Translation of "rhetorical" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Rhetorical - translation :
Keywords : 反问 修辞 问句

  Examples (External sources, not reviewed)

Is that a rhetorical question?
干嘛博士买驴
And this is not a rhetorical question.
这可不是一个反问句哦
Is that a rhetorical question, I hope?
修辞疑问吗
Our support for an effective reform is not a rhetorical stand.
我们对有效的改革的支持不是口头姿态
They are readily understandable by citizens and elected officials and serve as a powerful rhetorical symbol.
这种目标较易为公民和民选官员所了解 也是可以用豪言壮语宣示的有力象征
As in previous years, some developed countries were turning consideration of human rights and of the reports of special rapporteurs and special representatives into a totally subjective rhetorical exercise.
14. 同前几年一样 某些发达国家仍把审查人权问题和特别报告员的报告当作一种不切实际的舞文弄墨
These rhetorical devices must not overshadow careful analysis of the various options. There has been surprisingly little comparative analysis of the effects of quantitative easing (QE) in Japan, the US, and Britain.
雄辩不应该影响对不同选择方案的审慎分析 你或许不相信 日本 美国和英国的量化宽松根本没有多少可比较的效果分析 但有证据表明 量化宽松绝非免费午餐 尽管可以在短期产生潜在好处 但随后无一例外地导致了成本和风险
This is not a matter only for the world s largest economies. Candidates to lead their countries should not be allowed to get away with speaking in generalities or engaging in vague rhetorical flourishes.
这并不是世界最大经济体独有的问题 要想成为国家领导人 候选人就不能只谈整体轮廓 用如簧巧舌给选民画饼 民主可以也应该比这做得更好
With his campaign apparently dead in the water, McCain reached out all right to the right wing fundamentalists in his own party. Governor Sarah Palin strode onto the national stage, rhetorical guns blazing.
后来发生的事情我们都知道了 随着他的竞选显然陷入泥潭 麦凯恩极力接触本党内的右翼原教旨主义者 莎拉 佩林州长便大步跨上全国性的政治舞台 并大放令人眩目的华丽词藻
However, the only way to guarantee that nuclear weapons would never be used was for the world to be free of them it was time to move beyond rhetorical flourish and political posturing.
但是 确保核武器永不被使用的唯一途径是在世界上消除这些武器 必须抛弃高谈阔论和政治姿态
All of these descriptions may be accurate, but each carries different rhetorical weight and legal implications. The time has come for governments and international organizations to call the attack on MH17 a probable war crime.
上述所有说法可能都有道理 但其修辞重点和法律内涵则各有不同 政府和国际组织是时候将MH17遇袭事件定性为潜在的战争罪行
Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies. But they cannot ignore their problems forever, and the consequences of delaying the reforms that France needs could be catastrophic.
与此同时 政治危机妨碍着政府追求艰难的改革 法国领导人在有效沟通和利用过去经验分析当前威胁方面显得颇为无能 相反 他们玩起了转移注意力的把戏 在细枝末节的争议上大费口舌 但他们无法永远忽视他们的问题 推迟法国所需要的改革的后果可能是灾难性的
Iraq s central government is aware of the risks, as well, and is likely to exercise maximum restraint. A limited Turkish strike into northern Iraq would probably elicit little reaction beyond public condemnation and rhetorical assertions of Iraqi sovereignty.
伊拉克中央政府很清楚风险所在 并且很可能会保持最大限度的克制 土耳其对伊拉克北部地区实施的有限的军事打击除开会使伊拉克当局作出公开谴责和口头宣称伊拉克的主权外 不会再引起其他反应
34. If there are economic, social and cultural rights for the benefit and at the disposal of the individual, they must not be merely rhetorical but must take on a substance that necessarily entails duties, but for whom?
34. 如果说一个人享有并能行使经济 社会和文化权利 就不能只表现在口头上 必须使这些权利具有实际意义 这就必然要求规定一些义务 但是 给谁规定义务
The answer lies in Ayn Rand s rhetorical invocation of despair in her 1957 epic Atlas Shrugged Who is John Galt? Simply put, when the state seizes the incentives and drivers of capital investment, owners of capital go on strike.
那么 这一次为什么会不一样呢 安 兰德 Ayn Rand 用其1957年的名著 阿特拉斯耸耸肩 Atlas Shrugged 中的绝望诅咒给出了答案 谁是约翰 高特 John Galt 简言之 当国家夺走了资本投资的激励和领导权的时候 资本所有者就会罢工
Proponents of the Assisted Reproductive Technologies Regulation Bill 2010, now before the Indian Parliament, employ a similar rhetorical twist. They say that the bill actually protects surrogate mothers for example, by limiting the number of pregnancies they can undergo.
2010年辅助生殖技术监管法 的支持者现在在印度议会面前也提出了类似歪曲事实的狡辩 他们认为比方通过限制怀孕次数 该法案实际上保护了代孕母亲 但法律将使代孕协议具有法律效力 即使母亲改变主意也必须将婴儿拱手相让
Unfortunately, judging by the initiatives already on the Brisbane agenda, the summit looks set to take a business as usual approach. If the G 20 fails to put policy meat on its rhetorical bones, it will risk looking weak and irrelevant.
不幸的是 从布里斯班计划决定探讨的举措看 本届峰会仍将一切照旧 如果G 20集团只是夸夸其谈而没有相应的政策出台 就会在世人面前显得脆弱且无关紧要 人们会质疑它的可信度 事实上 发达国家某些人想要缩小20国集团到14国甚至7国 这样的举措会伤害发展中国家 特别是亚太地区 包括澳大利亚
Organizational skills the ability to attract and inspire an effective inner circle of followers can compensate for rhetorical deficiencies, just as effective public rhetoric can partly compensate for low organizational skills. Hitler was skillful at communicating with both distant and inner circle audiences.
吸引和激励高效核心集团追随者的组织能力可以弥补演讲口才方面的缺憾 而公众演讲口才同样也可以部分地弥补组织能力方面的不足 希特勒在与远距离以及核心集团听众沟通时同样显露出高超的技巧 而斯大林则主要依靠后者 哈瑞 杜鲁门是一个平庸的演讲者 但吸引并巧妙地管理众多的顾问在很大程度上弥补了这个不足
What European leaders may want most from the Fund are easy loans and strong rhetorical support. But what Europe really needs is the kind of honest assessment and tough love that the Fund has traditionally offered to its other, less politically influential, clients.
已故的芝加哥学派经济学家乔治 斯蒂格勒会把IMF在欧洲的角色称为病入膏肓的 监管俘虏 在IMF 欧洲和美国把持了太多的权力 在行为方式中占据了太大的主导地位 欧洲领导人最希望从IMF手中获得的是宽松的贷款和给力的口头支持 但欧洲实际上需要的是诚实的评估和苦口良药 即IMF传统上对政治影响力较低的客户所做的那些事
The discussions under such a mechanism should not be rhetorical but pragmatic, an effort to map out further possible multilateral negotiations on nuclear disarmament while taking full account of the progress made in the bilateral or plurilateral negotiations between the nuclear Powers.
在这样一种机制下的讨论不应当属于玩弄辞藻性的 而应当属于务实的 努力为关于核裁军的进一步可能的多边谈判做出规划 同时充分考虑到核国家之间在双边或多边谈判中取得的进展
Such a practical, effective EU may not reach the lofty rhetorical aspirations beloved by politicians, but it will not be moribund. On the contrary, such a Europe has a lot to gain for itself as well as to contribute to the rest of the world.
这样一个实际高效的欧盟也许不会达到政治家们惯用的华藻辞令中所称的雄伟期望 但是它却不会被淘汰 相反 这样一个欧洲不仅能为世界其他国家作出贡献 也能为自己赢得很多
Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances. For example, whereas the Islamists had essentially focused on political themes, highlighting participation, inclusiveness, and democratic reforms, the recent election campaigns witnessed a rhetorical shift to economic aspirations.
经济的迅速恶化与政治过渡肇始时所形成的高期望一起 正在形成紧迫感 新崛起的政治活动家感到了出台更详细经济计划 满足国民日益增长的物质诉求的压力 比如 尽管伊斯兰主义者的注意力主要集中在政治话题上 强调参与 包容和民主改革 但其最近的选举拉票活动正在向经济愿景方面靠拢
Barack Obama, at least when he began his campaign, had all the charisma of the holy roller, turning on the crowds with the rhetorical spark of a great evangelist. That is why he barged his way past Hillary Clinton, the consummate operator of the party machine.
至少在进行竞选活动时 巴拉克 奥巴马拥有摇喊派教徒的所有魅力 在面对公众时闪烁着伟大传道者的修辞光芒 这也是为什么他能赶超希拉里 克林顿 政党机器的完美实践者 的原因
During the 2008 presidential election campaign, Obama proved to be a talented communicator. Not only was his rhetorical style effective, but after inflammatory comments by his pastor threatened to derail his campaign, he produced one of the best speeches on race in America since the days of King.
在2008年总统竞选过程中 奥巴马被证明是一位天才的沟通者 不仅他本人的演讲模式非常有效 而且在他牧师的煽动性言论威胁到他的竞选活动后 他发表了继马丁 路德 金以后美国竞选活动中最出色的演讲
We need a Europe that is more concrete, less rhetorical, and better suited to the current global economy. We need to focus not only on the European Union s specific policies, but also on how to change its politics a change that must place economic growth at the top of the agenda.
罗马 欧洲要想克服危机 按常规出牌是不够的 这一点正变得日益清晰 我们需要一个多点行动 少点口号 并能更好契合全球经济的欧洲 我们不但要关注欧盟的具体政策 也要关注如何改变其 政治 必须将经济增长作为最紧要任务的改变
Leaders, more often than not, are hostage to the socio political environment that produces them, rather than its shapers. Sadat gained a privileged place in history and achieved immortality the moment he fled from the comfortable prison of inertia, and from the pantomime solidarity and hollow rhetorical cohesion of Arab summits.
大多数的领导人都是他们所来自的社会政治环境的人质 而不是去塑造这些社会政治环境 当萨达特逃离惰性的安逸的牢笼以及阿拉伯峰会外表上的亲密以及口头上空洞的团结时 他赢得了在历史上的独特地位和不朽的声名
So far, US and East Asian leaders have done little beyond offering rhetorical support for the creation of multilateral security institutions. With the exception of the almost defunct six party talks aimed at eliminating the nuclear threat posed by North Korea, Asia s powers refuse to be constrained by international rules or norms.
目前 美国和东亚领导人采取的措施无非是口头支持建立多边安全机构 除了濒死的六方会谈 旨在消除朝鲜带来的核威胁 亚洲大国拒绝受到国际规则或范式的约束
The word decisive holds important implications for key resources including fuels, financial capital, and, of course, the currency that historically have been subject to state administered pricing. Rhetorical flourishes have always been an important signaling mechanism for major policy changes think of Deng Xiaoping s reforms and opening up of the late 1970 s.
决定性 一词对关键资源有重要影响 包括燃料 金融资本 当然还有货币 过去这些资源都由国家指导定价 用词永远是重大政策变化的重要信号 比如20世纪70年代末邓小平所提出的的 改革开放 三中全会用 决定性 一词给基于市场的道路定性 意义类似
Green Papers, as they are called in Europe, or White Papers, as they are known in America and Britain, are often mere rhetorical essays government backed studies that state broad principles unlikely ever to be applied in practice. The recent Green Paper released by the European Commission on international migration is no exception.
欧洲所谓的绿皮书 或美英两国所谓的白皮书往往不过是辞藻华丽的文章而已¾政府研究显示全国性的政策很少能够真正实施 欧洲委员会最新发布的国际移民绿皮书也不例外
CAMBRIDGE The crisis in Greece and the debt problems in Spain and Portugal have exposed the euro s inherent flaws. No amount of financial guarantees much less rhetorical reassurance from the European Union can paper them over. After 11 years of smooth sailing since the euro s creation, the arrangement s fundamental problems have become glaringly obvious.
坎布里奇
This year also marks a much less noted anniversary, an occasion on which de Gaulle showed how his rare combination of determination, political skill, and rhetorical ability could be brought to bear to face down determined opposition. It was a central moment in the establishment of the Fifth Republic, which continues to this day.
今年同样面临着知名度远不那么高的周年纪念 当时戴高乐向世人展示了他集于一身的罕见的决心 政治技巧及演说能力 他正是凭借着这些与意志坚定的反对派直接对抗 这是延续至今的第五共和国在创立过程中的核心时刻
Contending in a 2009 interview that the language we use matters, he rebranded the war on terror as a struggle and a strategic challenge. But the rhetorical shift did not translate into a change in strategy, with the Obama administration moving beyond security concerns to use its anti terrorism activities to advance America s broader geopolitical interests.
奥巴马上台后 选择了更温和 更微妙的基调 在 用词很重要 的2009的采访中 他将反恐战争改名为 斗争 和 战略挑战 但修辞的变化并没有带来战略改变 奥巴马政府仍然超越了安全顾虑的边界 利用其反恐活动为美国更宽泛的地缘政治利益服务
Recent Peruvian administrations have all governed from the center, even if they did so under widely differing rhetorical styles and party labels. And in Colombia, President Juan Manuel Santos s administration has a history on the center right, but has raised taxes and implemented a reform agenda that some of its ministers like to call social democratic.
回头看 巴西总统卡多佐的两个任期和智利民主联盟 Concertación 执政的20年都是显例 新一届秘鲁政府完全由中间派占据 即使他们的言辞风格和政党标签相去甚远 而在哥伦比亚 总统桑托斯的政府曾经属于中右翼 但它采取了增税措施 并实施了几位部长称为 社会民主色彩 的改革日程
NEW DELHI President Barack Obama s first foreign trip since winning a second term highlights Asia s new centrality to America s economy and security. But Obama s Asian tour also underscores the main question about American policy in the region Will the United States pivot to Asia acquire concrete strategic content, or will it remain largely a rhetorical repackaging of old policies?
新德里 奥巴马总统第二个任期的首次出访彰显亚洲在美国经济和安全领域的新核心地位 但奥巴马的亚洲之行也敲响了美国的亚洲政策的主要问题 美国的亚洲 重心 有具体的战略内容吗 还是仍然是老政策的新瓶装旧酒
Given Egypt s mass death sentences, extrajudicial violence, and the dominance of hawks in the security and the military establishments, together with the rhetorical, behavioral, and organizational changes within the Muslim Brotherhood, the chances of reconciliation are fading by the day. In an environment in which compromise is regarded as a dirty word, Egypt s future appears to be far from bright.
考虑到埃及的大面积死刑判决 法外暴力和鹰派主导安全部门和军方 再加上穆斯林兄弟会的言辞 行为和组织变化 妥协的可能性一天比一天小 在 妥协 被视为脏话的环境中 埃及的未来恐怕不妙
Calling the offense by its legal name acknowledges this, thereby preempting a rhetorical battle to frame the attack as terror, tragedy, or conspiracy. Even the Russians may be willing to accept this framing, because it avoids finger pointing against particular actors and affirms that a court of law not a series of media statements will determine what occurred and who is responsible.
无论肇事者出于何种潜在动机 此次事件是道德和法律犯罪都是无可否认的 用合法名称来形容此次事件承认了这一基本事实 并对恐怖 悲剧和阴谋论进行了有力的反驳 就连俄国人都有可能愿意接受这一框架 因为这样做避免了指责特定人员 并确保将由法院而不是媒体来决定事实真相和责任者
The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally. The estimated 10,000 deaths over the last 18 months equal the number killed in just a few days in 1982 in the city of Hama by Assad s father, Hafez al Assad, whose scorched earth policy strengthened his hold on power and incurred only rhetorical condemnation from the international community.
作为阿拉伯之春叛乱的最暴力部分 叙利亚起义的发展势头缓慢而血腥 过去18个月中 据估计有10 000人丧命 和巴沙尔之父哈菲兹 阿萨德1982年在哈马 Hama 几天之内杀的人数相当 哈菲兹的焦土政策巩固了他对权力的掌握 而国际社会对此只是进行了口头谴责
In this sense, though Obama did not back away from rhetorical expressions of transformational goals regarding such issues as climate change or nuclear weapons, in practice his pragmatism was reminiscent of more incremental presidential leaders like Dwight Eisenhower or George H. W. Bush. Despite his relative inexperience in international affairs, Obama showed a similar skill in reacting to a complex set of foreign policy challenges.
从这个方面说 尽管奥巴马在气候变化和核武器等问题上仍然高调 提出了转型目标 但在现实中 他的范式却令人想起较为谨慎的前任 如艾森豪威尔和老布什 尽管他在国际事务上相对缺乏经验 但奥巴马仍显露了类似的应对一系列复杂外交政策挑战的技巧 比如 他任命了经验丰富的顾问 处理问题小心翼翼 最重要的 他显露出高超的因势利导的智慧
The Palestinians are attempting to hold the stick at both ends, claiming before the world their endorsement of the two state solution while calling for the right of return at the same time. Any sober Palestinian leadership must know by now that the rhetorical promise of a return to an abandoned house and to the olive tree is an irresponsible mirage that fundamentally contradicts the rationale for a separate Palestinian state.
巴勒斯坦人试图在两个方面取得平衡 在世界面前宣称他们认可两国方案 并同时主张回归权 所有头脑清醒的巴勒斯坦领袖现在必须意识到 回归废弃家园和橄榄树的口头承诺是一种从根本上与独立的巴勒斯坦国原则对立的不负责任的海市蜃楼
The latest detonation also tests whether the world can make addressing North Korea s dangerous aspirations a priority by uniting around a common policy that is more than rhetorical in its condemnation. One thing we know about the North Koreans is that, unless they can use such rhetoric in their own propaganda (they got far more traction out of former US President George W. Bush s infamous axis of evil remark than he ever did), they simply don t care what is said about them.
最新的核爆测试还能检验世界各国能否团结在统一政策周围 而不仅限于嘴上谴责朝鲜危险的核武器试验 有一点我们对朝鲜了如指掌 那就是除了能在自己的政治宣传中引用国际社会的谴责之辞 他们从美国前总统乔治 W 布什臭名昭著的 邪恶轴心 说法中捞取的好处远胜于布什自己 他们根本不在意外界对于他们的评论

 

Related searches : Rhetorical Device - Rhetorical Skills - Rhetorical Blows - Rhetorical Flourish - Rhetorical Style - Rhetorical Figure - Rhetorical Means - Rhetorical Question - Rhetorical Strategies - Rhetorical Power - Rhetorical Commitment - Rhetorical Competence