"专家法律意见书"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
专家法律意见书 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
7. 由法律小组委员会分析由科学和技术小组委员会编写的专家意见 并由法律小组委员会编写一份相应的专家法律意见 | Analysis by the Legal Subcommittee of the expert opinion prepared by the Scientific and Technical Subcommittee and preparation by the former of a corresponding expert legal opinion. |
注意到秘书长根据第59 300号决议设立的法律专家组的报告 见A 60 980 | Noting the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary General pursuant to resolution 59 300,See A 60 980. |
或者我们赌一把 问法律专家的意见 看他们怎么说 | Or maybe we punt ask the legal department, see what they say. |
禁令或限令可能出自国际法的任何渊源 条约 习惯法 文明国家之法律原则 法庭裁决 专家意见 人道法和公众良心的律令 | Prohibitions or limitations may be found in any source of international law treaties, customary law, principles of law of civilized nations, decisions of tribunals, expert opinion, the laws of humanity and the dictates of the public conscience. |
专家的意见 | Proposals by experts |
法律事务干事也将视需要向秘书长特别代表提供法律咨询意见 | They will also provide legal advice, as required, to the Special Representative of the Secretary General. |
法律专家组 | Group of legal experts |
协助意见调查官工作的有四位副意见调查官以及大约15位法律专业人员 | The Ombudsman will be assisted by four Deputy Ombudsmen, as well as some 15 legal professionals. |
45. 科技咨询机构应就专家的选择和专家审评组的协调为秘书处提供一般的指导意见 并就专家审评工作为专家审评组提供一般的指导意见 | The SBSTA shall provide general guidance to the secretariat on the selection of experts and coordination of the expert review teams and to the expert review teams on the expert review process. |
因此 在国际人道主义法律方面就公约在法律和技术上的应用范围听取专家的意见可能会有所帮助 | In that regard, it might be useful to obtain the views of experts in international humanitarian law concerning the convention's scope of application in legal and technical terms. |
19. 当前 白俄罗斯各部和国家机关正在对 特定常规武器公约第五议定书 的各项条款进行专家评估 以便就白俄罗斯应否加入该国际法律文书拟订一致的专家意见 | Currently Belarusian ministries and State bodies are working on an expert assessment of the provisions of Protocol V to the CCW Convention with a view to drawing up an agreed expert opinion concerning the desirability of accession by Belarus to this international legal instrument. |
103. 一位代表认为 应就拟议的修改征求秘书处法律事务厅的法律意见 | One representative expressed the view that a legal opinion on the proposed amendment should be sought from the Office of Legal Affairs of the Secretariat. |
N. 法律专家组 | Group of legal experts |
123. 关切地注意到顾问和专家也被用来核查秘书处的意见 | 123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat |
143. 许多法律文书旨在专门保护该项权利不受歧视 见附件一 | There are a number of legal instruments specifically protecting the right not to be discriminated against (see Annex I) |
法律专家 L 3 2 | Legal Expert L 3 2 |
谢谢你的法律意见 | Thanks for the legal advice, Charley. |
79. 第三方曾要求一位独立专家 大不列颠及北爱尔兰联合王国剑桥大学法律系系主任詹姆斯 克劳福德教授提供专家意见 监督厅目前正在评价其意见 | The services of an independent specialist, Professor James Crawford, Chair, Faculty Board of Law, Cambridge University, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was sought by a third party to provide an expert opinion, which is currently being evaluated by OIOS. The independent specialist stated the following |
他不完全同意该法律意见 | He did not agree entirely with the legal opinion. |
请秘书处尽一切适当努力 听取公共部门和私营部门专家的意见 还请秘书处尽一切适当努力 与发展中国家 发达国家和转型期经济体的专家交换意见 | The Secretariat was requested to make all reasonable efforts to obtain the advice of experts from both the public and the private sectors and to consult with experts from developing and developed countries as well as from countries with economies in transition. |
14. 关于发展权是否可置于一个具有法律约束力的框架之内的问题 法律专家们的意见早已显示出巨大的差别 | It has already been amply demonstrated that there are strong differences of opinion among legal luminaries as to whether the right to development can be placed within a legally binding framework. |
见技术秘书处关于法律技术援助的说明 化武组织法律专家网第一次会议的报告 2003年11月4日至7日 海牙 S 398 2004 | See the note by the Technical Secretariat on legal technical assistance report of the first meeting of the OPCW Network of Legal Experts, The Hague, 4 7 November 2003 (S 398 2004). |
征求他人意见了么 征求法律意见了么 | Did I have somebody vote on it? Or did I punt to legal? |
在拟订法院基本文书时 举行了专家咨询 在线意见听取会和其他形式的交流 | Expert consultations, online public hearings and other forms of communication have been held in the course of developing essential Court documents. |
他们补充说 在开始时由公诉人和辩方律师对控方专家提问时 法官请辩方专家对控方专家的证词发表意见 虽然还没有轮到他们被讯问 | They add that questioning of a prosecution expert by the prosecutor and by the defence counsel began, but the judge allowed the defence experts to comment on the testimony of the prosecution experts although it was not their turn to be questioned. |
法律专家正研究与歧视问题有关的国家法律和国际法律 其中包括 泰国宪法 和 公约 将其作为拟订这一文书的指南 | National and international laws related to the issue of discrimination, including the Thai Constitution and the Convention, are being studied by legal experts as guidelines for the drafting of the said instrument. |
援助那些希望修订其竞争立法并寻求其它国家竞争当局专家咨询意见的国家 以最有效的方式对其法律作出修订 | (f) Assistance to States which wish to revise their competition legislation and seek expert advice from competition authorities in other States, so as to amend their laws in the most effective manner possible |
为宪法起草委员会提供了专业人员就各种宪法问题提出的专家意见 | Professional expert advice on various constitutional issues was made available to the Constitution Drafting Committee. |
未经信息提供者书面同意 不得透露注明为专有或机密的信息 国家法律要求者除外 | Information marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law. |
当然 完美的法律专家 | Sure, a perfect legal specimen. |
a.. 联合国法律年鉴 (关于法律意见的第6章) | a. United Nations Juridical Yearbook (chap. VI on legal opinions) |
会议请秘书处征求联合国法律顾问的法律意见 特别是关于解决一个缔约国与一个国际组织如拟议成立的小组委员会之间的争端的法律意见 | The Secretariat was requested to obtain the legal opinion of the Legal Counsel of the United Nations, in particular in regard to settlement of disputes between a State Party and an international body such as the proposed Subcommittee. |
气专委的 良好做法指导意见和国家温室气体清单中不确定因素的掌握 在国家体系指南中简称 气专委良好做法指导意见 | The IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories is referred to as the IPCC good practice guidance in these guidelines for national systems. |
在讨论家庭暴力法案期间 与法律专业人员举行了意见听取会和 各抒己见 研讨会 见第6条的描述 这也和第1和第2号建议有关 | The public hearings and the workshop Encounter of Perspectives , held with legal professionals (described under Article 6) during the process for discussion of the Bill on domestic violence, are also relevant to Recommendations Nos. 1 and 2. |
2.3 法官依据控方专家的定罪报告 而没有听取辩方专家的意见 说时间不够 | 2.3 The judge based his conviction on the report of the experts for the prosecution but did not hear the experts for the defence, citing lack of time. |
本案例存在法律意见分歧 | The case has divided legal opinion. |
同意书是有法律效力的 | An agreement to that effect. |
专业人员须严格遵照 法律援助条例 的规定审批法律援助申请 在针对政府的复杂公法诉讼中 法援署会按惯例向外间征求独立法律意见 而在作出决定时 亦会非常重视有关意见 | (a) Legal aid applications are assessed by professional officers in strict accordance with the provisions of the Legal Aid Ordinance |
quot 2. 联合国秘书长应为本委员会履行本议定书下的职责提供必要的工作人员 设施和经费 尤其应当确保为此向委员会提供专家的法律咨询意见 | 2. The Secretary General of the United Nations shall provide the Committee with the necessary staff, facilities and finances for the performance of its functions under this Protocol, and in particular shall ensure that expert legal advice is available to the Committee for this purpose. |
不过,她没有不同意法律意见总的着 | However, she did not disagree with the general thrust of the opinion. |
根据法律事务厅的意见,对书记官处的作用和职能进行了澄清 | The roles and functions of the Registry have been clarified with the advice of the Office of Legal Affairs. |
就影响法庭运作的一大系列法律问题提供书面和口头的法律咨询意见 同政 府当局和在纽约的法律事务厅密切合作 | Providing legal advice both written and oral on a wide range of legal issues affecting the operations of the Tribunal, working closely with Government authorities and the Office of Legal Affairs in New York. |
十 专家对关于雇佣军拟议的新法律定义提出的意见 拟议新定义载于特别报告员报告第47段 | The experts expressed the following views in regard to the proposed new legal definition of a mercenary contained in paragraph 47 of the former Special Rapporteur's report. |
41. 他同意咨询委员会的意见,即不必在法律顾问办公室设助理秘书长一职 | 41. He agreed with the Advisory Committee that there was no need for an Assistant Secretary General post in the Office of the Legal Counsel. |
竞争法律和政策专家会议 | Meeting of Experts on Competition Law and Policy 24 26 November |
相关搜索 : 法律专家意见 - 法律意见书 - 法律意见书 - 法律意见书 - 专家的法律意见 - 专家的法律意见 - 专家意见 - 专家意见 - 专家意见 - 法律意见 - 法律意见 - 法律意见 - 法律意见 - 医学专家意见书