Translation of "unanimity" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Unanimity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

There is unanimity on the situation.
对于目前的形势 各方已取得一致
It flouts United Nations resolutions and, indeed, international unanimity.
它无视联合国决议和实际上的国际共识
There was no unanimity among the participants on these matters.
与会者在这些问题上意见有分歧
And no summit requiring unanimity from 191 nations can be more than modest.
并且需要得到191个国家的一致意见的任何首脑会议不可能超过有限的范围
But unfortunately, consensus (often interpreted as requiring unanimity) has become an end in itself.
遗憾的是 协商一致 往往解释为需要全体赞成 本身已经成为一种目的
But unanimity as to what treaties are or are not cancelled by war does not exist.
不过 对于战争取消了哪些条约 或是没有取消哪些条约 则没有一致意见
One delegation proposed including regional bodies in paragraph 2 (d), but there was no unanimity on that proposal.
一个代表团建议在第2款(d)项中纳入区域机构 但没有取得一致同意
The Working Group established under rule 106, paragraph 1, may also declare a complaint admissible by majority vote or inadmissible by unanimity.
2. 根据第106条第1款设立的工作组也可通过多数票宣布某项申诉可予受理 或一致决定不予受理
There was then and there still is today unanimity in this House that reproductive cloning is an abhorrent prospect and must be banned unequivocally.
当时和今天在本大会堂里大家的意见都是一致的 即生殖性克隆是可恶的前景并且应该明确禁止
The best hope for achieving unanimity was to adopt the language of compromise proposed by the delegations of New Zealand, Egypt, China and Jordan.
最有可能达成一致的是通过由新西兰 埃及 中国和约旦代表团提议的妥协方案
Having said this, we do regret that it was necessary, in order to obtain unanimity, to include an abstention option in the Protocol in situations of natural disaster.
虽然如此 我们感到遗憾的是 为了取得一致 议定书 中不得不纳入了一项关于自然灾害情况下不予适用的选择
Furthermore, the fact that these are more than 120 sponsors demonstrates the overall unanimity of the international community, as represented in the General Assembly, with regard to developments in Afghanistan.
此外 提案国超过120个 这也显示大会所代表的国际社会在阿富汗发展方面的整体一致
Here in this forum of the First Committee, however, the large majority of States may demonstrate their commitment to the principles of the NPT without the limitations caused by the need for unanimity.
但是 在第一委员会这个论坛 大多数国家可以排除一致性要求造成的限制因素 展现它们对 不扩散条约 各项原则的承诺
It was also noted that given the lack of unanimity among States and in doctrine on a number of issues concerning the topic, guidelines would be the most appropriate form for a final document.
还有代表团指出 鉴于各国间就有关这一专题的若干问题在理论上缺乏共识 最后文件以采用指导方针的形式最为合适
We recall that the September summit mandated the General Assembly to continue the debate on that concept a concept about which there is still no unanimity within the international community and whose parameters still need to be rigorously defined.
我们忆及 9月的首脑会议授权大会继续就这一概念 国际社会内部仍未就这一概念达成一致 仍需对其范围进行严格界定 开展辩论
The economic and environmental crises before us are too urgent to play games that give the appearance of international unanimity. It is past time to address not only global warming and the economic crisis, but also the international decision making process.
我们所面临的经济和环境危机太过紧迫 没有时间再玩各国一致赞同的游戏 解决全球变暖和经济危机问题 改革国际决策程序的时机稍纵即逝 我们为什么不从里约开始
They spoke with near unanimity when it came to the dangers of government over regulation. Their technical expertise or what seemed like it at the time gave them a privileged position as opinion makers, as well as access to the corridors of power.
经济学家一直都提倡金融秩序的自由性 几乎异口同声地反对 政府的过度监管 认为自由的金融可以促进社会的繁荣 由于是以所谓专业的身份 当时好象大家也是这么认为的 他们掌握了一定的话语权 甚至可以进入权力的核心
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
每天读一些没有人读的东西 每天想一些没有人想的东西 每天做一些没有人会傻到去做的事 一直和别人保持一致对头脑有害
(b) The growing importance of achieving intellectual and cultural unanimity in combating racism and xenophobia and the need to draw up an intellectual strategy for the fight against racism to be applied in the area of ideas, concepts, images, representations, perceptions and value systems
(b) 反种族主义和仇外心理斗争的思想和文化阵线日益壮大和必须制定涉及观点 概念 形象 表现方式 认识和价值观等领域的反种族主义思想战略
The EU s current lack of unanimity on many world issues, as well as continental issues such as Ukraine, is no reason for despair. The trick for the Union is to develop shared solutions and to take joint foreign policy actions, even when various EU governments see things differently.
至于欧盟当前在许多世界事务以及欧洲大陆事务如乌克兰问题上缺乏一致性 我们也无须为此感到绝望 对欧盟来说 关键是即使欧盟内部各政府对事物的看法各有不同 也要形成共同的解决方法 并执行联合的外交政策 nbsp nbsp nbsp nbsp
If this roadblock cannot be overcome and the agreement stalls, the Abe government s approval ratings will suffer, despite progress in the negotiations. Given the unanimity with which Kennedy was confirmed, she may be able to use her own political capital to help sell fast track authority in Congress.
当然 考虑当当今美国高度党派化的政治环境 美国总统未必能够获得 快车道 谈判权 国会对贸易协定仍坚持要么否决要么通过的态度 从而排除了修正和拖延的空间 如果这一障碍无法克服 TPP谈判陷入僵局 那么安倍政府的支持率将受到影响 即便谈判取得进展 肯尼迪的任命获得了一致肯定 因此她有望利用其自身政治资本帮助国会授予奥巴马快车道谈判权
The EU s current lack of unanimity on many world issues, as well as continental issues such as Ukraine, is no reason for despair. The trick for the Union is to develop shared solutions and to take joint foreign policy actions, even when various EU governments see things differently.
至于欧盟当前在许多世界事务以及欧洲大陆事务如乌克兰问题上缺乏一致性 我们也无须为此感到绝望 对欧盟来说 关键是即使欧盟内部各政府对事物的看法各有不同 也要形成共同的解决方法 并执行联合的外交政策
The increasing detachment of the budget from the Union s objectives is sustained by decision making procedures that authorize the European Council, representing member governments, to take all the important decisions according to a rule of unanimity, with the European Parliament and the European Commission confined to a minor role.
欧盟的决策程序规定 代表各成员国政府的欧洲理事会在做重要决定时奉行一致通过原则 而将欧洲议会和欧洲委员会限制在一个较次要的地位 这使得欧盟预算与欧盟目标愈走愈远
The equilibrium in voting rights between small and large member states was also secured by vesting exclusive authority to propose regulation in the Commission, which expresses the common interests of the Community. This authority was reinforced by requiring unanimity among member states to overrule the Commission a provision that has strengthened the smaller states against the larger ones.
此外 大小成员国之间投票权利的均衡也通过授予委员会规章提案的独家权力来得以实现 因为委员会所代表的是团体的共同利益 要求成员国一致同意才能否决提案也
For all these reasons, purchasing private sector securities alone will not enable the ECB to achieve its stated goal of expanding its balance sheet by 1 trillion ( 1.2 trillion). Unable to vanquish the specter of deflation, ECB President Mario Draghi will need to continue working to build a consensus even better, unanimity within the bank s governing board for purchases of government bonds.
出于这些理由 光是购买私人部门证券无法让欧洲央行实现其所宣称的将资产负债表扩大1万亿欧元的目标 无法克服通缩幽灵 欧洲央行行长德拉吉就需要继续致力于构建欧洲央行董事会的共识 全体一致的共识更好 以购买政府债券
There is no unanimity requirement or veto in the General Assembly, which might well be why it has not been called upon in the effort to fight climate change. Yet the General Assembly is the only place where obstruction by major countries for example, by China and the United States at December s global climate talks in Copenhagen can be bypassed.
发自巴黎 如果要在全世界范围内找一个既能赋予所有国家以投票权 又奉行少数服从多数原则的议事机构 那就非联合国大会莫属了 该大会的决议方式并不遵照全体同意原则 也没有设立任何否决权 而这也恰恰是它为什么没被用来对抗气候变化的原因 因为大会可以忽略那些大国所设立的障碍 比如中国和美国在去年 12 月哥本哈根全球气候峰会上的所作所为
In an anonymous leak to a major financial news service, an ECB official falsely maintained that unanimity was needed for a rate hike, implying a single dove could stop it. Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting.
一名欧洲央行官员曾经匿名向一家主要的金融新闻机构透露了虚假消息 称利率上涨需要取得全体成员一致同意 暗示只需一名鸽派成员便能阻止利率上涨 在特里歇看来 此举无异为游击战术 让他非常恼火 于是在会议前两周便预先宣布了利率上涨 这一大胆举措有效地让那些挑拨离间的人闭了嘴
This has put the EU in its usual quandary everybody recognizes that there is a problem, but a solution requires unanimity, which cannot be achieved, because each country defends only its own interests. The only way forward is to leave out the countries that are most averse to accepting immigrants, at least temporarily, and create a solution involving just those that are willing to share the burden.
这就引出了欧盟的常见困境 所有人都知道有问题 但达成解决方案需要一致同意 而一致同意不可能达成 因为每个国家只捍卫其自身利益 唯一的前进之道是剔除 至少暂时剔除 最不愿意接受移民的国家 在愿意共同承担责任的国家之间形成一个解决方案 这也许不 公平 但是 每天都有更多的难民来到欧洲边界 欧盟领导人不能再坐视不理了
When it attempts to do more, it finds that there is neither unanimity of opinion nor uniformity of practice When I ask what that principle or standard is, and endeavour to extract it from the long chapters in the books, I get this, and nothing more, that provisions compatible with a state of hostilities, unless expressly terminated, will be enforced, and those incompatible rejected.
当国际法试图更有作为时 它发现既缺乏一致的意见 也没有统一的做法 当我询问这是何种原则或标准并努力在长篇大论中求索时 我得到的仅仅是 与敌对状态相适应的规定 除非已经明确终止 将得到实施 而与敌对状态相抵触的规定将遭到拒绝
For the UK, which opted out of the euro, this is a cause for concern, as it could leave the country on the sidelines of major decision making processes especially if the necessary shift toward weighted majority voting removes the need for unanimity in more areas. Cameron already has pressed for an emergency brake mechanism to slow down decisions on issues that are important to the non euro countries.
对选择不加入欧元区的英国来说 这是一个值得担忧的问题 因为这会将英国排斥在重大决策过程之外 特别是如果转向加权多数投票的转变让大部分领域的问题不再需要一致通过的话 卡梅伦已经敦促采取 紧急刹车 以减缓对非欧元区国家重要问题的决定过程
NEW YORK The dire economic situation in which most of the rich world found itself in 2011 was not merely the result of impersonal economic forces, but was largely created by the policies pursued, or not pursued, by world leaders. Indeed, the remarkable unanimity that prevailed in the first phase of the financial crisis that began in 2008, and which culminated in the 1 trillion rescue package put together for the London G 20 meeting in April 2009, dissipated long ago.
纽约 2011年 大部分发达国家的经济状况可谓悲惨 造成这一状况的原因并不只有客观经济动力 大部分要归咎于全球领导人有意或无意追求的政策 事实上 在2008年危机爆发的第一阶段 人们已经达成了令人瞩目的一致 并在2009年4月的伦敦G20峰会共同推出了1万亿美元的救助计划 但这样一致早已烟消云散了
Many kinds of pushback can be expected, not least the argument that the veto exists not to protect the P5 s interests, but to ensure unanimity of the major players (conspicuously missing in the UN s ill fated predecessor, the League of Nations) in any action undertaken, in order to maintain international peace and security. We will be told that it is unconscionable to ask a P5 member to forgo a veto when it genuinely believes that a proposed resolution will cause more harm than good.
可以预期会遇到各种阻力 比如有人会提出否决权的存在不是为了保护 五常 的利益 而是为了保证所有行动上重要行动方的一致性 联合国命运多舛的前身国际联盟就显然缺少这一点 从而维持国际和平与安全 我们会被告知 要求 五常 在其真正认为决议议案利大于弊时放弃否决权是不合情理的

 

Related searches : Unanimity Rule - Unanimity Requirement - Unanimity Voting - Unanimity Vote - Unanimity Decisions - Unanimity About - Decide By Unanimity - There Is Unanimity