"从条款偏离"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

从条款偏离 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

从中途岛偏离十度
10 degrees, 240 miles from Midway!
不过 一些代表团认为委员会在某些条款草案上偏离了习惯国际法
Some delegations expressed the view, however, that the Commission had departed from customary international law with respect to some draft articles.
D. 特定条款的可分离性
D. Separability of particular articles
参与人如从成员组织离职后又于离职后12个月内根据 条例 第21条(a)款的规定再度成为基金参与人,并且未曾支领养恤金,则应根据第21条(b)款继续参与基金
A participant who is separated from the service of a member organization and who again becomes a participant in the Fund in accordance with article 21(a) of the Regulations within 12 months after such separation and without a benefit having been paid to him shall continue his participation in accordance with article 21(b).
17. 有与会者指出在满足下列四个条件的情况下从量合同或该合同下的个别货运可偏离文书草案
It was suggested that the following four conditions should be met before it would be possible for a volume contract, or individual shipments thereunder, to derogate from the draft instrument
从1999年起,共同管理信息系统将记录偏离原订计划的原因
As from 1999, the Corporate Management Information System will record the reasons for deviations from the original plan.
为保持预算过程的两年期性质 数额调整的条件是 它构成对已核准的工作方案和 或预算拨款的重大偏离
In order to preserve this biennial character of the budget process, volume adjustments are only introduced if they constitute a major departure from the approved programme of work and or budgetary provisions.
这样你不仅知道了它正在偏离航向 你还知道了它是怎样偏离的
So you don't only know that he's going off course, you know how.
参与人如从成员组织离职后又于离职 12 36个月内根据 条例 第21条(a)款的规定再度成为基金参与人,并且未支领养恤金,则应根据第21条(b)款的规定再度继续参与基金
A participant who is separated from the service of a member organization and who again becomes a participant in the Fund in accordance with article 21(a) of the Regulations within 12 36 months after such separation and without a benefit having been paid to him shall continue his participation in accordance with article 21(b).
关于这一点 有人认为 公约草案应列入这么一条规定 各当事方不得利用法律冲突条款来偏离其本国的公共政策或其他强制性法律
In that connection, the view was expressed that the draft Convention should include a provision to the effect that choice of law clauses could not be used by the parties to deviate from public policy or other mandatory law in their respective countries.
共有的自然资源领域条约实践相对较少 这也是重新考虑框架做法的一个原因 特别是鉴于这类条约不包含绝对法 因此各国总是有偏离或补充条约条款的自由
The relatively scarce treaty practice in the field of shared natural resources might also be a reason to rethink the framework approach, particularly since States would always have the freedom to deviate from or complement the provisions of a treaty inter se to the extent that such a treaty did not contain jus cogens.
偏离正确航线差了6浬
Six miles off course.
有些代表团强调 应继续把条款草案局限在编撰习惯国际法的范围内 只有在审议公共秩序问题时出现各国共识普遍支持的理由 条款草案方可偏离或补充习惯法制度
It was stressed that the draft articles should remain limited to the codification of customary international law and should depart from or add to the customary regime only in the presence of grounds arising from considerations of public order supported by a broad consensus among States.
但是 他承认 从草案早先的条款看来 本条款草案是多余的
However, he conceded that the draft article was redundant in view of the earlier provisions of the draft.
不信后世者 确是偏离正路的
But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
不信后世者 确是偏离正路的
And indeed those who do not believe in the Hereafter are deviated from the Straight Path.
不信后世者 确是偏离正路的
and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path.
不信后世者 确是偏离正路的
And verily those who believe not in the Hereafter are from the path deviating.
不信后世者 确是偏离正路的
And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the Path (true religion Islamic Monotheism).
不信后世者 确是偏离正路的
But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path.
不信后世者 确是偏离正路的
but those who do not believe in the Hereafter are ever prone to deviate from the Right Way.
不信后世者 确是偏离正路的
And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.
不信后世者 确是偏离正路的
and those who do not believe in the Hereafter surely deviate from the path.
不信后世者 确是偏离正路的
but those who disbelieve in the Everlasting Life deviate from the Path.
不信后世者 确是偏离正路的
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
不信后世者 确是偏离正路的
but those who disbelieve the life hereafter deviate from the right path.
不信后世者 确是偏离正路的
And most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way.
不信后世者 确是偏离正路的
But those who do not believe in the Hereafter have indeed deviated from that path.
不信后世者 确是偏离正路的
And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.
在他最初的来文中 他脱离第八条第3款(丙)(一)而单独援引了第二十六条 因为该条对于要求囚徒从事的工作比后一条款规定了更明确的准则 后者没有提到监狱工作的具体条件
In his initial submission, he invoked article 26 in isolation from article 8, paragraph 3 (c) (i), because it provided more precise guidelines on what may be required of a prisoner than the latter provision, which remains silent on the specific conditions of prison work.
如果实施这一条款的方式能够解决 宪法 和 教育法 目标条款中反映的偏颇 那么就又论据可以认为这一做法符合 公约 第十八条
If this clause could be implemented in a way that addresses the preference reflected in the Constitution and the object clause of the Education Act, this could arguably be considered as complying with article 18 of the Covenant.
我们的地区离这个世界很偏远
Our district is isolated from this world.
根据欧盟法律 公约第7条似乎是一种简单的脱离关系的条款
According to the EU law, article 7 of the convention would appear to be a simple disconnection clause.
8. 我们还需要采取坚定的行动 阻止可能偏离 不扩散核武器条约 的情况发生
We also need firm action to discourage any potential defection from the NPT.
41. 第24段从根本上偏离了 经修正后的第二号议定书 为清除地雷确立的标准
Paragraph 24 is a fundamental deviation from the standards established by Amended Protocol II on the clearance of mines.
由此 允许国内价格偏离国际价格
As a result, domestic prices were allowed to deviate from international ones.
对该条的评注随后解释说 第57条是一个保留条款 从该条款的范围内保留了两个相关问题
The commentary to that article then explained that article 57 was a saving clause which reserved two related issues from the scope of the article.
研究组还收到了一个关于 分离条款 的非正式文件
The Study Group also had before it an informal paper on the Disconnection Clause .
(h) 自由离开任何国家的权利( 公约 第十二条第2款)
(h) Right to leave any country (Covenant, art. 12, para.
这种偏离常轨的做法属于试行性质
This departure will be on an experimental basis.
此外 根据 实施宪法第27条法 中关于核物质的条款 以及 放射性安全总条例 第160条 不得指派未满18周岁的未成年人从事暴露在离子辐射环境下的工作
In addition, in accordance with the provisions of the Act to Give Effect to Article 27 of the Constitution, concerning Nuclear Materials, and the General Regulations on Radiological Safety (article 160), minors under age 18 may not be assigned to work involving exposure to ionizing radiations,
有与会者补充说 尽管尊重仲裁协定的原则可能会容忍一定程度的偏离 例如 汉堡规则 第22(3)条中所做的规定 但如果按新增第83条草案的规定 这些偏离达到妨碍诉诸仲裁的地步 就不可能不对这条原则产生根本的影响
It was added that, while the principle of respect of the arbitration agreement might tolerate certain deviations, such as in article 22 (3) of the Hamburg Rules, these could not extend to preventing access to arbitration as envisaged under new draft article 83 without fundamentally affecting that principle.
波兰从而满足了第三条第一款的要求
The requirements of article III, paragraph 1, were therefore fulfilled with regard to Poland.
4. 本条下的删减权适用于总量合同下规范货运的条款 但这些条款需服从本文书第3(3)(a)条的规定
4. The right of derogation under this article applies to the terms that regulate shipments under the volume contract to the extent these terms are subject to this Instrument under Article 3 (3)(a).
那里太偏僻了 离最近的小镇也有很远
Well, it's so remote up there, wild and rugged and miles from the nearest town.

 

相关搜索 : 偏离条款 - 从偏离 - 从偏离 - 从偏离 - 从偏离 - 从偏离 - 从。。。偏离 - 从偏离 - 从偏离 - 偏离条件 - 从条款 - 偏差条款 - 隔离条款 - 偏离