"一般条款"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
第一章 一般条款 | CHAPTER I. GENERAL PROVISIONS |
一 盟约 一般条款的执行情况 | I. APPLICATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT |
34. 首先,该条款没有一般性适用 | 34. First, the provision had no general application. |
一 盟约 一般条款的执行情况 33 46 12 | I. APPLICATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT 33 46 11 |
书面形式包括订购单 发票 一般条款和条件等 | Writing includes a purchase order, invoice, general terms and conditions and the like. |
一 涉及 盟约 一般条款的发展情况.. 4 86 5 | I. DEVELOPMENTS AFFECTING THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT 4 86 4 |
证券市场法 第52条之二第4款所述的一般条例 | General regulations referred to in article 52 bis 4 of the Securities Market Act |
㈣ 1992年 保护与使用越境水道和国际湖泊公约 第2条 第2款 一般条款 | (iv) Article 2, paragraph 2 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, General provisions |
120. 条款草案9是对条款草案4的进一步发展 为意图的一般标准奠定了基础 | Draft article 9 constitutes the further development of draft article 4, which lays down the general criterion of intention. |
26. 条约条款如明确规定该条约在武装冲突或战时的适用性 这些条款一般将得到遵守 | Treaty provisions expressly confirming the applicability of the treaty during armed conflict or war will generally be honoured. |
信贷机构法 第115条和 储蓄贷款协会法 第124条所述的一般条例 和 | General regulations referred to in articles 115 of the Credit Institutions Act and 124 of the Act on Savings and Loan Associations and |
除了说明该基金的一般性条款外 其目标如何 | Apart from the very generic terms used to describe it, what are to be its objectives? |
还决定 在一般情况下 按编号顺序审议各条款 | It was also decided that generally the articles should be considered in numerical order. |
㈡ 1992年 保护与利用越境水道和国际湖泊公约 第2条 一般条款 | (ii) Article 2 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, General provisions |
该条第1款称一般赔偿责任是以疏忽为依据的 | In paragraph 1 it is stated that the general liability is based on negligence. |
关于这个一般主题事项 总括性公约将可能载有一项条款 | The umbrella Convention will probably contain an article concerning this general subject matter. |
一国或一国际组织不得对载述一般国际法强制性规范的条约条款提出保留 | A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision which sets forth a peremptory norm of general international law. |
J. 根据 公约 第四十条第4款提出的一般性意见42 10 | J. General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant 10 |
第四章. 项目协议的缔结和一般性条款 (A CN.9 444 Add.5) | Chapter IV. Conclusion and general terms of the project agreement (A CN.9 444 Add.5) |
六. 委员会关于 盟约 第40条第4款的一般性评论 413 417 | VI. GENERAL COMMENTS OF THE COMMITTEE UNDER ARTICLE 40, PARAGRAPH 4, OF THE COVENANT |
合同是用英文起草的 但订单中有一个条款提到买方的一般合同条款 并在其背面上用德文复写 | The contract was drafted in English, but the order form contained a provision referring to the buyer's general terms of contract, reproduced on its back side in German. |
内罗毕办事处一般条件规定了罚款条款 如果有正当理由 该条款将允许内罗毕办事处索取协议预定的违约赔偿金 | The United Nations Office at Nairobi general conditions provides for a penalty clause which, if warranted, will allow the United Nations Office at Nairobi to claim liquidated damages. |
六. 委员会关于 盟约 第40条第4款的一般性评论 413 417 38 | VI. GENERAL COMMENTS OF THE COMMITTEE UNDER ARTICLE 40, PARAGRAPH 4, OF THE COVENANT . 413 417 61 |
此外 法院认为 买方的一般合同条款是无效的 因为这些条款并未使用谈判或合同语文起草 | Moreover, the Court held that the buyer's general terms of contract were inoperative as they had not been drafted in the language of the negotiations or of the contract. |
(f) 一般用途捐款 | (f) General purpose contributions |
89. 专家一般认为 对于 第一号附加议定书 第47条 应当提出一项特定的 不影响 条款 | Experts generally agreed that there should be a specific without prejudice clause in regard to article 47 of Additional Protocol I. |
63. 特别报告员根据条约的目标和宗旨只对一般原则使用了一类例外 比较 维也纳条约法公约 第二十条第2款和第三十一条第1款 | The Special Rapporteur has employed only the one category of exceptions to the general principle, based upon the object and purpose of the treaty (cf. the references to object and purpose in the Vienna Convention on the Law of Treaties, articles 20 (2) and 31 (1)). |
这些条款是法律的一般原则 而且载于刑事法和警察法令 | These are general principles of law and are contained in the Penal Code and the Police Ordinance. |
1. 一般条件 | General conditions |
175. 一般条件 | 175. General conditions. |
公约 第十五条和区域人权条约的条款都包含了这一一般国际法原则 并明确规定其不可克减 | This principle of general international law is enshrined and made expressly non derogable in article 15 of the Covenant and the provisions of regional human rights treaties. |
据观察 反对排他性管辖权条款的与会者一般也反对其适用于第三方 而赞成在文书草案中列入这类条款的与会者一般也赞成将其延及第三方 但可能需附加条件 | It was observed that those opposed to exclusive jurisdiction clauses were generally opposed to their application to third parties, and that those in favour of their inclusion in the draft instrument were also generally in favour of extending them to third parties, perhaps with additional conditions. |
6. 作为一般规则 报告在涉及每一条款的内容里均应包括下列信息 | In its decision on complaint No. 226 2003 (Tharina Ali v. |
3 一般条款 保护隐私 这一条款将公开可能揭示保护令或家庭暴力刑事诉讼所涉人员身份的信息定为犯法行为 | (iii) General to protect privacy, this clause makes it an offence to publish information that might reveal the identity of persons involved in protection orders or criminal proceedings for domestic violence. |
28. 关于第2(c)款 一般将根据 示范法 第11条提供中选人的身份 | As regards paragraph 2 (c), the identity of the winner of a contract will generally be made available under article 11 of the Model Law. |
一般条款中还有第14条 该条明确提及 纳米比亚宪法 第14条中与婚姻和家庭有关的男女平等问题 | Added to these general provisions is Article 14 that makes specific reference to equality between men and women matters relating to marriage and the family in Article 14 of the Namibian Constitution |
21. 在其他案例中 各国法院认为 只要双方当事人有可能研究一般条款 即 一般条款印于背面或由于双方经常有业务联系而了解这些条款 或由于商业惯例双方事先应对该文件有所了解 则文中的参引无须明确涉及仲裁条款 只需涉及整个合同 | In other cases, State courts held that the reference need not to relate specifically to the arbitration clause but rather to the contract as a whole provided that the parties had the possibility to examine the general terms, i.e. when they were printed on the back side or were known due to the regular business contact between the parties or where the parties should have known about the document due to trade usages. |
C. 关于第7条和第8条的一般性建议 关于第2条的一般性建议 | C. General recommendations on articles 7 and 8 general recommendation on article 2 . 669 125 |
合同的一般交货和付款条款包含选择德国法律和关于不符合规定通知的特别规则 | The general terms of delivery and payment of the contract contained a choice of German law and special rules on the notice of lack of conformity. |
1. 根据上文附件一所载的建议 示范立法的法规条款应照搬 引渡示范条约 的一般性规定 | 1. The model legislation should replicate in statutory terms the general provisions of the Model Treaty on Extradition, in accordance with the recommendations contained in annex I above. |
(3) 委员会赞扬缔约国在执行 公约 条款方面一般都有积极的记录 | (3) The Committee commends the State party for its generally positive record in the implementation of Covenant provisions. |
32. 一般而言 须要采取措施的内容载于 宣言 其他条款 特别是第2条和第4条 下文将予讨论 | In general terms, the content of the measures which have to be adopted are set out in the other provisions of the Declaration, particularly articles 2 and 4, which will be discussed below. |
一些报告指出 放牧地的使用条件仍然受到各种土地和林业法包含的条款之约束 这些条款一般倾向于限制畜牧业者使用自然资源 | Several communications indicate that the conditions for the use of grazing land are still governed by a multitude of articles contained in a variety of land and forestry laws that have a general tendency to restrict breeders' access to natural resources. |
因此 现行公约草案第9条第3(b)款提出一条一般 可靠性要求 而又不加上任何必不可少的归属条文 | Therefore, the current paragraph 3 (b) of article 9 of the draft convention imposes a general reliability requirement without any corollary attribution provision. |
公约 条款 第十七条 第二十三条第一款和第二十四条第一款 | Articles of the Covenant 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1 |
相关搜索 : 对一般条款 - 一般保险条款 - 一般商业条款 - 一般商业条款 - 一般商业条款 - 一般合同条款 - 一般采购条款 - 一般法律条款 - 一般保修条款 - 一般销售条款 - 一般的赔偿条款 - 一般的付款条件 - 一般贷款