Translation of "proviso" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Proviso - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Well, there is one proviso. | 不过有一个限制性条件 |
| This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose. | 125. 此项但书并非绝对必要 但具有实际目的 |
| The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft. | 124. 此项但书并非绝对必要 不过在一项阐述性草案中仍有些用处 |
| A proviso for the existence of special rules will have to be included in the draft articles. | 在条款草案中必须列入关于特别规则的但书 |
| By letter of 19 July 2000, the author accepted the written offer of appointment, which did not contain a proviso on his resignation from the post as Family Court judge. | 提交人于2000年7月19日复函接受了这份书面任命 该任命书未提及规定他必须辞去家庭事务法院法官职位的附加条件 |
| 11.5 The State party stresses that the Court's proviso unless contradicted by the Ministry of the Interior should not be understood to indicate that the administration was prepared to acknowledge that the complainant's submissions were compelling. | 11.5 缔约国强调 内政部长若不反对 法院的但书不应理解为表明行政当局准备确认申诉人提交的资料令人信服 |
| One possible solution would be to insert a proviso in draft article 21 stating that its provisions were without prejudice to those of draft article 18, paragraph 2, and to make it clear in the commentary that declarations under draft paragraph 2 were not subject to the objections regime under the Vienna Convention. | 一个可能的解决办法 是在第21条草案中加添一项但书 表明其规定并不妨碍第18条第2款草案的规定 并在评注中说明根据第2款草案所作的声明不须遵守 维也纳公约 的反对制度 |
| In this context, Greek negotiators might have considered another proposal, circulated informally by the German finance ministry, recommending that Greece receive immediate debt forgiveness, in exchange for leaving the euro temporarily. If Greece remained in the euro, no relief would be granted a proviso consistent with the German position that debt restructuring for eurozone countries would be illegal. | 在这一背景下 希腊谈判者也许想到了由德国财政部长提出的另一个方案 即建议希腊立刻获得债务豁免 条件是它暂时退出欧元区 如果希腊留在欧元区 就不会有债务纾困 这一附带条件与德国所持的欧元区国家债务重组不合法的立场相符 也许法律争议只是借口 但直接减免欧元区国家的债务在政治上仍不可行 |
| The third attack on Italian unity launched at the beginning of August by the President of the Lega Nord group in the Senate, Federico Bricolo, who proposed adding a proviso to Article 12 of the Italian Constitution whereby the flags and anthems of the different regions would be officially recognized on an equal footing with the national anthem and flag. | 而对于意大利国家统一的第三次冲击则始于今年八月初 参议院北方联盟阵线的领导人 费得里克 布里克罗 他提议在意大利宪法第十二条中添加一条附加条款 要求官方承认意大利不同大区的旗帜及区歌的地位与意大利国歌和国旗平起平坐 |
| Under the Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the member States agree, in terms similar to article 85 of the Treaty of Rome, to prohibit RBPs which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market, with a proviso for the granting of exemptions by the COMESA Council. | 8 在 建立东部和南部非洲共同市场(东 南非共市)条约 之下 成员国仿照 罗马条约 第85条 议定禁止在该共同市场有阻止 限制或扭曲竞争的意向或作用的限制性商业惯例 但共同市场理事会可规定豁免 |
| It was noted that the support of the representatives of the Secretary General for the recommendation to reduce contractual services for the Investment Management Service was made on the proviso that the subject would be revisited by the Board in 2006, taking into account discussions and decisions concerning the implementation of the recommendations of Deloitte and Touche over the 2006 2007 biennium. | 21. 常务委员会注意到 秘书长代表同意减少投资管理处订约承办事务的建议是基于以下了解 就是2006年联委会还要重新审议 考虑到关于Deloitte和Touche2006 2007两年期报告内各项建议执行情况的讨论和决定 |
| On 15 July in compliance with the request of the Mediator, and in adherence to the schedule contained in the Pretoria Declaration, President Gbagbo in an address to the nation invoked the powers conferred on him by Article 48 and promulgated the remaining Linas Marcoussis laws, with a proviso that they be published according to the emergency procedures of publication. | 6. 7月15日 按照调解人的要求并根据 比勒陀利亚宣言 中的时间表 巴博总统在向全国讲话中引用第48条赋予他的特别权力 颁布了其余的 利纳 马库锡协定 法律 但必须按紧急公布程序予以公布 |
| (e) The divorced spouse of a former participant who separated before 1 April 1999 and, in the opinion of the Chief Executive Officer of the Fund, met all the other eligibility conditions in (a) and (b) above shall be entitled as from 1 April 1999 to a benefit equal to twice the minimum surviving spouse's benefit under article 34 (c), subject to the proviso that the amount of such benefit cannot exceed the amount payable to a surviving spouse of the former participant. | (e) 1999年4月1日之前离职的前参与人的已离婚配偶 如基金 首席执行干事认为 符合本条(a)款和(b)款内的所有其他资格条件 则自1999年4月1日起可领取相当于第34条(c)款规定之未亡配偶最低恤金两倍的恤金 但此种恤金的数额不得超过该前参与人未亡配偶的应 领数 额 |
| Included in the principles laid down was the assurance of a leading role for the army in any future Government, including in the choice of the Head of State the allocation of 25 per cent of the seats in the legislature to the military the proviso that the Tatmadaw be free to administer itself, without any parliamentary supervision and the appointment of members of the military to the positions of Minister of Defence, Minister for Security Home Affairs and Minister for Border Affairs. | 13. 在确定的原则中包括 确保军队在未来任何政府中 包括在选择国家元首方面 起领导作用 将立法机构中的25 席位分配给军方 规定军方自由管理自己的事务 不受议会监督 任命军方人员担任国防部长 安全内务部长和边境事务部长 |
Related searches : Proviso Clause - Progressivity Proviso - Property Proviso - Proviso Of Cancellation - Under The Proviso - With This Proviso - On The Proviso - With The Proviso