"裁决有利于"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

裁决有利于 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

作出的养育裁决有利于父亲 S
Parenting orders were made in favour of a father (S).
在双方当事人没有任何进一步参与的情况下 仲裁庭做出了有利于仲裁程序中原告的裁决
Without any further involvement of the parties, the tribunal rendered an award in favor of the claimant of the arbitration proceedings.
不过 公民及政治权利盟约 执行情况监测委员会的裁定推翻了最高法院的判决 做出了有利于 Muller 先生的裁决
However, the ruling of the Committee that monitors the Convention on civil and Political Rights overturned the Supreme judgment and ruled in favour of Mr. Muller.
31. 国际贸易仲裁作为解决私人贸易分歧的工具有利于统一的国际贸易发展 便于承认并执行外国仲裁裁决的法律文书是联合国对发展仲裁裁决的重要贡献之一
31. Furthermore, inasmuch as international commercial arbitration was the tool for the settlement of private trade disputes which had facilitated the development of uniform international trade, instruments promoting the recognition and enforcement of foreign arbitral awards represented one of the major contributions of the United Nations to that field.
若最高法院作出有利于提交人基本权利上诉的裁决 他将有资格得到补偿
In the event that the Supreme Court decides the fundamental rights application in the author's favour he will be entitled to compensation.
在华尔纳夫妇离婚案中 法院决定... 中间裁决有利于原告 露西 华尔纳
In the case of Warriner v. Warriner, the court grants... an interlocutory decree of divorce in favor of the plaintiff, Lucy Warriner.
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 免于 裁决
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award
裁军机构中的所有这些消极情况不利于解决不扩散和裁军方面的各种复杂挑战
All those negative developments within the machinery do not contribute to resolving the complex challenges in non proliferation and disarmament.
免于 裁决
remission of award
因此 法律援助中心求助于高等法院 法院最终做出了有利于Ruby Kalomo 的裁决
Consequently the LAC approached the High Court, which ruled in favour of Ruby Kalomo.
委员会认为,现存在着有利于区域裁军和解决冲突主动行动的条件
In its view, favourable conditions exist for regional disarmament and conflict resolution initiatives.
(b) 对诉讼中有待裁决的财产主张一项权利或利益
(a) invoking immunity or
相对于破产管理人的权利和通过扣押 司法裁决或由主管当局类似的裁决产生对所转让应收款的权利并因此而获得这种权利的债权人所享有的权利而言 应收款在发动此种破产程序 扣押 司法裁决或类似的裁决之前即已转让的 受让人对所转让应收款的权利享有优先权
The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.
关于适用于计算损害赔偿金的汇率应是在仲裁裁决裁定之日的汇率 还是申请执行裁决时的汇率的问题 法院裁定应该适用申请执行时的汇率 即使对原告来说可能会有额外的经济利益
As to the question whether the exchange rate to be applied to the computation of damages should be the one prevailing at the date of the arbitral award or at the time of application for enforcement, the Court ruled that the latter would prevail, even through there would be additional financial benefits to the claimant.
有一个代表团在行使答辩权时说,根据规则解决贸易争端总是会造成各国有时会得到有利裁决,另一些时候得到不利裁决的情况
In a right of reply, one delegation stated that trade dispute settlements based on rules would always lead to situations in which countries won some rulings but lost others.
相对于破产管理人的权利和通过扣押 司法裁决或由主管当局类似的裁决产生对所转让应收款权利并因此而获得这种权利的债权人所享有的权利而言 应收款在发动此种破产程序 扣押 司法裁决或类似的裁决之前即已转让的 债务人也在此之前收到通知的 受让人对所转让应收款的权利享有优先权
The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned and notification was received by the debtor before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.
如果法院作出了有利于申诉人的判决 欧警特派团就建议地方警察当局对裁决提出上诉
In cases where the courts ruled in favour of the complainant, EUPM advised local police authorities to appeal the decision.
关键词 仲裁裁决 仲裁程序 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 正当程序 管辖权 通知 弃权
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside due process jurisdiction notice waiver
最高法院的裁决属于最终裁决 不可以提出上诉
Annex IV
上国际法院打官司的各方有遵守该法院的裁决的法律和道德义务 无论此类裁决是否有损其利益
A party that had made an appearance before the Court had a legal and moral obligation to comply with its rulings, regardless of whether such rulings were inimical to their interests.
4.2 缔约国称 对于提交人所举报的一些事件 随后均通过有利于他的司法裁决做出了处理
4.2 According to the State party, some of the incidents reported by the author were subsequently addressed by means of judicial decisions in his favour.
货物承运公司反对执行对工业散装货物承运公司有利的仲裁裁决 理由有两点
Cargo opposed the enforcement of the arbitral award rendered in Industrial s favour for two reasons.
倘若这些配偶寻求法律保护 法庭肯定会做出有利于妇女的裁决 并维护她的选择配偶的权利
Should such couples seek the protection of the law, the courts invariably decide in favour of the woman and uphold her right to choose her spouse.
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements
为此 大会重申它坚决支持 全面禁试条约 因为它认为该条约有利于核裁军进程
To this end, the Conference reiterates its strong support for CTBT which, it believes, should contribute to the process of nuclear disarmament.
另一位法官主持了审理 在重申了区法院的理由的同时 下达了有利于Waldemar的裁决
A different judge presided over the proceedings and ruled in favour of Waldemar reiterating the reasoning of the District Court.
委员会的裁决 关于案情的决定
Findings of the Committee decisions on the merits
关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力
keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz
76. 特别报告员赞扬国际卢旺达问题刑事法庭的陪审团裁决 希望刑事判决将有利于全国和解进程
76. The Special Representative commends the verdicts of the International Criminal Tribunal for Rwanda and hopes the sentences will serve the process of national reconciliation.
相对于破产管理人的权利和通过扣押 司法裁决或由主管当局类似的裁决产生对所转让应收款权利并因此而获得这种权利的债权人所享有的权利而言 应收款在发动此种破产程序 扣押 司法裁决或类似的裁决之前即已转让的 有关转让的数据也在此之前根据本附件第二节作了登记的 受让人对所转让应收款的权利享有优先权
The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned, and data about the assignment were registered under section II of this annex, before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.
审判法官认为这是 第三种选择 于是裁决母亲留在澳大利亚
The trial judge found that this was a third alternative and ordered that the mother remain in Australia.
59. 澳大利亚观察员提到了1996年12月澳大利亚最高法院关于Wik案件的裁决
The observer for Australia referred to the December 1996 decision by the High Court of Australia in the Wik case.
6月份,贝尔格莱德警察局对养老金领取者Vojka Kukolj发出传票,审问她关于贝尔格莱德的一个市法院作出有利于她的裁决的行动,警察局一再没有或拒不执行该项裁决
In June 1998, Belgrade police brought summons against pensioner Vojka Kukolj to question her about the actions of a Belgrade municipal court that brought a verdict in her favour, which police repeatedly failed or refused to implement.
关键词 仲裁庭 裁决 裁决 撤销 临时裁决
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award
缔约国指出 正是由于这家人撤回其向复审庭提交的申请致使随后没有复审庭的任何裁决 才使得部长认定 根据法律他无权作出更有利的裁决
The State party points out that it was a result of the family's withdrawal of their RRT application, and the subsequent absence of any RRT decision, that the Minister decided he had no power under law to substitute a more favourable decision.
1 本公约之规定不影响缔约国间所订关于承认及执行仲裁裁决之多边或双边协定之效力 亦不剥夺任何利害关系人可依援引裁决地所在国之法律或条约所认许之方式 在其许可范围内 援用仲裁裁决之任何权利
1. The provisions of the present Convention shall not affect the validity of multilateral or bilateral agreements concerning the recognition and enforcement of arbitral awards entered into by the Contracting States nor deprive any interested party of any right he may have to avail himself of an arbitral award in the manner and to the extent allowed by the law or the treaties of the country where such award is sought to be relied upon.
3. 关于法庭有无管辖权的争端 由法庭裁决之
3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.
此外 高等法院的裁决与下级法院的裁决一样 违反了各项基本权利
In addition, the decision of the high court committed the same breaches of fundamental rights as the decision of the lower court.
112. 委员会的裁决 关于案情的决定177
Findings of the Committee decisions on the merits 164 113.
4.10 至于其他有关宣称 (1) 复审庭的第一次裁决带有偏见性 而且不考虑对他有利的证据份量 下达了不利于他的裁决 和(2) 关于复审庭下达了没有道理的第二次裁决的宣称 缔约国称 基于符合 公约 第22条第2款以及委员会议事规则第107条第1款(d)项的考虑 依据属事管辖的理由 这部分来文内容应不予受理
4.10 Concerning the additional claims that (i) the first RRT decision was tainted by bias and went against him despite the weight of evidence in his favour and (ii) that the second RRT decision was unreasonable, the State party submits that this aspect of the communication should be dismissed as inadmissible ratione materiae on the grounds that it is incompatible with article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107, paragraph 1 (d), of the Committee's rules of procedure.
在以前关于制裁利比里亚的各项决议中 钻石制裁都是延长12月 见第1343 2001 号 第1408 2002 号 第1478 2003 号和第1521 2003 号决议
In previous resolutions concerning sanctions on Liberia, the diamond sanctions had always been extended for 12 month periods (see resolutions 1343 (2001), 1408 (2002), 1478 (2003) and 1521 (2003)).
㈡ 未遵守仲裁庭关于与仲裁庭发出的临时措施有关的提供担保的决定的
(ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with or
意大利决心致力于以最终销毁一切核武器为目标的全球核裁军
Italy is determined to pursue nuclear disarmament globally, with the ultimate goal of eliminating all nuclear weapons.
他带来了裁决的闪电 和他的利剑
He hath loosed the fateful lightning of his terrible swift sword.
关于反对有罪不罚和即决裁决 1 的无线电广播节目业已完成
Radio programmes on the struggle against impunity and on summary justice1 were completed.

 

相关搜索 : 有利的裁决 - 有利的裁决 - 不利裁决 - 有利于解决 - 不利的裁决 - 裁决 - 裁决 - 裁决 - 裁决 - 裁决 - 裁决 - 裁决 - 有利于 - 有利于