"不利裁决"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
不利裁决 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
不过 公民及政治权利盟约 执行情况监测委员会的裁定推翻了最高法院的判决 做出了有利于 Muller 先生的裁决 | However, the ruling of the Committee that monitors the Convention on civil and Political Rights overturned the Supreme judgment and ruled in favour of Mr. Muller. |
决定不就利息的裁定问题采取任何进一步行动 | Decides to take no further action with respect to the issue of awards of interest. |
裁军机构中的所有这些消极情况不利于解决不扩散和裁军方面的各种复杂挑战 | All those negative developments within the machinery do not contribute to resolving the complex challenges in non proliferation and disarmament. |
1 本公约之规定不影响缔约国间所订关于承认及执行仲裁裁决之多边或双边协定之效力 亦不剥夺任何利害关系人可依援引裁决地所在国之法律或条约所认许之方式 在其许可范围内 援用仲裁裁决之任何权利 | 1. The provisions of the present Convention shall not affect the validity of multilateral or bilateral agreements concerning the recognition and enforcement of arbitral awards entered into by the Contracting States nor deprive any interested party of any right he may have to avail himself of an arbitral award in the manner and to the extent allowed by the law or the treaties of the country where such award is sought to be relied upon. |
这种初步命令不构成仲裁裁决 | Such a preliminary order does not constitute an award. |
有一个代表团在行使答辩权时说,根据规则解决贸易争端总是会造成各国有时会得到有利裁决,另一些时候得到不利裁决的情况 | In a right of reply, one delegation stated that trade dispute settlements based on rules would always lead to situations in which countries won some rulings but lost others. |
关键词 仲裁庭 裁决 裁决 撤销 临时裁决 | keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award |
作出的养育裁决有利于父亲 S | Parenting orders were made in favour of a father (S). |
此外 高等法院的裁决与下级法院的裁决一样 违反了各项基本权利 | In addition, the decision of the high court committed the same breaches of fundamental rights as the decision of the lower court. |
最高法院的裁决属于最终裁决 不可以提出上诉 | Annex IV |
必须指出 对此类裁决的上诉不会推迟裁决的执行 | It is important to point out that the appeal against such decision does not postpone the execution. |
他带来了裁决的闪电 和他的利剑 | He hath loosed the fateful lightning of his terrible swift sword. |
无论法院如何裁决 中国人都可以置之不理 只有安理会有权对不服从国家执行裁决 但中国手握否决权 可以像美国在尼加拉瓜案中一样阻止执行不利的判决 | Only the Security Council can enforce an international tribunal s judgment on a noncompliant state. But China wields a veto there and will block enforcement of an adverse ruling, just as the US did in the Nicaragua case. |
因此 美国对 特赫特 案的裁决 超越了美国对 福音传播会 案的裁决和英国对 苏顿 案的裁决 因为后两个案例仅仅涉及武装冲突对既得权利的影响 而不涉及建立这些既得权利的条约 | In this way, the United States decision in Techt goes beyond both the United States decision in Society for the Propagation of the Gospel and the English decision in Sutton, because both of the latter cases concern only the effect of armed conflict on vested rights, not the treaties that created those vested rights. |
(b) 对诉讼中有待裁决的财产主张一项权利或利益 | (a) invoking immunity or |
关键词 仲裁裁决 仲裁程序 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 正当程序 管辖权 通知 弃权 | keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside due process jurisdiction notice waiver |
法院裁决 该项立法并不侵犯 加拿大权利和自由宪章 第15条所保障的平等权利 | The Court concluded that the legislation does not infringe the right to equality guaranteed by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. |
仲裁裁决认定一笔款项根据抵押契据已经到期应付 并决定了应收取利息的期限 | The arbitral award provided that a certain amount of money was due and payable under the mortgage and determined the period during which interests were recoverable. |
关键词 仲裁裁决 裁决 裁决 撤销 权限 法院确定自己职权范围的权力 | keywords arbitral awards award award setting aside competence kompetenz kompetenz |
需要法庭来裁决了 不是吗 | That's for the court to decide, isn't it? |
理事会第243号决定针对其第16号决定的行文 决定不就利息的裁定问题采取任何进一步行动 | In its decision 243, the Governing Council, having regard to the language of its decision 16, determined to take no further action with respect to the issue of awards of interest. |
关键词 仲裁庭 仲裁条款 裁决 执行 裁决 承认 法院 管辖权 | keywords arbitral tribunal arbitration clause award enforcement of award recognition of court jurisdiction |
法院还裁决 青少年刑事司法法 并不违反 儿童权利公约 或 公民及政治权利国际公约 | The Court also found that the YCJA was not inconsistent with the Convention on the Rights of the Child or the International Covenant on Civil and Political Rights. |
31. 国际贸易仲裁作为解决私人贸易分歧的工具有利于统一的国际贸易发展 便于承认并执行外国仲裁裁决的法律文书是联合国对发展仲裁裁决的重要贡献之一 | 31. Furthermore, inasmuch as international commercial arbitration was the tool for the settlement of private trade disputes which had facilitated the development of uniform international trade, instruments promoting the recognition and enforcement of foreign arbitral awards represented one of the major contributions of the United Nations to that field. |
关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 | keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz |
关于对Le Praley公司不利的裁决 上诉法院判定 只是在上诉法院推翻区域法院1991年5月22日裁决的判决方面 上诉法院1992年4月7日的裁决才具有已决案的实效 但并不妨碍正式接收人提出要求对Le Praley公司进行清算的请求 | In respect of the judgement against Le Praley, it found that the force of res judicata attaching to its 7 April 1992 ruling applied only insofar as that ruling struck down the Regional Court's ruling of 22 May 1991, and did not prevent the official receiver from applying for a winding up order against Le Praley. |
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求 | keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements |
尽量减少联合国经济制裁对无辜百姓的不利影响 定期审查制裁制度 以及消除制裁对第三方的不利影响 | To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties. |
高级法院的裁决前后不一致 | According to the authors, that issue had never been raised The decision of the Superior Court of Justice was inconsistent. |
对这些法院的裁决不得上诉 | There is no appeal of the decisions of these courts. |
相对于破产管理人的权利和通过扣押 司法裁决或由主管当局类似的裁决产生对所转让应收款的权利并因此而获得这种权利的债权人所享有的权利而言 应收款在发动此种破产程序 扣押 司法裁决或类似的裁决之前即已转让的 受让人对所转让应收款的权利享有优先权 | The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act. |
(b) 与公民权利和政治权利不同的是 经济 社会 文化权利是不受国际一级法院管辖的权利 因此任何形式的国际裁决都是不适当的 | (b) Unlike civil and political rights, economic, social and cultural rights are not justiciable at the international level and therefore not appropriate to any form of international adjudication |
法院强调说 此项裁决只是针对这一对配偶做出的裁决 不是原则性裁决 因此将同性关系问题留待日后审议 | The Court emphasized that the decision solely concerns this couple and is not a principled one, thus setting aside the question of same sex relationships for future deliberation. |
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 免于 裁决 | keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award |
在启动仲裁程序以解决当事双方之间的纠纷之后 民航组织利用其豁免权对仲裁庭的资格提出质疑 考虑到这一问题掺杂着不同事实和法律 仲裁庭为了对质疑作出裁决而决定听取所有证据 | Following the commencement of arbitral proceedings to resolve a dispute between the parties, ICAO raised its immunity to contest the arbitral tribunal s competence. Considering that the issue was one of mixed fact and law, the arbitral tribunal, in order to rule on the objection, decided to hear all evidence. |
他宣称 他被剥夺了就此裁决提出上诉的权利 | He claims that he was denied the right to appeal from this decision. |
5.6 最后 提交人说 实际上他不可能要求对执照管理专员拒绝根据南澳大利亚最高法院的裁决给他永久就业的裁决作司法审查 | 5.6 Finally, the author contends that the possibility of judicial review of the decision of the LLC to refuse him permanent employment under the rules of the Supreme Court of South Australia is not realistically open to him. |
裁决 | judgement |
裁决 | Rulings |
至少有一个法院裁定 即使裁决认定仲裁协议不符合第二(2)条的形式要求有违善意原则 也决不可违背形式要求 | At least one court concluded that the form requirement must not be derogated from, even in situations where a finding that an arbitration agreement did not satisfy the form requirement of article II(2) would be contrary to principles of good faith. |
在双方当事人没有任何进一步参与的情况下 仲裁庭做出了有利于仲裁程序中原告的裁决 | Without any further involvement of the parties, the tribunal rendered an award in favor of the claimant of the arbitration proceedings. |
一项要求补偿所缴纳赎金款额的仲裁裁决并不违反加拿大的公共政策 因此 货物承运公司不能根据 仲裁法 第36(b)㈡条拒不承认和执行此项裁决 | An arbitral award imposing the reimbursement of a sum paid as ransom does not violate Canadian public policy and therefore Cargo could not resist recognition and execution of the award on the basis of article 36(b)(ii) MAL. |
执行法院认定 在承认仲裁裁决之时不应提出仲裁庭缺乏权限的问题 | The enforcement court found that the lack of competence of the arbitral tribunal could not be invoked at the time of the recognition of the arbitral award. |
仅仅因法庭下达不利于提交人的裁决 并不意味着剥夺了对提交人的公平审理程序 | The mere fact that the courts decided against him does not mean that he was deprived of fair proceedings. |
关键词 适用的法律 仲裁裁决 裁决 法律的选择 执行 公共秩序 程序 公共政策 合理裁决 | keywords applicable law arbitral awards award choice of law enforcement ordre public procedure public policy reasoned awards |
相关搜索 : 不利的裁决 - 有利的裁决 - 裁决有利于 - 有利的裁决 - 裁决 - 裁决 - 裁决 - 裁决 - 裁决 - 裁决 - 裁决 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决