Translation of "taboo" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Taboo - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo. | 在我们的生活里 我们又违犯了另一个禁忌 这是一个额外的禁忌 |
| Rethinking the Monetization Taboo | 反思货币化戒条 |
| I'll move on to taboo number two. | 我来说说第二个禁忌 |
| I thought, My goodness, what taboo have I broken? | 我想 天啊 我打破了哪些禁忌 |
| And if we just taboo it completely we could lose civilization. | 如果我们要完全将此作为禁忌话题的话 人类文明也有可能走向灭亡 |
| It has been said that Hiroshima and Nagasaki created a taboo against any further use of nuclear weapons. Let us hope so, but let us also demand that the taboo be made legally binding. | 有人说广岛和长崎给我们树立了进一步使用核武器的禁忌 但愿如此 但我们仍必须要求让这一禁忌具有法律约束力 |
| Layma said to me later, It's a taboo, you know, in West Africa. | Layma后来告诉我 这是一个禁忌 你知道 在西非 |
| The Government is also supporting initiatives to break the silence on taboo subjects. | 政府还支持打破在忌讳问题上保持沉默的活动 |
| The debate on innovative mechanisms for the financing of development is no longer taboo. | 有关为发展融资建立新颖机制的辩论 已经不再是必须避讳的禁区 |
| AV So taboo number three you can't talk about your miscarriage but today I'll talk about mine. | AV 第三个禁忌是 你不能谈你流产的事情 但是今天我要来讲讲我的经历 |
| So taboo number four you can't say that your average happiness has declined since having a child. | 第四个禁忌是 你不能说你日常的快乐感 因为从有了孩子以后降低了 |
| Sexual abuse is a taboo and it is, sometimes, practiced in families and the victims know the perpetrators. | 性虐待是一种可耻的行为 有时候发生在家庭中 受害者知道凶手是谁 |
| It's delicious, it's nutritious, and as I learned when I went to Kashgar, it symbolizes their taboo against food waste. | 既美味又有营养 还有我去喀什的时候学到 它代表食物浪费的禁忌 |
| Anyway, the question I think people should talk about and it's absolutely taboo is, how many people should there be? | 现在我认为人们应该讨论的问题 绝对是一个禁忌话题 就是 该有多少人同时生存在这世界上 |
| AV A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children and we are. | AV 这是一个额外的禁忌经验 我们不应该在一起工作 特别是和我们三个孩子在一起 但是我们还是在一起工作了 |
| Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy. | 嫉妒在今日是一种禁忌话题 但这个社会上最普遍的感受 便是嫉妒 |
| So the first, taboo number one you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute. | 第一个禁忌 你不能说你没有在你孩子出生的第一 分钟就爱上了你的孩子 |
| It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it. | 它的確存在, 但是因為人們將它視為禁忌而不去談論它, 也就不需要多說什麼了 |
| The international community must not allow the taboo against the threat or use of nuclear weapons, established since 1945, to be broken. | 国际社会绝不能允许打破1945年以来建立的对使用或威胁使用核武器的禁忌 |
| In 2003 a plan of action was presented for opening up discussion on domestic violence in ethnic minority communities, where it is very much a taboo subject. | 2003年 又一项关于对少数民族社区的家庭暴力进行讨论的行动计划出台 这也是一个非常忌讳的问题 |
| But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word atheism itself, precisely because it is a taboo word carrying frissons of hysterical phobia. | 当实际上我觉得 我们要果断的处理无神论者这个词本身的问题 正因为它是一个禁忌词 一个带来一浪接一浪的歇斯底里的恐惧的词 |
| And, while mistresses abound among the privileged classes, they do not strut publicly by their power mates sides. Kissing and fondling in public, even by spouses, is taboo. | 除了宝莱坞刚刚出道的女演员会在银幕上有一些露骨的色情折腾表演外 印度还是一个极为保守的社会 离婚是丢人现眼的事情(萨尔科奇现在已经两次离婚了) 而且 尽管有钱有势的人周围有不少情人 但是她们并不公开出现在这些人的周围 公共场合下即使夫妻之间亲吻拥抱也是为社会所不容 |
| Another reason although I think, perhaps, the most powerful reason why we find it hard to slow down is the cultural taboo that we've erected against slowing down. | 另一个原因我认为最强有力的原因也许是 之所以这么难慢下来 是源自文化中的一种行为定式 我们树立起的文化不允许我们慢下来 |
| In the Pakistani society, pre marital sex is taboo and therefore the question of programmes for treatment of sexually transmitted diseases for the adolescents is difficult to address. | 在巴基斯坦社会 婚前性行为被列为禁忌 因此难以处理 |
| Support services for families where incest or sexual abuse has occurred. Like most societies discussion of sexual abuse in the family, particularly incest is taboo in Pakistan also. | 对发生了乱伦或强奸的家庭提供支持服务 跟大多数社会一样 在巴基斯坦议论发生在家里的强奸或乱伦也是一大禁忌 |
| Among those who've helped open my eyes to a third way are a devout Muslim in Afghanistan, a group of harmonizing lesbians in Croatia and a taboo breaker in Liberia. | 在这些帮助我开阔视野 认识另类的人当中 有一个虔诚的阿富汗伊斯兰教信徒 一群克罗地亚和声唱女同性恋者 还有一个利比里亚的善于打破禁忌的人 |
| What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear. The only question is whether that taboo will fall before or after next year s German general election. | 剩下的就是对欧洲债券的抵制 但这也将最终消失 唯一的问题就是这项戒条究竟会在下一轮德国大选之前还是之后被打破 而答案则取决于危机的未来进程 |
| Domestic violence was a taboo subject in Benin, as elsewhere, and any problems were generally settled within the immediate family itself or with the assistance of moral or village authorities. | 17. 和其他国家一样 家庭暴力在贝宁也是一个禁忌话题 如果出现任何问题 一般是在直系亲属内部或者借助道德或村庄领导的协调解决 |
| NAIROBI When I was born, 25 years ago, it would have been rare even taboo to find African women discussing soccer. But that is what my girlfriends and I now do. | 发自内罗毕 当我在25年前呱呱落坠地之时 没几个非洲女性会去谈论足球 甚至有时就是种禁忌 但如今我和我的女伴们却可以高谈阔论了 |
| The HIV AIDS leadership programme of UNDP mobilized people in Cambodia, 45 per cent of whom were women, to bring the taboo subject of sexual behaviours that fuel the pandemic into the public debate. | 64. 开发计划署防治艾滋病毒 艾滋病领导方案发动柬埔寨人民(45 是妇女) 对加剧大流行病的性行为这一忌讳的论题进行公开辩论 |
| Channeling EU structural funds towards innovation is essential, given that spending on research and development is alarmingly low compared to our global partners. Fundamental reform of the Common Agricultural Policy should not remain a taboo. | 将欧盟结构性资金导向创新领域是很重要的 因为与我们的全球伙伴比起来 我们在研发方面的支出之少足以引起警惕 共同农业政策 Common Agricultural Policy 的基本改革不应该是禁区 事实上 基本农业政策既不能保证可持续农业 也不能给全体农民带来体面的收入 毫无疑问 在这一领域需要进行艰难的谈判过程 奥朗德便是一块难啃的骨头 |
| Mao s Cultural Revolution was launched 40 years ago this month, yet, despite 20 years of economic liberalization, its wounds remain a taboo subject. Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility. | 40年前的这个月 毛泽东发动了文化大革命 然而 尽管经过了20年的经济自由化 文化大革命造成的创伤仍然是不得涉及的禁区 今天的统治者不敢面对他们自己的经历或道德责任 所以 文化大革命结束30年之后 中国仍然没有开始进行必要的全民反省 |
| One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. Yet they are the obvious solution to the root cause of the euro crisis, which is that joining the euro exposed member countries government bonds to the risk of default. | 一个例子是欧元债券 默克尔所宣布的禁忌之一 但欧元债券是解决欧元危机根源 加入欧元让成员国政府债券暴露在违约风险之下 的显而易见的方案 |
| I guess what the Slow Movement the purpose of the Slow Movement, or its main goal, really, is to tackle that taboo, and to say that yes, sometimes slow is not the answer, that there is such a thing as bad slow. | 我想慢活运动的目的 或者说它的主要目标 事实上 就是去破除这种定式 是为了表明 有时候 该死的慢 的原因 并不是在于 慢 本身 |
| In the case of the incest taboo, our response has an obvious evolutionary explanation. But should we allow our judgment of what is a crime to be determined by feelings of repugnance that may have strengthened the evolutionary fitness of ancestors who lacked effective contraception? | 在涉及乱伦禁忌的情况下 我们的反应具有鲜明的进化理由 但我们是否应任由厌恶感左右我们对犯罪行为的判断 虽然这种厌恶感可能强化了我们缺乏有效避孕手段的祖先对进化的适应程度 |
| The Bank began focusing its efforts on improving governance and combating graft ten years ago. Breaking the taboo of never mentioning corruption, in 1996 the Bank s then president, James Wolfensohn, identified the cancer of corruption as a major burden for the poor in developing countries. | 世行从十年前就开始致力于改善治理和反以权谋私 1996年 世行的时任行长James Wolfensohn打破了从不提到腐败字眼的禁忌 指出 腐败之癌 是发展中国家穷人的主要负担 |
| Governance issues such as those pertaining to democratization, transparency and accountability, independence of the judiciary and the rule of law were essentially taboo as was discussion of the prevalence and the modes of HIV transmission and the nature and size of high risk groups. | 施政问题如有关民主化 透明度和问责制 司法独立和法治的问题基本上是禁忌 还忌讳讨论艾滋病毒传播的流行率和方式以及高危人群的性质和规模 |
| Allies like the imam, allies like the father who now writes songs for a lesbian group in Croatia, allies like the policeman who honored a taboo and backed away, allies like my father, who couldn't help his sister but has helped three daughters pursue their dreams. | 像那个伊玛目一般的盟友 像那位开始为克罗地亚女同性恋歌唱团写新歌的父亲 一般的盟友 像那位遵守禁忌选择后退的警察一般的盟友 像我父亲一般的盟友 虽然他无法帮助自己的姐姐 但是他帮助他三个女儿 去寻求她们的梦想 |
| Speaking of imperatives, geoengineering is taboo now, especially in government circles, though I think there was a DARPA meeting on it a couple of weeks ago, but it will be on your plate not this year but pretty soon, because some harsh realizations are coming along. | 要讲到紧要事情 人工气候改造是一个禁忌话题 特别是在政府内部 但我知道就在几个星期前 美国国防高级研究规划局还为此开了一个会 但地球工程是事关你的事情 不是今年 但很快就会发生 因为一些严峻的事实随之显现出来 |
| If Japan does decide to scale down its defense forces in this respect, a bold and qualitative change is inevitable. In particular, this could mean the introduction of what has so far been viewed as somewhat taboo equipment, such as light aircraft carriers or nuclear submarines. | 如果日本真的决定削减这方面的防卫力量 则必须在质量上进行大胆的改变 具体来讲 这可能意味着引入迄今为止被认为是禁忌的设备 如轻型航空母舰或核潜艇 |
| Indeed, there is something of a taboo on writing about Tsarukyan, and with good reason not only is he rich, but also he controls an army of obedient skinheads. Armenia frequently sees skinheads attacking reporters covering opposition rallies and once severely beating a leading opposition politician. | 当然 对Tsarukyan进行报道有犯禁忌 但我们有足够理由 不仅因为他很富有 也因为他一手控制了光头党 使其听命于他 在亚美尼亚 经常发生光头党对报道反对党集会记者的袭击事件 有一次他们还把反对党一名领导人打成重伤 五年前 Tsarukyan他还亲自带领着手下的一伙暴徒冲进我们的办公室 将我的工作人员挟持了几个小时做人质 |
| With the taboo on discussing the succession broken, talk about the physical and mental fitness of the likely successor became commonplace, and members of the ruling family who objected to the prospect of being ruled by a severely incapacitated crown prince came to enjoy broad support. | 随着讨论继位问题的禁忌被打破 谈论可能的继任人的生理和心理是否适合变得平常 反对将国家交由一个严重残疾的王储统治的统治家族成员得到了广泛支持 |
| Young people don t know, because most parents have shut up about it, lest they get themselves and their children in trouble, and because the subject is never mentioned in the official Chinese media it is a taboo. Websites mentioning the events of 1989 are closed down. | 年轻人对此一无所知 是因为多数家长绝口不提此事 他们生怕为自己和子女引火烧身 还有一个原因是官方的中国媒体从不言及此事 这是一个禁区 提及1989年事件的网站被迫关闭 电子邮件遭到拦截 依然坚持当众谈论此事的人时常遭到逮捕 |
| In view of the risk of inciting fresh antagonism, gathering racial, religious, and ethnic statistics may not be worth it. The ban against ethnic and racial data is a taboo that should not be overthrown easily, and not without carefully weighing the risk to social peace. | 鉴于处罚种族歧视的要求 政府推动获得这一情况是可以理解的 但是国家还有其他鼓励基于民族 社会或者经济标准之上的平等的手段 考虑到激发新的敌意的风险 收集民族 宗教以及种族的统计数据并不值得 禁止种族和族裔数据是不经认真衡量对社会安定的风险就不得轻易抛弃的禁忌 |
| Nakasone broke the taboo by being the first prime minister to worship at the Yasukuni shrine in his official capacity on August 15, 1985, the fortieth anniversary of the end of World War II. The decision triggered a severe response from China, where students held demonstrations against his visit. | 1985年8月15日 第二次世界大战结束40周年纪念日那天 中曾根康弘打破禁忌成为了第一位在职期间参拜靖国神社的首相 这个决定激起了中国强烈的反应 学生对他的参拜举行示威游行 双边关系被冻结 |
Related searches : Incest Taboo - Taboo Topic - Taboo Subject - Taboo Word - Break Taboo - Food Taboo - Taboo Against - Is A Taboo - Break A Taboo