he participates in the manysplendored creativity of his maker.

Who made all things He created excellent and first fashioned man from clay,

The One Who created all things excellent, and Who initiated the creation of man from clay.

who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay,

Who hath made everything exceeding good which He hath created. And He originated the creation of man from clay

Who made everything He has created good, and He began the creation of man from clay.

He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay.

He Who excelled in the creation of all that He created. He originated the creation of man from clay,

Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay

who perfected everything that He created and commenced man s creation from clay.

who perfected everything He created. He originated the creation of the human from clay,

Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.

It is He Who created everything in the best manner and began the creation of the human being from clay.

Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust.

who gave everything its perfect form. He originated the creation of man from clay,

He Who has made everything which He has created most good He began the creation of man with (nothing more than) clay,

It is verily He who initiates and repeats.

Indeed it is He Who initiates and redoes.

Surely it is He who originates, and brings again,

Verily He! He it is who beginneth and repeateth it.

Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).

It is He who begins and repeats.

He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again,

Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,

It is indeed He who originates and brings back,

It is He who originates and repeats.

Indeed, it is He who originates creation and repeats.

It is He who creates all things and causes them to return.

Surely He it is Who originates and reproduces,

it is He who begins and repeats His creation ,

It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).

Has created Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) as the soul of mankind.

He created man.

has created man,

He hath created man.

He created man,

He created the human

Created man,

He created the human being

He created man

He has created man

It is God who created you of weakness, then after weakness gave you strength, then after strength will give you weakness and grey hair. Surely He makes whatever He wills. He is all knowing and all powerful.

It is Allah Who created you weak, then after weakness gave you strength, then after strength gave you weakness and old age He creates whatever He wills and only He is the All Knowing, the Able.

God is He that created you of weakness, then He appointed after weakness strength, then after strength He appointed weakness and grey hairs He creates what He will, and He is the All knowing, the All powerful.

Allah it is Who created you in weakness, then He appointed strength after weakness, then after strength appointed weakness and grey hair. He createth whatsoever He listeth and He is Knower, the Potent.