Translation of "stipulation" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Stipulation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition, the amended directive contains an explicit stipulation concerning sexual harassment. | Due 此外 经修正的指示包含了一项明确的关于性骚扰的条款 |
| In case an enterprise accepts the capital contribution of an investor in the form of non monetary assets, if there is any stipulation on the form, procedure or price assessment of capital contribution in any law or administrative regulation, this stipulation shall apply. | 企业 接受 投资者 非 货币 资产 出资 时 法律 行政 法规 对 出资 形式 程序 和 评估 作价 等 有 规定 的 依照 其 规定 执行 |
| Therefore, China proposes the replacement of those technical parameters in the Best Practices with stipulation in descriptive language. | 建议删除有关技术参数 以描述性语言进行规范 |
| The previous Criminal Code defines homosexuality as a criminal offence, while the new Criminal Code eliminates such a stipulation. | 65. 以前的刑法确定同性恋是一种犯罪行为 而新的刑法已经取消了这种规定 |
| This is sufficient to address the humanitarian concerns caused by AHD and States Parties should strictly implement this stipulation. | 该规定已足以解决反排装置带来的人道主义关切 各国应严格执行上述规定 |
| Funds in the customer funds guarantee account shall be managed according to the stipulation of Article 57 of this Regulation. | 客户 资金 担保 账户 内 的 资金 应当 参照 本 条例 第五十七 条 的 规定 进行 管理 . |
| In this context, a key stipulation in Executive Board decision 95 23 on the utilization of TRAC 1.1.2 resources is its focus on capacity development. | 3. 在这点上 执行局关于核心预算资源调拨目标项目1.1.2资源的利用的第95 23号决定中的一项重要规定1是其对能力发展的重视 |
| The Government acknowledges that his family was not authorized to provide him with medication, but this stipulation is imposed by the regulations in the interest of the detainees. | 该国政府承认不允许其家人向他提供药品 但这是为了被拘留者的利益而施加的规定 |
| (g) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999 | (g) 在 苏丹宪法 中规定基本人权和自由 并且设立宪法法院 该法院自1999年4月以来一直在运作 |
| (e) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999 | (e) 苏丹宪法对基本人权和自由作出了规定 以及设立了宪法法院 自1999年4月起开始运作 |
| The crew members were then compelled to sign contracts, drawn up by a Mombasa business, that included the stipulation that they agreed to work in a war zone country Somalia. | 船员被迫签订了一份由蒙巴萨一家公司起草的合同 其中规定船员同意在战区国索马里捕鱼 |
| This stipulation includes the position of the Chairperson, who unlike the Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions will have identical terms and conditions to other Committee members. | 这条规定包括主席的职位 与行政和预算问题咨询委员会主席不同 该委员会主席的任期和服务条件与委员会其他成员相同 |
| Several delegations also called for a stipulation that the monitoring body would keep applicants informed of the replies received from the State party and the action taken in response to their applications. | 若干代表团还要求规定监测机构让申请人了解缔约国作出的答复以及应他们的请求所采取的行动 |
| According to the report by Yonhap on August 10, this stipulation poses a challenge to many first class Korean restaurants that were originally going to exclusively entertain political figures and senior civil servants. | 韩联社10日报道 这条规定让不少原先专门招待政界人士和高级公务员的韩国高档餐厅面临挑战 |
| Under the item, attention was drawn to the stipulation in Article 9, paragraph 4, of the Convention that the Secretariat should serve as a clearing house mechanism for information on persistent organic pollutants. | 51 对于该事项 与会者被提请注意到 公约 第9条第4款的规定 秘书处应作为有关持久性有机污染物的信息交流中心机制 |
| This significant shift in policy, which came after intensive and sustained consultations with UNMIS, also includes the stipulation that following medical treatment, neither the victim nor the medical personnel treating the victim are under any obligation to report the case to the authorities. | 这项与联苏特派团密集和持续协商后出现的重大政策改变 还包括一项规定 即治疗后 受害者或其医疗人员均无任何义务向当局报告情况 |
| The question was raised why the language in the chapeau of the redraft of article 88 (1) had deleted the phrase any contractual stipulation , which had appeared in A CN.9 WG.III WP.32, and replaced it in the redraft with any provision . | 提出的一个问题是 为何删除了原载于A CN.9 WG.III WP.32的第88(1)条修订草案起首语中的 任何 合同条款 这一短语 而在修订草案中将其改为了 任何 条款 |
| There is detailed stipulation in APII on the definition and use of AHD, which prohibits the use of a self deactivating mine equipped with an AHD that is designed in such a manner that the AHD is capable of functioning after the mine has ceased to be capable of functioning. | 53 APII对反排装置的定义及使用有详细规定 禁止使用装有一种按其设计在地雷不再起作用后仍能起作用的反排装置的自失能地雷 |
| In Poland, a country of 40 million people, the government initially expressed a readiness to accept 2,000 refugees but only Christians (Slovakia proposed a similar stipulation). Refugees are not an Eastern European problem, a Polish journalist told National Public Radio in the United States, because these countries did not participate in the decision to bomb Libya (neither did Germany). | 在拥有4,000万人口的波兰 政府最初表示准备接受2,000难民 但只限基督教徒 斯洛伐克也提出了类似的方案 难民不是东欧问题 一位波兰记者对美国国家公共电台 National Public Radio 说 因为这些国家并没有参与轰炸利比亚的决策 德国也没有 |
| It was suggested that possible criteria for prioritizing could include items based on a binding stipulation in the Convention or Protocol or other compelling reason, without which the process cannot move forward items that would improve Parties' actions or serve part of a longer term process items that provide interesting information but do not result in immediate action and items that are not necessary to advance the process. | 根据建议 排列优先顺序的标准可包括基于 公约 或 议定书 中具有约束力的规定或者推动进程必备的其他强制性理由的议程项目 将改进缔约方的行动或者作为长期进程的一部分的议程项目 提供了引人注意的信息 但并不导致立即采取行动的议程项目 不是推进该进程的必要条件的议程项目 |
| I cannot help doubting whether it is the character and nature of the treaty stipulation which is really the decisive element, and I submit, for the consideration of those who can devote themselves to a study of the subject, that the true test as to whether or not a treaty survives an outbreak of war between the parties is to be found in the intention of the parties at the time when the treaty was concluded. | 我不得不表示怀疑条约条款的特征和性质是否真的是决定性的要素 我认为 缔约方在缔约时的意图才是判断该条约在缔约国之间发生战争后是否继续有效的真正标准 此点可供想研究本专题的学者参考 |
| And also forbidden are the wedded among women, save those whom your right hands own Allah's rescript for you. And allowed unto you is whatsoever is beyond that, so that ye may seek them with your substances as properly wedded men, not as fornicators. Then whomsoever of them ye have enjoyed, give them their dowers stipulated. And there will be no blame on you in regard to aught on which ye mutually agree after the stipulation verily Allah is Knowing, Wise. | 他又严禁你们娶 有丈夫的妇女 但你们所管辖的妇女除外 真主以此为你们的定制 除此以外 一切妇女 对于你们是合法的 你们可以借自己的财产而谋与妇女结合 但你们应当是贞节的 不可是淫荡的 既与你们成婚的妇女 你们应当把已决定的聘仪交给她们 既决定聘仪之后 你们双方同意的事 对于你们是毫无罪过的 真主确是全知的 确是至睿的 |
| And also forbidden are the wedded among women, save those whom your right hands own Allah's rescript for you. And allowed unto you is whatsoever is beyond that, so that ye may seek them with your substances as properly wedded men, not as fornicators. Then whomsoever of them ye have enjoyed, give them their dowers stipulated. And there will be no blame on you in regard to aught on which ye mutually agree after the stipulation verily Allah is Knowing, Wise. | 他又嚴禁你們娶 有丈夫的婦女 但你們所管轄的婦女除外 真主以此為你們的定制 除此以外 一切婦女 對於你們是合法的 你們可以借自己的財產而謀與婦女結合 但你們應當是貞節的 不可是淫蕩的 既與你們成婚的婦女 你們應當把已決定的聘儀交給她們 既決定聘儀之後 你們雙方同意的事 對於你們是毫無罪過的 真主確是全知的 確是至睿的 |
Related searches : Contract Stipulation - By Stipulation - Valid Stipulation - Stipulation Date - Contrary Stipulation - Stipulation Of Settlement