Translation of "pervasiveness" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Pervasiveness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Australia remains concerned at the high levels and pervasiveness of opium production in Afghanistan. | 澳大利亚仍对阿富汗鸦片生产水平居高不下 比比皆是感到关切 |
| Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences. | 笑 这一切看起来似乎有点神奇 但这一种强大的对同步的倾向 有时候会有意想不到的结果 |
| (d) Ethics. Given the pervasiveness of information systems and networks in modern societies, participants need to respect the legitimate interests of others and recognize that their action or inaction may harm others | (d) 道德 鉴于信息系统和网络在现代社会的普遍性 参与者需要尊重别人的正当利益并认识到他们的行动或不行动可能危害别人 |
| Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world, | 深为关切暴力侵害妇女和女孩的行为以各种形式和表现在世界各地普遍存在 重申必须加紧努力在全世界防止并消除一切形式暴力侵害妇女和女孩的行为 |
| Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world, | 深切关注全世界普遍存在各种不同形式和表现的暴力侵害妇女和女孩的行为 重申必须加紧努力在全世界防止并消除一切形式的暴力侵害妇女和女孩行为 |
| In China, three quarters of Internet users get online via mobile phones already in Ethiopia and Uganda, four out of five do. Thus, given the pervasiveness of mobile telephony and recent technological advances in mobile networks, rolling out mobile broadband seems a cost effective solution. | 移动电话正在发展中国家迅速普及 这使得老式固定线路基础设施不再必不可少 数据服务可以使用相同的系统 在中国 四分之三的互联网用户已经通过移动电话上网 在埃塞俄比亚和乌干达 这一比例达到了五分之四 因此 考虑到移动电话的普及度和移动网络技术的最新进步 普及移动宽带似乎是高性价比的解决之道 |
| We should not underestimate the creativity of financiers seeking to escape capital requirements and leverage up. A brilliant book by Anat Admati and Martin Hellwig, The Bankers New Clothes, demonstrates the pervasiveness of this problem and highlights its potentially devastating consequences for the economy. | 第三类影子活动或许还有待浮现 我们不应该低估金融家逃脱资本要求 扩大杠杆的创造力 来自阿德马提 Anat Admati 和赫尔维格 Martin Hellwig 的出色著作 银行家的新衣 The Bankers New Clothes 说明了这一问题的普遍性 并强调它对经济具有潜在的灾难性效果 |
| Given the pervasiveness of Chinese made goods, China s safety record concerns consumers worldwide. But Chinese officials piecemeal efforts to restore confidence in the country s exports for example, establishing limits for trace amounts of melamine in dairy products and tightening quality control regulations for the dairy industry are unlikely to reassure foreign consumers or importers. | 鉴于中国制造的商品无处不在 中国的安全记录引发了全世界消费者的担忧 但中国官员修复对其出口产品信心的零散努力 如在乳品行业制定三聚氰胺含量限制并强化质量控制规定 不太可能打消外国消费者或进口商的疑虑 |
| Of course, Germany s eagerness to discharge the burden of history is not new. Back in 1998, the renowned intellectual Martin Walser publicly attacked the pervasiveness of Auschwitz in Germany s remembrance culture, declaring that the Holocaust had become a moral cudgel with which to intimidate all Germans and keep them in a perpetual state of guilt. | 当然 德国渴望甩下历史包袱并非新鲜事 1998年 著名知识分子马丁 瓦泽尔 Martin Walser 公开抨击德国纪念文化中无处不在的奥斯维辛身影 称大屠杀已经成为 道德大棒 恐吓着所有德国人 让他们 永久背上负罪感 |
| Yet, incredibly, the rapid spread of HIV and the rising toll of AIDS related deaths failed to galvanize the country s post apartheid leaders, especially former President Thabo Mbeki, into meaningful action. For years, the top ranks of the governing Africa National Congress seemed to be in denial over the pervasiveness of HIV AIDS and how best to combat it. | 但令人难以置信的是 艾滋病毒的迅速蔓延和艾滋病死亡人数不断增加并未刺激南非后种族隔离时代领导人 特别是前总统塔博 姆贝基采取有意义的行动 多年来执政非国大的最高领导人似乎不愿承认艾滋病毒 艾滋病的普遍流行 并拒绝采取针对性行动 |
| In her press statement of 18 July 2005, the Special Rapporteur noted that although considerable change in the legal and institutional framework concerning the situation of women in Afghanistan had occurred in the past three and a half years, violence against women remained dramatic in its intensity and pervasiveness in the public and private spheres of life. | 特别报告员在2005年7月18日对新闻界发表的声明中指出 尽管有关阿富汗妇女状况的法律和体制框架在过去三年半中发生了显著改变 但在公共和私人生活领域内 对妇女的暴力行为仍然极其严重 普遍 |
| Mr. Litver (Netherlands) asked the Special Rapporteur about the consequences on the economic, social and cultural rights of the Palestinians of the three main problems he had examined in his report the military incursions into the Gaza Strip, the violations of human rights and international humanitarian law arising from the construction of the Wall, and the pervasiveness of restrictions on freedom of movement. | 69. Litver先生 荷兰 想请特别报告员说明 他在报告中所分析的三个主要问题 即对加沙地带的军事入侵 因构筑隔离墙而造成的对人权和国际人道主义法的侵犯 对行动自由的经常性限制 对巴勒斯坦人的经济 社会和文化权利有什么样的后果 |