"仍适用"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

仍适用 - 翻译 : 仍适用 - 翻译 : 仍适用 - 翻译 : 仍适用 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

目前紧急状态式拘留法仍适用
Emergency type detention law currently in force.
目前 仍适用 第一项学校改革筹备法
At present the Preparatory Act to the First School Reform Act is still applicable.
这一分析目前仍对多数委员会适用
This analysis is still applicable in relation to most committees.
同样的原理仍然适用 只是运算上更复杂
Same principles applied calculations, harder.
但是 本项规定仍适用于投标书的其他改动
However, the provision is still relevant in respect of other changes to tenders.
尽管这样排除了无限制适用 各国仍可根据第3款草案声明公约除适用于第1款草案所列文书外 还适用于其他特定文书
Notwithstanding such exclusions of open ended application, States could declare under draft paragraph 3 that they would apply the convention to specific instruments in addition to those listed in draft paragraph 1.
委员会遗憾的是 上述任择议定书仍未适用于香港
The Committee regrets that the application of the Optional Protocol has not yet been extended to the Hong Kong SAR.
就家庭工人而言 外国国民 就业 法 仍然必须完全适用
Where domestic staff are concerned, the Foreign Nationals (Employment) Act must remain fully applicable.
针对宣布对谁适用的问题 几个代表团认为 这种宣布仅适用于宣布的国家 其他缔约国仍有义务使议定书草案适用那一特定情况
In response to a question raised as to to whom a declaration would apply, several delegations expressed the view that such a declaration would only apply to the State making it and that other States Parties would still be obliged to apply the draft protocol to that particular situation.
但对第6条仍有保留并适用于缔约国全国 对第32条和第37条(C)款适用于香港特区和澳门特区作出的保留仍然有效 委员会对此表示遗憾
However, it regrets the fact that reservations remain with regard to article 6 and are applied to the entire State party, and that for the Hong Kong and Macau SARs reservations with respect to articles 32 and 37 (c) remain in force.
格鲁吉亚在1997年就予以废除的死刑仍在阿布哈兹适用
The death penalty, which had been abolished in Georgia in 1997, was still being applied in Abkhazia.
但由于矿渣的严重淤积 Boac河仍不适于家庭和农业用途
The Boac River, however, remains unsuitable for domestic and agricultural purposes because of heavy siltation from the mine tailings.
即使环境法律和人权法律将能适用 它们也只是作为习惯国际法加以适用 条约本身是否在武装冲突期间适用的问题仍然没有得到答复
Even though environmental and human rights law would apply, they would do so as customary international law the question of whether the treaties themselves apply during armed conflict would remain unanswered.
62. 只要仍肆意适用有关战时遗弃财产的立法,难民和流离失所者们的返回仍将受阻
62. As long as wartime legislation on abandoned property is applied in a discriminatory manner, the return of refugees and displaced persons will remain blocked.
申明习惯国际法的规则仍然适用于本公约没有规定的事项
Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention,
在没有通过所有必需的细则的州里 仍适用以前的联邦立法
In the cantons that have not passed all required by laws, the former federal legislation is applied.
1949年日内瓦四公约及其附加议定书仍然适用于目前的情况
The 1949 Geneva Conventions and Additional Protocols were still relevant to current problems.
如果假期结束以后他仍然留在这一职位上 也适用这一规则
The same applies if he continues in the post once the leave ends.
虽然这些法律仍然可以适用 但该法院没有这些法律的文本
Although these laws are still applicable, the court does not possess copies of them.
quot 注意到会员国对该条约的适用范围和目的仍然有分歧, quot
Noting the continuing differences among Member States regarding the scope and objectives of the Treaty,
(b) 不适用(a)项 但该人与仍然为先前国一部分的先前国某一组成单位有 适当法律联系
(b) Are not covered by subparagraph (a) and have an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has remained part of the predecessor State
估计有14亿人仍然得不到安全用水,约有一倍的人没有适当的卫生设施可用
An estimated 1.4 billion people still lack access to safe water and about twice as many have no access to adequate sanitation.
第五件事是可能2500年后 柏拉图关于完美形式的表述仍然适用
The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.
该非政府消息来源仍然对其在这种情况下的适用表示了关注
Non governmental sources nonetheless showed concern about their application in this instance.
大臣8月12日答复表示,他认为军事人员仍将适用类似适用于公务员的1994年公务员法的一项规定而不受惩罚
The Minister s response of 12 August indicates that he regards military personnel still to be covered by a provision of impunity similar to that for civil servants under the 1994 Law on Civil Servants.
他提到了中国和伊朗 这两国的死刑适用率仍然很高 伊朗仍对青少年适用死刑 而巴勒斯坦当局和以色列新政府则都在其国内立法中引入了有关死刑的规定
He referred to China and Iran, where the level of executions remained high, to Iran, where juveniles continued to be executed, and to the Palestine Authority and the new Iraqi Government, both of which had introduced the death penalty in their national legislation.
这一职权今天是否仍然适用 现已成为各方讨论的热点问题之一
Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue.
尽管存在上述困难 残疾年轻人仍愿意利用机会掌握适当的专业
In 2001 LVL 637,649 were expended on occupational rehabilitation for the persons with disabilities, providing occupational rehabilitation to 288 people per year.
16. 上述两个评估都没有对 维也纳行动纲领 的仍然适用提出疑问
Neither of the above evaluations questioned the continued validity of the Vienna Programme of Action.
然而 如果在启动时适用的措施未提供某种类型的救济 而在启动后仍然需要这种救济 法院在适当情形下可延长这种临时措施的适用期限
If, however, provisional relief of a particular kind is not provided by the measures applicable on commencement and that type of relief is still required after commencement, the court may extend the application of that provisional measure in appropriate circumstances.
但是 对于半数以上选定的初级商品来说 正值的关税升级仍将适用 并仍然是一个重要的方面
However, for more than half of the commodities selected, a positive tariff escalation will remain in application and retain an important dimension.
75. 但是 即使适用共同的第3条和 第一附加议定书 仍有若干缺陷 即
75. However, even when common article 3 and Additional Protocol I were applicable, several lacunae still existed, viz.
因此即使在第88a条适用的情况下 承运人的适航义务和托运人的许多义务也仍然可以是强制性的
The carrier's seaworthiness obligation and many of the shipper's obligations could thus be mandatory even when article 88a otherwise is applicable.
由于 英格兰执行法案法 习惯法仍然适用 但 宪法 优先于任何其他立法
Customary law was still applicable by virtue of the Law of England Application Act, but the Constitution took precedence over any other legislation.
国家的实践状况确认 在和平解决争端期间 现有的条约义务仍然适用
The practice of States confirmed that, during the process of peaceful settlement of disputes, the existing treaty obligations remained applicable.
那么 你仍然认为不适合我说吗
So, still think it doesn't suit me?
对于 重大损害 的阈限是否适用于脆弱的地下水自然资源 仍在进行辩论
The debate continues on whether the threshold of significant harm is appropriate for the fragile natural resource of groundwaters.
无论无何 任何条约 如果其目的和宗旨暗示在武装冲突的情况下仍然适用的话 一旦武装冲突爆发 仍将如此
In any case, any treaty whose object and purpose necessarily implied that it was applicable in a situation of armed conflict remained so once the conflict had started.
该工作组认为 这些建议仍然是适用的 但需要各方重新作出协调努力 才能充分发挥其作用
The task force found that the recommendations were still relevant, but that they required a relaunching and a concerted effort from all parties to be fully effective.
以色列至今仍认为 日内瓦第四公约 这一文书不适用于被占巴勒斯坦领土
Regarding the Fourth Geneva Convention, to date, Israel had considered that it was not applicable to the Occupied Palestinian Territory.
71. 这同样适用于草案第2款 该款看起来与 示范法 不同 但实质上仍然一样
The same applied to draft paragraph 2, which seemed to differ from the Model Law but in substance remained the same.
46. 在特设法庭的听证之后可适用死刑 两名特别报告员对此仍然感到关注
The Special Rapporteurs remain concerned that the death penalty may be applied following hearings before ad hoc tribunals.
155. 从一开始,大家就同意在确定新的费用分摊安排之前,必须审查和确定目前适用于常设员额费用和加班费的三分之一分摊公式是否仍然适当
At the outset, it was agreed that any new cost sharing arrangements would have to be determined subsequent to the examination and determination as to whether the current one third formula, applicable to the cost of established posts and overtime, remains adequate.
这既适用于幼儿也适用于少年
This applies equally to younger as to older children.
第4款草案提供了另一个选择 即使一国未曾排除第2款的适用 仍可选择不将公约适用于特定文书 包括第1款所列的任何文书
Draft paragraph 4 provided another option for non application of the convention to specific instruments, including any of those listed in paragraph 1, even if a State had not excluded the application of paragraph 2.

 

相关搜索 : 仍然适用 - 仍然适用 - 仍然适用 - 仍然适用 - 仍然适用 - 这仍然适用 - 它仍然适用 - 仍然适用于今天 - 适用 - 适用 - 适用