Translation of "reluctantly" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Reluctantly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The lovers reluctantly parted. | 情侣很舍不得离开. |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 他勉強同意了我的建議 |
| Reluctantly, he started the engine and drove off. | 他不情愿地启动引擎开车走了 |
| Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo. | 大家都勉为其难地将调羹深入粘稠的棕色糊状物中 |
| And the judge found us reluctantly found us not guilty, so ... | 笑 然后法官判决 很不情愿的判决我们无罪 |
| Allow me now to take up a very delicate issue, even if reluctantly. | 现在允许我谈一下一个非常微妙的问题 尽管我并不愿意去谈它 |
| Australia reluctantly accepted that provision, but we hope it will never be used. | 但我们希望这条规定永远不会适用 |
| So the guy kind of reluctantly let us in and we sat down on the floor. | 终于那个男人很不情愿的让我们进屋 于是我们坐了下来 |
| Say 'Whether you spend voluntarily or reluctantly it shall not be accepted from you for you are a wicked nation' | 你说 你们自愿地或勉强地捐献吧 你们的捐献绝不被接受 因为你们是放肆的民众 |
| Say 'Whether you spend voluntarily or reluctantly it shall not be accepted from you for you are a wicked nation' | 你說 你們自願地或勉強地捐獻吧 你們的捐獻絕不被接受 因為你們是放肆的民眾 |
| His delegation had reluctantly accepted the reference in paragraph 17 to the relevance of the global database on internally displaced persons. | 24. 印度代表团不太情愿地接受了第17段中提到的全球境内流离失所者数据库的实用性问题 |
| Say, Whether you spend your wealth for the cause of God, willingly or reluctantly, it will never be accepted from you you are an evil doing people. | 你说 你们自愿地或勉强地捐献吧 你们的捐献绝不被接受 因为你们是放肆的民众 |
| Say, Whether you spend your wealth for the cause of God, willingly or reluctantly, it will never be accepted from you you are an evil doing people. | 你說 你們自願地或勉強地捐獻吧 你們的捐獻絕不被接受 因為你們是放肆的民眾 |
| It had reluctantly agreed to reduce the scope of application to a smaller subset of operations to be determined in accordance with the perceived risk to personnel. | 它勉强同意将适用范围缩小至一个更小的行动范围 该行动范围将根据所意识到的风险确定 |
| What prevents their offerings from being accepted is their disbelief in God and His Messenger, their lack of interest in prayer and spending for the cause of God reluctantly. | 他们的捐献之所以不被接受 只是因为他们不信仰真主及其使者 他们不做礼拜则已 但做礼拜时总是懒洋洋的 他们不捐献则已 捐献时总是不情愿的 |
| What prevents their offerings from being accepted is their disbelief in God and His Messenger, their lack of interest in prayer and spending for the cause of God reluctantly. | 他們的捐獻之所以不被接受 只是因為他們不信仰真主及其使者 他們不做禮拜則已 但做禮拜時總是懶洋洋的 他們不捐獻則已 捐獻時總是不情願的 |
| Nothing stops their charities from being accepted except that they have no faith in Allah and His Apostle and do not perform the prayer but lazily, and do not spend but reluctantly. | 他们的捐献之所以不被接受 只是因为他们不信仰真主及其使者 他们不做礼拜则已 但做礼拜时总是懒洋洋的 他们不捐献则已 捐献时总是不情愿的 |
| Nothing stops their charities from being accepted except that they have no faith in Allah and His Apostle and do not perform the prayer but lazily, and do not spend but reluctantly. | 他們的捐獻之所以不被接受 只是因為他們不信仰真主及其使者 他們不做禮拜則已 但做禮拜時總是懶洋洋的 他們不捐獻則已 捐獻時總是不情願的 |
| His delegation would reluctantly accept a narrow provision enabling States to opt out of applying the draft protocol to a United Nations operation providing emergency humanitarian assistance in response to a natural disaster. | 52. 他的代表团将勉强接受一个狭隘条款 使各国能够选择在针对自然灾害提供紧急人道主义救援的联合国行动中不适用该议定书草案 |
| In the ensuing debate, the representative of Cuba reluctantly agreed that the organization would be notified by the Secretariat of the Committee's intention to act on a proposal to withdraw its status during the current session. | 21. 在随后的辩论中 古巴代表勉强同意 由秘书处通知该组织委员会打算在本次会议期间就取消地位的建议采取行动 |
| Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance. But the pace with which they accede to such reforms is out of kilter with the markets. | 当然 德国人不情愿地承认了建立一个拥有共同存款保险的银行联盟的必要性 但他们认同这个改革的缓慢步伐对市场是不利的 好几个国家的银行系统已经岌岌可危了 在银行联盟变成现实之前还有多少国家的银行系统需要急救才能生存下去 |
| Behold, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is they who are being deluded by Him. When they rise to Prayer, they rise reluctantly, and only to be seen by men. They remember Allah but little. | 伪信者 的确想欺骗真主 他将以他们的欺骗回报他们 当他们站起来去礼拜的时候 他们懒洋洋地站起来 他们沽名钓誉 他们只稍稍记念真主 |
| Behold, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is they who are being deluded by Him. When they rise to Prayer, they rise reluctantly, and only to be seen by men. They remember Allah but little. | 偽信者 的確想欺騙真主 他將以他們的欺騙回報他們 當他們站起來去禮拜的時候 他們懶洋洋地站起來 他們沽名釣譽 他們只稍稍記念真主 |
| The hypocrites seek to outwit God but it is He who outwits them. And when they stand up for prayer, they do so reluctantly and to be seen by others, and they hardly remember God at all. | 伪信者 的确想欺骗真主 他将以他们的欺骗回报他们 当他们站起来去礼拜的时候 他们懒洋洋地站起来 他们沽名钓誉 他们只稍稍记念真主 |
| The hypocrites seek to outwit God but it is He who outwits them. And when they stand up for prayer, they do so reluctantly and to be seen by others, and they hardly remember God at all. | 偽信者 的確想欺騙真主 他將以他們的欺騙回報他們 當他們站起來去禮拜的時候 他們懶洋洋地站起來 他們沽名釣譽 他們只稍稍記念真主 |
| What's learning going to be like? We know what it's like today, children pouring over with their mobile phones on the one hand and then reluctantly going to school to pick up their books with their other hand. | 学习将会变成怎样呢 我们知道它现在的情形 孩子们蜂拥而来一手抓着手机 然后不情愿地去学校用另一个手拿起课本 |
| One was that, in the summer of 2004, the British government, somewhat reluctantly, decided to have an official inquiry into the use of intelligence on WMD in the run up to the Iraq War, a very limited subject. | 一件事是 在二零零四年的夏天 英国政府 有点不情愿地 决定要展开对 在伊拉克战争中 对大规模杀伤性武器情报的正式调查 这是个很有限的议题 |
| And naught preventeth that their contributions should be accepted from them save that they have disbelieved in Allah and in His messenger, and they come not to worship save as idlers, and pay not (their contribution) save reluctantly. | 他们的捐献之所以不被接受 只是因为他们不信仰真主及其使者 他们不做礼拜则已 但做礼拜时总是懒洋洋的 他们不捐献则已 捐献时总是不情愿的 |
| And naught preventeth that their contributions should be accepted from them save that they have disbelieved in Allah and in His messenger, and they come not to worship save as idlers, and pay not (their contribution) save reluctantly. | 他們的捐獻之所以不被接受 只是因為他們不信仰真主及其使者 他們不做禮拜則已 但做禮拜時總是懶洋洋的 他們不捐獻則已 捐獻時總是不情願的 |
| Believers, give charitably from the good things which you have earned and what We produce for you from the earth not worthless things which you yourselves would only reluctantly accept. Know that God is self sufficient and praiseworthy. | 信道的人们啊 你们当分舍自己所获得的美品 和我为你们从地下出产的物 品 不要择取那除非闭著眼睛 连你们自己也不愿收受的劣质物品 用以施舍 你们当知道真主是自足的 是可颂的 |
| Believers, give charitably from the good things which you have earned and what We produce for you from the earth not worthless things which you yourselves would only reluctantly accept. Know that God is self sufficient and praiseworthy. | 信道的人們啊 你們當分捨自己所獲得的美品 和我為你們從地下出產的物品 不要擇取那除非閉著眼睛 連你們自己也不願收受的劣質物品 用以施捨 你們當知道真主是自足的 是可頌的 |
| Only 43 of Europeans bothered to vote and many of them deserted establishment parties, often for anti EU extremists. Indeed, the official results understate the extent of popular dissatisfaction many who stuck with traditional parties did so reluctantly, faute de mieux. | 伦敦 最近的欧洲议会选举被幻灭和绝望所主导 只有43 的欧洲人愿意参与选举 其中许多人还抛弃了老牌政党 大量涌向反欧盟极端主义者 事实上 官方结果低估了民众不满的程度 许多仍投票给传统政党的人其实并不甘心 只是两劣相权取其轻而已 |
| Nonetheless, the undertow of Euro skepticism in British politics has never diminished and was evident in Cameron s speech. Even the supremacy of European law in defined areas was accepted only reluctantly by Britain, and long after many others had done so. | 但欧洲怀疑论的暗流在英国政坛从未减弱 并且表露在卡梅伦的演讲之中 英国勉强接受了即便在特定领域中的欧洲法律至上 而且在众多其他国家已经这样做之后 事实上在他的演讲中 卡梅伦按捺不住地对欧洲法院提出了批评 |
| Personally, I am reluctantly willing to accept the US government spying on people, especially foreigners, as long as it is constrained by rules that are public and enforced. The argument that the other guys do it is lame, but it is also true. | 就个人而言 我难以接受美国政府监控人民 特别是外国人 的说法 因为政府受公开的有强制力的规则约束 别人也这么做 的借口是蹩脚的 但也是事实 缺少世界政府阻止了权力滥用 不管如何不完美 这迫使政府互相竞争 尽管它们往往勾搭成奸 此外 在一个不完美的世界中 任何政府都有保护公民免受敌人伤害的责任 |
| The best way to allay European fears and prevent uncontrolled migration is to establish positive incentives, and the practical means,for potential migrants to stay home most significantly by creating jobs in the southern Mediterranean. After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly. | 减轻欧洲的恐惧并防止难民潮失控的最佳办法就是创造积极的激励因素以及实施切实可行的运作方式 使得那些潜在的难民能留在原居地 最有效的方法莫过于在地中海南岸地区创造更多职位 毕竟大部分难民都是极端不情愿的情况下离家出走的 |
| On the other side stand the established democracies, hesitant and ambivalent in their support of the rebels. In 1930 s Spain, of course, Nazi Germany and Fascist Italy fully supported General Francisco Franco s rebellion, while the democracies reluctantly offered scant help to the Spanish Republic. | 一边是俄罗斯和伊朗为了一己私利坚决支持总统巴沙尔 阿萨德 Bashar al Assad 的政权 另一边则是犹豫而矛盾地支持反对派的民主国家 在1930年西班牙内战中 纳粹德国和意大利法西斯全力支持弗朗西斯科 弗朗哥 Francisco Franco 将军的叛乱 而民主国家则很不情愿给了西班牙共和国一点勉强的帮助 |
| This policy has deeply divided Israel the settlers mostly, but not exclusively religious feel betrayed by Sharon, The Father of the Settlements. It is now the Israeli left that, however reluctantly, realizes that Sharon s new pragmatism may be the first step in the right direction. | 这一政策使以色列出现了深刻的分化 定居者们 大多但不完全是教徒 感到被 定居点之父 沙龙背叛 直到现在 以色列的左翼 不论有多勉强 才认识到沙龙的新实用主义可能是通往正确方向的第一步 正如戴高乐之于阿尔及利亚 沙龙对以色列的政治重新洗牌 |
| The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel to wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double move to defend on the third corner. | 一圈之后 梅赛德斯进站 重回跑道时已落后于维特尔 在一番争锋相对之后 为了避免在第三个弯道双重防守后保持不动 这位法拉利车手 维特尔 不情愿地将内道让出 汉密尔顿夺回领先位置 |
| Seen in this light, unilateral schemes, such as the original German proposal (forcing maturities on Greek debt to be voluntarily extended for several years) are only voluntary under the ruthless interpretation. In initiatives of this sort, agreement is obtained reluctantly and pressure could provoke harsh responses. | 在这一解决问题的曙光下 类似德国最初提出的方案 强迫债券人将希腊债务的到期日自愿延后数年 这样的单方面解决方案只有在残忍的解读之下才会变得自愿 在这类动议中 在犹豫和压力下达成的协议可能刺激过度反应 评级机构有理由认为这都是 选择性 违约并必将导致危机扩散 并最终导致广泛的债务重组 |
| In much of today's world, and as Governments acknowledge the necessity to reassess the workings of public administration and to orient public institutions towards citizen concerns, revitalization is viewed not as a bitter pill to be reluctantly swallowed, but as a natural and prudent response to escalating challenges. | 在当今世界的许多国家里 各国政府承认有必要重新评价公共行政的运作情况 使公共机构以公民所关切的问题为取向 因此 振兴工作不再被视为需要勉强吞下的一剂苦药 而被看作是应付日益严峻的挑战的一种理所当然而又谨慎的对策 |
| But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers. Countries like South Korea and Japan, for example, have curtailed their imports of Iranian oil only reluctantly countries like China and Russia rarely play straight on sanctions in the first place. | 但联盟不可能永远稳固 制裁之痛往往具有两面性 在影响买方的同时也影响卖方 比方说 韩日等国仅仅是勉强压缩从伊朗的原油进口 而中俄等国则从一开始就极少对制裁投赞成票 |
| China has engaged only very reluctantly in the global effort to bring down overall emissions. The US Congress s deep reservations regarding the passage of a climate bill has been exacerbated by China s positions, especially on issues such as international monitoring and accountability for its emissions, which China considers an affront to its sovereignty. | 全球致力于降低总排量 中国却一向极不情愿参与 美国国会在通过气候法案上态度相当保留 中国的立场加剧了这种状况 尤其是像一些将其温室气体排放量纳入国际监管问责机制的问题 中国认为这是对其主权的冒犯 |
| So the emphasis on restoring Chinese commercial interests is accepted reluctantly if not completely understood. But Myanmar and the other Mekong River countries are supposed to be the country s good neighbors, and are completely within reach of Chinese power, so public anger over threats to the country s interests in these places is intense. | 由于中国实力部署能力有限 对大部分中国人来说 利比亚是个遥远的国度 因此强调恢复中国的商业利益即使得不到完全的理解 也可以被勉强接受 但缅甸和其他湄公河流域国家被认为是中国的 好邻居 且完全在中国实力覆盖范围之内 因此公众对中国利益在这些地区受到威胁十分愤怒 |
| German Chancellor Angela Merkel has been a favorite target of opponents of austerity for some time now, and it is understandable that, after months of being a bystander to the EU s painful inability to govern, Germany has reluctantly indeed, insufficiently taken charge. Looking ahead, as the threat of disintegration looms larger, the need for German leadership will be even greater. | 近段时间以来 德国总理默克尔一直是紧缩反对者最大的攻击目标 不难理解 几个月以来德国一直对欧盟治理无力之痛袖手旁观 而不愿 事实上是无能为力 接过指挥棒 放眼未来 随着崩溃的风险越来越大 德国挺身而出的需要会变得更加紧迫 但是 一旦危机过去 欧盟制度性改革将是重塑信任的关键因素 |
| Sometime this month, President George W. Bush will reluctantly announce a new policy for the United States in Iraq. A new policy is needed not only in order to halt America s drift into impotence as it tries to prevent Iraq from spiraling into full scale civil war, but also because the map of power in the Middle East has changed dramatically. | 本月某些时候 美国总统布什将不情愿地宣布美国在伊拉克的新政策 人们需要一个新政策 不仅是为了在美国防止伊拉克陷于全面内战的时候阻止美国滑入无能为力的境地 而且是因为中东的势力地图已经面目全非 |
Related searches : Only Reluctantly - Albeit Reluctantly - React Reluctantly - Reluctantly Accepted