened under the patronage of the Secretary General of the United Nations, with the International Telecommunication Union taking the lead role in its preparation, in cooperation with interested United Nations bodies and other international organizations as well as the host countries, | 考虑到首脑会议应在联合国秘书长主持下召开 由国际电信联盟同联合国和有关的其他国际组织及东道国合作 领导筹备工作 |
| Following on from its country level patronage, designed to foster the image of a socially responsible company, Carrefour decided to set up a second independent structure to intervene in such areas as humanitarian action, health, scientific and medical research, culture, education, the fight against exclusion and protection of the environment. | 家乐福集团一直资助社区的文化和艺术事业 为了使家乐福集团的品牌拥有对社会负责的企业形象 决定成立另外一个独立机构 以便参与人道主义行动 卫生 科学和医学研究 文化 教育 消除排外问题以及保护环境等领域的活动 |
| NEW DELHI India s democratic credentials do not impress Francis Fukuyama, who two decades ago prophesied the end of history, as being a catalyst for the country s economic growth. Fukuyama finds excessive patronage politics and fractiousness in India flaws that stand in stark contrast to China s speedier, though not necessarily cleaner, political system. | 发自新德里 美国学者弗朗西斯 福山在二十多年前预言了 历史的终结 认为人类将最终走向自由民主制度 但却对作为印度经济增长催化剂的民主制度印象不佳 相反 他在印度看到了大范围的 庇护政治和顽固作风 而这些缺点恰恰与中国那种更具效率 但也谈不上廉洁 的政治系统形成鲜明对比 |
| America's subsequent patronage of Israel had less to do with evangelical passion for the Holy Land, or a spontaneous love for the Jewish people, than with the Cold War. But over time, especially in conservative political discourse, criticism of Israel increasingly came to be regarded as not just anti Semitic but also anti American. | 事实上 美国并非总是如今天那样亲以色列 从前 法国才是以色列的最大支持者 直到法国总统戴高乐在1967年六日战争后离开以色列 美国随后成为以色列的赞助者 其原因与其说是福音派对圣地 Holy Land 的向往或对以色列人民的自发的热爱 不如所是因为冷战 但随着时间的推移 特别是在保守政治环境中 对以色列的批评日益被认为不但反犹 而且反美 |
| A similar bias arises from the occasional tendency to view political patronage elsewhere as being more corrupt than the same practices at home. For example, when the East Asian financial crisis broke out, there followed a systematic attempt to pin the blame on the affected countries crony capitalism allegedly had somehow crippled their economies! | 另外一种类似的扭曲行为表现在认为其他国家比自己的国家更腐败 比如说 东亚金融危机爆发之后出现了对受影响国家的系统性指责 认为 权贵资本主义 拖累了他们的经济 换句话说 那些东亚领导人的熟人和捐助者都是 权贵 那么难道美国领导人身边的都是 朋友 |
| Finally, there s the usual Indian problem sports administrative bodies and government departments are ridden with patronage and petty bossism, with officials more interested in protecting their turf (and enjoying paid vacations to sporting events) than in promoting athletes. With all these factors, failure in the Olympics, it is suggested, is encoded in our national DNA. | 最后 还有在印度常见的问题 体育管理机关和政府部门充斥着利益交易和目光短浅的党派争斗 比起提拔运动员 官员们对保护自己的权利 并享受带薪观看体育赛事的假期 更感兴趣 所有这些因素 暗示着在奥运会中的失利被植入我们的国家DNA之中 |
| International seminar on probation The experience of the United Kingdom and Argentina towards improving the institution in the community , organized by the Universidad Argentina John F. Kennedy, the British Council, the University of Hull, the Patronage of Discharged Prisoners and the Centre for International Cooperation on Crime Prevention and Justice, 24 and 25 August 2000. | 47. 关于缓刑问题国际讨论会 La experiencia Argentina y del Reino Unido hacia el mejoramiento de la institución en la comunidad 由阿根廷约翰肯尼迪大学 英国文化委员会 赫尔大学 出狱犯人护导会和国际预防犯罪和司法合作中心于2000年8月24至25日举办 |
| In the two years following the withdrawal of US troops, then Prime Minister Nouri al Maliki, like Diem four decades earlier, set about consolidating political power through patronage. Al Maliki sought to protect the interests of Iraq s Shia at the expense of its Sunni citizens, appointing military leaders based on their tribal and sectarian affiliations rather than their merit. | 今天的伊拉克也表现出同样的局面 因宗派主义而分裂的伊拉克武装部队已无力也不愿战斗 在美军撤出后的两年里 时任总理马利基和四十年前的吴庭艳一样 通过裙带主义巩固政治权力 马利基不惜牺牲逊尼派公民保护什叶派的利益 根据部落和宗派背景而不是能力任命军官 |
| But their purpose will be lost if pursuing them weakens the very identity of Europe s universities, many of which are used to functioning in a world of state patronage and strict regulation. Policymakers must be aware of the educational and cultural damage that continuous reforms all justified in the future oriented jargon of the day can wreak. | 一些人可能认为这些变化令人激动 但它们的目的可能会丧失 如果追求它们虚弱了欧洲大学的身份的话 许多欧洲大学习惯于在国家庇护和严格监管的环境下运行 决策者必须认识到持续改革 在当今的未来导向术语中 改革是硬道理 所可能带来的教育和文化上的伤害 |
| From the western Balkans, through Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States, to Latin America, the Middle East, Asia and the Pacific, and Africa, a great deal of effort has gone into the enactment of laws and the formulation of codes aimed at delineating the career service from offices falling within the political patronage net. | 从西巴尔干地区到中欧和东欧 独立国家联合体 到拉丁美洲 中东 亚洲和太平洋 以及非洲 在通过法律和拟订规范方面做了大量的工作 目的是区分 职业公务员 和属于政治保护网的职位 |
| But weak regional linkages limit small firms growth potential, forcing them to depend on state patronage. Although Arab leaders often cite Turkey as a beacon of hope, they rarely acknowledge that the country s recent transformation from the sick man of Europe to one of the world s fastest growing emerging markets would not have been possible had it not pursued regional synergies. | 繁荣的地区维度在阿拉伯世界长期受到忽视 但微弱的地区联系局限了小企业的增长潜力 迫使它们依赖国家支持 尽管阿拉伯领导人经常把土耳其当做希望的灯塔 但他们很少承认 如果不追求地区协同效应 土耳其当前从 欧洲病夫 向世界增长最快的新兴市场的转型根本不可能实现 |
| There are stories, unverifiable but plausible, that 20 or more of Hun Sen s closest associates have each amassed more than 1 billion through misappropriation of state assets, illegal economic activity, and favoritism in state procurement and contracting. There has also been political patronage bordering on parody, with one recent count putting the government s size at 244 ministers and secretaries of state. | 伴此而生的是令人咋舌的腐败 在透明国际 Transparency International 的排名中 柬埔寨在175个国家中位列地160名 不少无从考证但听起来颇为可信的传闻指出 洪森亲信圈的20多人没人都通过侵吞国有资产 非法经济活动和国家采购和招标舞弊中敛财10亿多美元 政治庇护也是横行无碍 最新数据表明柬埔寨政府有244名部长和国务委员 |
| So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution. Given the central government s well known inability to enforce its policies at the local level and the prevalence of tight knit patronage networks in Chinese provinces and cities, it is unrealistic to expect that the current anti corruption drive will produce significantly better results than in the past. | 目前 习近平的反腐运动仍只是有选择性起诉的常规作战 众所周知 中国中央政府无力在地方层面强行推行政策 而中国各省市之间普遍存在紧密的互助互惠关系 因此期待当前的反腐运动产生比过去好得多的效果是不现实的 |
| Just last month, US Treasury Secretary Jack Lew trumpeted Doing Business in congressional testimony justifying American support for multilateral development banks. More broadly, backing away from such a project would undermine the Bank s promotion of rule based systems and legal certainty and would weaken the reformers in developing and emerging economies who seek to transform clientilist and patronage based economies. | 事实上 外包或取缔 营商环境报告 可能伤害世界银行的名誉 就在上个月 美国国防部长卢在国会听证中力挺 营商环境报告 以证明美国对多边开发银行的支持 更广义地说 支持取消这一项目有害于世行对基于规则的制度和法律确定性的推进 也会阻碍发展中和新兴经济体寻求改变门客主义 唯保护人之首是詹的经济的改革家 |
| Among other measures undertaken with a view to building civil society institutions, Qatar, under the patronage of Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al Misnad, the First Lady, and the President of the Supreme Council for Family Affairs, had set up the Qatari Foundation for the Protection of Women and Children, the Qatari Orphan Foundation and the Cultural Centre for Motherhood and Childhood. | 59. 在其他促进建立处理有关妇女和儿童问题的民间社会机构等措施方面 卡塔尔在Sheikha Moza bint Nasser Al Misnad公主殿下和家庭问题最高理事会主席的赞助下 创立了保护妇女和儿童的卡塔赫纳基金和卡塔赫纳孤儿和母婴文化中心基金 |
| Expresses its utmost gratitude and appreciation to H.E. Abdelaziz Bouteflika, President of the Algerian Republic, for having hosted the Fourth Islamic Conference of Culture Ministers and holding it under his high patronage, thanks ISESCO and the Algerian Ministry of Culture for the good preparation and excellent organization which contributed to holding the Conference in the best conditions, and adopts its resolutions and Resolutions. | 5. 极为感谢和赞赏阿尔及利亚共和国总统布特弗利卡阁下主办第四届伊斯兰外交部长会议并在其高度关怀下举行 感谢伊斯兰教科文组织和阿尔及利亚文化部做出充分的准备和出色的组织工作 从而有助于会议在最佳条件下举行 并通过它的决议 |
Related searches : Patronage System - Political Patronage - Patronage Rewards - Patronage Politics - Artistic Patronage - Art Patronage - Royal Patronage - State Patronage - High Patronage - Patronage Network - Continued Patronage - Honorary Patronage - Patronage Dividends - Personal Patronage