"个人债务"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

个人债务 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

11 报告个人债务或负债的义务
1. Reporting obligations on personal debts or liabilities
quot (a) 即不应开始或继续进行涉及债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或个人程序
quot (a) the commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor s assets, rights, obligations or liabilities are stayed
在 担保债务人的债务的 有关担保权是由债务人提供的情况下 债务人 一词也指设保人
Where the security right at issue (which secures the debtor's obligation) is granted by the debtor, the term debtor also refers to the grantor.
a 即不应开始或继续进行涉及债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或程序
(a) the commencement or continuation of individual actions or proceedings concerning the debtor apos s assets, rights, obligations or liabilities shall be stayed and
a 即不应开始或继续进行涉及债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或程序
(a) the commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor apos s assets, rights, obligations or liabilities are stayed
(a) 即不应开始或继续进行涉及债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或程序
(a) the commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor apos s assets, rights, obligations or liabilities are stayed
(a) 即停止开启或停止继续进行涉及债务人资产 权利 债务或责任的个人诉讼或个人程序
(a) commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor s assets, rights, obligations or liabilities is stayed
在非设保人债务人的破产中 债权人是对非设保人债务人拥有无担保债权的无担保债权人
In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor.
(e) 债务人 系指必须履行附担保债务的人 包括次级义务人 例如附担保债务的担保人
(e) Debtor means a person that owes performance of the secured obligation and includes secondary obligors, such as guarantors of a secured obligation .
债务人
Debtor
(e) 防范债权人 债务人本人和破产代表对债务人的资产采取行动
(e) Protection of the insolvency estate against the actions of creditors, the debtor itself and the insolvency representative, and where the protective measures apply to secured creditors, the manner in which the economic value of the security interest will be protected during the insolvency proceedings
15. 至于债务问题 俄罗斯已和巴黎俱乐部就中期债务问题签定了一个协议 并且和伦敦俱乐部的债权人签定了另一个有关其贸易债务的协议
15. Regarding the debt problem, his Government had signed an agreement with the Paris Club on a comprehensive mid term restructuring of its debt, and another accord with the creditors of the London Club on rescheduling its commercial debt.
4 如果没有相反的证据 即认为债务人的注册办事处 或就一个个人而言 其常居地为债务人的主要利益中心
(4) Absent proof to the contrary, the debtor apos s registered office, or habitual residence in the case of an individual, is deemed to be the centre of the debtor apos s main interests.
(a) 如果尚未采取第16(1)(a)条的中止措施 则应暂不开始或停止进行对债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或个人程序
(a) staying the commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor apos s assets, rights, obligations or liabilities, to the extent they have not been stayed under article 16(1)(a)
121. 针对该建议 有人说 有些法律制度承认自然人例如单个经商者或商人的破产程序 因而有时很难对债务人的商业事务和个人事务作出明确区别 而表面上属于个人事务的程序很可能要影响到债务人的资产和负债
In response to that suggestion it was observed that in legal systems that recognized insolvency proceedings of natural persons, such as individual traders or merchants, it would sometimes be difficult to establish a clear distinction between the debtor s business and personal affairs, and that proceedings apparently falling in the latter category might well have influence on the debtor s assets and liabilities.
对于这一问题 有人说 作为一个例子 外国债权人的姓名和地址可以从债务人的簿记和信函中查到 而就债务人自动提出的破产程序而言 国内法通常都要求债务人提供债权人的详细名单
In reply, it was observed that, for example, the names and addresses of foreign creditors would be obtainable from the debtor apos s books and correspondence and that in the case of debtor initiated insolvencies, national laws often required the debtor to produce a full list of creditors.
(3) 如无相反证据 债务人的注册办事处或个人的经常居住地推定为债务人的主要利益中心
(3) In the absence of proof to the contrary, the debtor s registered office, or habitual residence in the case of an individual, is presumed to be the centre of the debtor s main interests.
据指出 中止令是要包括能影响到债务人资产或增大债务人债务的一切诉讼
It was noted that the stay was meant to cover all actions capable of affecting the assets of the debtor or increasing the debtor s liabilities.
通知债务人
Notification of the debtor
第19条. 对债权人和债务人的保护
recognition 67 71 16 Article 19.
quot (a) 如果尚未采取第16(1)(a)条的中止措施 则应暂不开始或停止进行对债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或个人程序
quot (a) staying the commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor s assets, rights, obligations or liabilities, to the extent they have not been stayed under article 16(1)(a)
a 如果尚未采取第16 1 a 条的中止措施 则应下令暂不开始或停止进行对债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或个人程序
(a) staying the commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor apos s assets, rights, obligations or liabilities, to the extent they have not been stayed under article 16(1)(a)
24. 承认某一外国 quot 主要 quot 程序时所给予的补救的一个基本要素是中止个人债权人对债务人的诉讼或中止有关债务人资产的强制执行程序 并暂停债务人转让或抵押其资产的权利 第16(1)(a)和(b)条
A key element of the relief accorded upon recognition of the representative of a foreign main proceeding is that of a stay of actions of individual creditors against the debtor or a stay of enforcement proceedings concerning the debtor apos s assets, and a suspension of the debtor apos s right to transfer or encumber its assets (art. 16(1)(a) and (b)).
(f) 设保人 系指在本人一项或多项资产中为有担保债权人设立担保权的人 以作为其本人债务或另一人债务的担保 见债务人
(f) Grantor means a person that creates a security right in one or more of its assets in favour of a secured creditor to secure either its own obligation or that of another person (see debtor).
有人提出设立一个由债权人和负债国商定任命的独立委员会来评价发展中国家的债务承担能力 17 导致债务问题未能迅速解决的一项重要因素显然是减免债务或挽救债务的方案资金不足的缘故
A proposal has been made to set up an independent commission, appointed by agreement between creditors and debtors, to assess the debt sustainability of developing countries.17 An important factor behind the apparent failure to deal with the debt problems in an expeditious way is the insufficient level of financing of debt relief or debt rescue packages.
五. 同私人债权人进行主权债务重组
Sovereign debt restructurings with private creditors
(c) 确保与私人债权人公平分担债务
(c) Ensure equitable burden sharing with private creditors
这些案例中包括破产债务人在一个以上国家拥有资产或者该债务人的债权人有的不是来自进行破产程序的国家等案件
Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where among the creditors of the debtor there are some that are not from the State where the insolvency proceeding is taking place.
债务人的逆袭
The Revolt of the Debtors
债务公司的参与是自愿的,债务公司须同其债权人进行谈判
Participation by debtor firms is voluntary, and requires negotiation between the debtor firm and its creditors.
3. 又强调债权人和债务人必须共同负责防止出现债务不可持续的情况
3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
据指出 在涉及多个债务人的情况下 公约草案中有关债务人权利和义务的条款 同样存在如何适用的问题
It was pointed out that the same question would be raised as regards the application of those provisions of the draft Convention that dealt with the rights and obligations of the debtor, in case of a multiplicity of debtors.
(b) 担保该流通票据中债务人的债务的担保权
(b) Security rights securing the obligation of the obligor on the negotiable instrument.
2. 债务人可向受让人提出任何其他抵消权 但必须是在债务人收到转让通知时债务人可利用的抵消权
2. The debtor may raise against the assignee any other right of set off, provided that it was available to the debtor at the time notification of the assignment was received by the debtor.
quot (4) 如果没有相反的证据 则将债务人的注册办事处 或个人的惯常居住地视为债务人的主要利益中心
quot (4) Absent proof to the contrary, the debtor s registered office, or habitual residence in the case of an individual, is deemed to be the centre of the debtor s main interests.
4. 强调债权人和债务人必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况
4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
4. 强调债权人和债务人必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况
Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
重债穷国债务倡议在1999年之后进行调整大大减少了大约27个国家的债务
The realignment of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative after 1999 has considerably reduced the indebtedness of some 27 States.
35. 根据穷国债务倡议,乌干达是第一个符合债务减免条件的国家,将减免相当于3.38亿美元的债务,占其拖欠债务的19
35. Uganda was the first country to be eligible under the HIPC initiative and will receive debt relief equivalent to US 338 million, or 19 per cent of its outstanding debt.
例如 这种处理可能阻止利用一家公司的资金来偿还一家相关债务人公司的债务或负债 除非债务人公司是该相关公司的股东或债权人 即使这两家公司有着密切的关系而且该相关公司可能参与了债务人公司的管理或者如同作为债务人公司的董事行事并造成了其债务和负债
That treatment, for example, may prevent access to the funds of one company for the payment of the debts or liabilities of a related debtor company (except where the debtor company is a shareholder or creditor of the related company), notwithstanding the close relationship between the companies and the fact that the related company may have taken part in the management of the debtor or acted like a director of the debtor and caused it to incur debts and liabilities.
通知账款债务人
Notification of the account debtor
d 规定就债务人的资产 事务 权利 义务或债务讯问证人 录取证词或提供资料
(d) providing for the examination of witnesses, the taking of evidence or the delivery of information concerning the debtor apos s assets, affairs, rights, obligations or liabilities
(d) 规定就债务人的资产 事务 权利 义务或债务讯问证人 录取证词或提供资料
(d) providing for the examination of witnesses, the taking of evidence or the delivery of information concerning the debtor apos s assets, affairs, rights, obligations or liabilities
在债务危机中 人们的指责通常会落到债务人身上 他们借得太多 但债权人的责任不亚于债务人 它们贷得太多 太不谨慎 事实上 贷款人理应是风险管理和评估专家 从这个角度讲 责任应该由他们承担 违约或债务重组风险应该让债权人在贷款决策中更谨慎
Indeed, lenders are supposed to be experts on risk management and assessment, and in that sense, the onus should be on them. The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.
债务人通过付款解除义务
Debtor's discharge by payment

 

相关搜索 : 个别债务人 - 债务人 - 债务人的债务 - 债务人和债权人 - 债务人和债权人 - 债权人和债务人 - 个人债券 - 个人负债 - 个人负债 - 主债务人 - 主债务人 - 债务人号 - 债务人书 - 债务人物