Translation of "putsch" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Putsch - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Partnership or Putsch?
合作还是暴动
Instead, they often seek immunity by running for public office. When a bloody coup against Corazon Aquino s fledgling democratic government failed, the leader of the putsch escaped from a floating prison and then successfully ran for senator.
菲律宾并不是一个对权势人物遭受惩罚习以为常的国家 当官员被指控或怀疑涉嫌腐败时 他们并不像在韩国或日本那样很快地辞去职务 恰恰相反 他们会通过参与总统选举来寻求豁免 当针对科拉松 阿基诺 Corazon Aquino 初出茅庐的民主政府的血腥政变失败后 政变的领导者逃出了一所流动监狱 而后成功当选参议员
Such last minute capitulation could mean resignation for the new Greek government and its replacement by EU approved technocrats, as in the constitutional putsch against Italy s Silvio Berlusconi in 2012. In a less extreme scenario, Varoufakis might be replaced as finance minister, while the rest of the government survives.
这一最后一分钟的妥协可能意味着新希腊政府的辞职并由欧盟批准的技术官僚取而代之 就像2012年意大利所爆发的反对贝卢斯科尼的宪法政变 在不那么极端的情形中 雅路法克斯可能丢掉财政部长的职位 而政府其他部分照旧 唯一的其他可能性 当希腊银行开始崩溃时发生 时退出欧元区
There are immediate reasons why this is so Israeli Prime Minister Ehud Olmert s government is weak and unpopular, mainly due to the botched 2006 war against Hezbollah in Lebanon. The Palestinian Authority under Mahmoud Abbas is even weaker, having lost control of Gaza to Hamas after a violent putsch last year.
造成这个局面的直接原因是 主要由于2006年针对黎巴嫩真主党的糟糕的战争 以色列总理埃胡德 奥尔默特领导的政府很无力并且不受欢迎 在马哈茂德 阿巴斯领导下的巴勒斯坦政权就更虚弱了 它已经在去年哈马斯暴力暴动之后失去了对加沙的控制权
Burgeoning oil wealth bolstered the regime s credibility not least by enabling a significant increase in military spending and rising economic and military strength gave the Soviet Union s geriatric leadership a rejuvenated sense of invulnerability. The invasion of Afghanistan was not merely an improvised response to a local development (a putsch in Kabul) it was also a direct result of this trend.
源源不断的石油财富提振了苏联政权的信誉 mdash mdash 也让它能够大幅增加军事支出 mdash mdash 而经济和军事实力的增加给了苏联老人领导层一种刀枪不入的焕然一新感 入侵阿富汗并不只是针对地方发展态势 喀布尔动乱 的即兴之作 它也是这一趋势的直接结果
On the Palestinian side, Mahmoud Abbas s Palestinian Authority lost control in 2006 of the Gaza Strip now ruled by an illegitimate Hamas led government and thus cannot speak anymore for all Palestinians. With more than 600 Palestinians killed in Gaza since Hamas s violent putsch, making peace among the Palestinians may be as difficult as making peace between them and Israel.
在巴勒斯坦方面 马哈茂德 阿巴斯领导的巴勒斯坦民族权力组织在2006年失去了对加沙地区的控制权 该地区如今掌握在由哈马斯领导的一个非法政府手里 并因此失去了代表全体巴勒斯坦人进行谈判的资格 自从哈马斯采取暴力行动以来已经有600名巴勒斯坦人丧生 因此在巴勒斯坦人之间实现和平似乎跟在以巴之间实现和平一样困难
WARSAW Had the August 1991 putsch against Mikhail Gorbachev not failed, the riots and death recently seen in Xinjiang could have been taking place in Russia. Instead of hearing about a crackdown in Urumqi, Xinjiang s capital, we might be reading about hundreds killed on the streets of Almaty, and columnists would be making comparisons to the bloody crushing of Ukrainian independence demonstrations in Lvov the previous year.
发自华沙 如果1991年爆发的那场针对米哈伊尔 戈尔巴乔夫的政变成功了的话 那么最近在中国新疆地区发生的暴乱可能将在俄罗斯上演 如果是这样的话 我们听到的可不是在新疆首府乌鲁木齐的镇压行动 而是数百人在哈萨克斯坦的阿拉木图喋血街头 而专栏作家能与之相比较的 则可能是上一年在乌克兰利沃夫市爆发的某场乌克兰人独立运动
Khamenei s backing of the June 2009 putsch now appears to be a costly mistake. With this single error, he has undermined what had appeared to be a robust post revolutionary course for the first and only theocracy in modern history. The cries of God is Great! have now been overtaken by chants of Death to the Dictator! in recent demonstrations in Tehran, Tabriz, Shiraz, and other Iranian cities.
哈梅内伊对 2009 年 6 月这场群众运动的背弃是个代价高昂的错误 仅仅由于这一错误 他就为伊朗 现代历史中第一个而且是唯一一个神权国家 的后伊斯兰革命时代的社会进程埋下了隐患 最近 在德黑兰 大不里士 设拉子及其他伊朗城市举行的示威中 真主伟大 的呼声已经被 杀死独裁者 的歌声所淹没
By June 1991, after quashing a series of challenges to his leadership, he became the first elected president of Russia two months later, real power fell into his hands, after the failed putsch against Gorbachev of August 1991 by conservatives seeking to prevent the Soviet Union s disintegration. For most Westerners and many Russians, his finest hour came on August 19th that year, when he stood on a tank outside the Russian parliament and defied the hardliners who had seized power.
到1991年六月 在平息了对其政权的一系列挑战之后 叶利钦成了俄罗斯第一个民选总统 两个月后 在保守派于1991年八月发动的企图阻止苏联解体 反对戈尔巴乔夫的暴动失败后 叶利钦掌握了实权 对大多数西方人和许多俄罗斯人来说 他最辉煌的一刻是那一年八月19日 他登上俄罗斯议会外的坦克同掌权的硬派作战的时候