"义务是强制性"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

义务是强制性 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

同理 还建议托运人的义务应当是强制性的 这些义务比现行海运赔偿责任制度下的义务要广泛得多和详细得多
Similarly, it has been proposed that the obligations of the shipper, which are much more extensive and detailed than under existing maritime liability regimes, shall be mandatory.
(d) 依一般国际法强制性规范承担的其他义务
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
上学是强制性义务 父母亲阻止其子女上学将受到刑事处分
School attendance was obligatory and parents that prevented the children from attending school were punished.
严重违背依一般国际法强制性规范承担的义务
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
因此即使在第88a条适用的情况下 承运人的适航义务和托运人的许多义务也仍然可以是强制性的
The carrier's seaworthiness obligation and many of the shipper's obligations could thus be mandatory even when article 88a otherwise is applicable.
不履行这项义务,应有不包括经济和其他制裁的强制性的法律后果
Failure to meet that obligation should entail enforceable legal consequences not involving economic or other sanctions.
服役的方式可以是 义务性兵役 义务性民事役务和义务性国民役务
Service is undertaken as compulsory military service, compulsory civilian service or compulsory national service.
(b) 反措施不得违反 联合国宪章 关于不威胁使用或使用武力的义务 人权义务 禁止报复的人道主义义务或强制性规范
(b) Countermeasures must not violate the United Nations Charter obligation to refrain from the threat or use of force, human rights obligations, humanitarian obligations prohibiting reprisals or peremptory norms
23. 要使环境负债得到承认不一定要有法律上的强制性义务
23. An obligation does not have to be legally enforceable for an environmental liability to be recognized.
适航义务应成为文书草案中不允许被偏离的一则强制性规定
The seaworthiness obligation should be a mandatory provision of the draft instrument from which derogation was not allowed
工作组审议了这些条例究竟应为强制性规定还是非强制性规定的问题 有些代表团指出对这些事项加以规范这一义务可能过重
The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non mandatory. Certain delegations noted that an obligation to regulate such matters might be onerous.
323. 应当强调指出 在丹麦 是教育而不是上学属于义务性
323. It should be underlined that in Denmark it is education and not schooling that is compulsory.
6. 强制性和触发情形 有些协定没有具体规定通知执法活动的义务
Mandatory nature and triggering circumstances Some agreements do not specifically provide for any obligation to notify enforcement activities.
7. 强调无论是强制还是自愿 均不应让发展中国家承受新的限制其排放量的义务 而且不应为有关此类义务的任何谈判规定时间表
Emphasizes the need not to subject developing countries to new obligations related to limiting their emission, whether on a mandatory or voluntary basis and not to determine a time schedule for any negotiations relating such obligations.
学前教育是非强制性的 为1至6岁的儿童服务
Pre school education, that is not mandatory, has been established for children between one and six years of age.
强调多边主义在裁军 军备控制和有关的国际安全事务进程中的重要性
Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control and related international security matters,
但是 应强调指出的是 为了开展调解程序 当事人双方都必须同意参加 因为调解程序不是强制性的 被诉方没有义务参加
It should be stressed, though, that in order to conduct conciliation procedure both parties have to agree to take part in it. Since the conciliation procedure is not mandatory, the party against whom the complaint is submitted does not have an obligation to take part in the procedure.
然而 在很多国家 这一义务从未强制实行过
In many countries, however, such an obligation was never imposed.
别的都是强制性的
Everything else is mandated.
强调多边主义在裁军 军备控制 不扩散和有关的国际安全事务进程中的重要性
Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control, non proliferation and related international security matters,
宣言 中指明了构成强制性法规的七项基本原则 其中包括 quot 各国合作的义务 quot
The Declaration identified seven fundamental principles that constituted jus cogens, among them the duty of States to cooperate .
加强国际法院 在国际事务中确保正义与法制
To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs.
25. 人权义务是具约束力的义务 必须为履行这些义务设置机制
Human rights obligations are binding and mechanisms must be in place to enforce these obligations.
人权原则是强制性的
The principles of human rights are mandatory.
今天 我愿重申我们制定创造性发展筹资机制的义务
Today I wish to reiterate our obligation to devise creative mechanisms for development financing.
在这方面 强调了主要综合指标和国家义务的重要性 以及衡量尊重 保护和履行义务指标的重要性
In this respect, the importance of general key indicators and State obligations as well as indicators for the measurement of the obligations to respect, to protect and to fulfil was stressed.
10. 然而无论如何 完全没有必要通过强制性立法保护同等谈判能力的当事各方 但条件是在这些合同下获得权利和义务的第三方将始终受到强制性适用的赔偿责任制度的保护
In any event, however, there is no need to protect parties with equal bargaining power by way of mandatory legislation, provided always that third parties who acquire rights and obligations under these contracts would be protected by the mandatory application of the liability regime.
立法职能就是创立法律原则和规则 规定强制性义务 要求各国和国际社会其他成员遵守某些行为准则
The legislative function provides for the creation of legal principles and rules, which impose binding obligations that require States and other members of the international community to conform to certain norms of behaviour.
这一主张结论性最强的证据是人权条约和公约所产生义务具有对所有人的性质
The most conclusive proof of this assertion is the erga omnes nature of the obligations deriving from the human rights treaties and conventions.
3. 强调缔约国充分履行公约所规定义务的重要性
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention
2. 强调缔约国充分履行公约所规定义务的重要性
2. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention
1. 本章适用于一国严重违背依一般国际法强制性规范承担的义务所产生的国际责任
1. This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
最低义务性服务
Mandatory minimum services
框架总量合同在非强制性意义上也属于文书范围
The framework volume contract is also under the Instrument on a non mandatory basis.
对于强制规范或强制性法规的保留是明确禁止的
Reservations relating to peremptory norms or rules of jus cogens were clearly prohibited.
守则草案规定了船旗国 沿海国和港口国各自对各项海事组织强制性文书承担的义务 包括有效实施文书的标准 并规定对船旗国在根据这些强制性文书行使权利和履行义务方面的情况进行评价和审查
The draft code sets out the respective obligations of flag, coastal and port States under the various IMO mandatory instruments, includes criteria for their effective implementation and provides for evaluation and review of flag States' performance in exercising rights and meeting obligations under those mandatory instruments.
7. 澳大利亚采取了广泛的预防措施并且履行了 反腐败公约 第二章下的所有强制性义务
Australia had taken extensive preventive measures and met all the mandatory obligations under chapter II of the Convention against Corruption.
还有一个问题是 多边基金提出的模式 即实行强制性捐款的独立财务机制 能否为鹿特丹公约服务
An additional question is whether the model represented by the Multilateral Fund_i.e., a stand alone financial mechanism with mandatory additional contributions_would well serve the Rotterdam Convention.
关于国家责任的条款草案第40条第1款 本适用于一国严重违背依一般国际法强制性规范承担的义务所产生的责任 第48条第1款(b)项规定 被违背的义务是对整个国际社会承担的义务
Article 40 (1) Draft Articles on State Responsibility This Chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law. Article 48 (1) (b) the obligation breached is owed to the international community as a whole .
公布公务合同前提条件的强制性因特网发行物
Compulsory Internet publication of preconditions for works contracts.
委员会还强调足额和及时缴付分摊会费义务的重要性
The Committee also emphasized the importance of the obligation to pay all assessed contributions in full and on time.
适用(任择性 强制性)
. application (optional, compulsory)
391. 委员会重申,如委员会第十五(32)条一般性建议所指出的那样, 公约 第4条(a)和(b)款的规定是强制性的,建议缔约国执行各项义务
391. The Committee reaffirms that the provisions of article 4, paragraphs (a) and (b), of the Convention are of a mandatory character as stated in general recommendation XV (32) of the Committee and recommends that the State party implement each of the obligations.
因此 它们建议 第1款应列一条强制性规则 由法院责成要求扣押的原告承担提供担保的义务
Thus, it was suggested that paragraph 1 should contain a mandatory rule for the court to impose the obligation to provide security upon a claimant seeking arrest.
强制性规则
Mandatory rules

 

相关搜索 : 强制性义务 - 强制义务 - 强制义务 - 是强制性 - 是强制性 - 是强制性 - 是强制性 - 是强制性 - 是强制性 - 是强制性 - 强制的义务 - 是强制性的 - 是强制性的 - 将是强制性