"仲裁文书"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
仲裁文书 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
关键词 可仲裁性 仲裁庭 仲裁协议 仲裁条款 裁决 撤销 仲裁协议格式 格式要求 书面 | keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing |
拟订仲裁协议书面形式的统一条文 | Preparation of uniform provisions on written form for arbitration agreements |
在此种情形下 就第35条而言 载有仲裁条款的书面文字即构成仲裁协议 | In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35. |
拟订关于仲裁协定书面形式的统一条文 | Preparation of uniform provisions on written form for arbitration agreements |
一. 仲裁协议书面形式示范立法条文案文草案 修订 贸易法委员会国际商事仲裁示范法 第7条 | Draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration |
(5) 为避免产生疑问 在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的 只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或单独仲裁协议的组成部分 即构成书面仲裁协议 即使合同或单独的仲裁协议是以口头 通过行为或其他非书面方式订立的 | (5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing. |
二. 对仲裁协议书面形式示范立法条文案文草案修订 贸易法委员会国际商事仲裁示范法 第7条的评述 | Remarks on the draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration |
另据指出 文书草案应与贸易法委员会与仲裁有关的各项文书相一致 | It was also pointed out that the draft instrument should be in line with arbitration related UNCITRAL instruments. |
一种意见是 仲裁自由原则已根深蒂固 现有的仲裁文书 例如1958年 承认及执行外国仲裁裁决公约 纽约公约 和 贸易法委员会国际商事仲裁示范法 提供了仲裁的适当框架 因此 公约草案中可省去这样一章 | One view was that the principle of freedom of arbitration was deeply rooted and that existing arbitration instruments such as the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 (the New York Convention) and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration provided an adequate framework for arbitration, thus obviating the need for such a chapter in the draft convention. |
关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权 | keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction |
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求 | keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements |
㈡ 仲裁协议或书面合同 或 | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决 | keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement |
1993年12月20日Vb 92205号案仲裁裁决书 | Arbitral award in case No. Vb 92205 of 20 December 1993 |
关键词 仲裁裁决 仲裁程序 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 正当程序 管辖权 通知 弃权 | keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside due process jurisdiction notice waiver |
1996年12月10日VB 96074号案件仲裁裁决书 | Arbitral award in case No. VB 96074 of 10 December 1996 |
31. 国际贸易仲裁作为解决私人贸易分歧的工具有利于统一的国际贸易发展 便于承认并执行外国仲裁裁决的法律文书是联合国对发展仲裁裁决的重要贡献之一 | 31. Furthermore, inasmuch as international commercial arbitration was the tool for the settlement of private trade disputes which had facilitated the development of uniform international trade, instruments promoting the recognition and enforcement of foreign arbitral awards represented one of the major contributions of the United Nations to that field. |
关键词 任命程序 仲裁机构 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 仲裁员 任命 法院 司法协助 | keywords appointment procedures arbitral institutions arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause arbitrators appointment of courts judicial assistance |
1995年12月5日VB 94131号案件的仲裁裁决书 | Arbitral award in case No. VB 94131 of 5 December 1995 |
关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 | keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz |
2002年3月12日 Magma公司向新加坡国际仲裁中心送交了其仲裁申请书 | On 12 March 2002, Magma served its request for arbitration on the SIAC. |
对仲裁一章提出的修订案文 | Proposed revised text for chapter on arbitration |
关键词 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 法院 | keywords arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause courts |
关键词 裁决 仲裁协议 仲裁员 法院 | keywords award arbitration agreement arbitrator court |
国际仲裁裁决报告书 ,第十八卷, pp.32 33, para. 39 | Reports of International Arbitral Awards (RIAA), vol. XVIII, pp. 32 33, para. |
仲裁程序将由诸位仲裁人决定 仲裁费用根据仲裁人的估算由缔约双方承担 | The arbitration procedure shall be determined by the arbitrators and the costs of the arbitration shall be borne by the Parties as assessed by the arbitrators. |
国际认可仲裁员小组仲裁员,新加坡国际仲裁中心,1993年 | Arbitrator on the International Panel of Accredited Arbitrators, Singapore International Arbitration Centre, 1993 . |
据此 俄罗斯仲裁院的仲裁庭做出了仲裁裁决 原告提起诉讼 要求宣布此仲裁裁决在德国为可强制执行 | An award having been rendered by an arbitral tribunal of the Russian Court of Arbitration, according to this clause, the claimant started an action for the award to be declared enforceable in Germany. |
一.1. 联合国关于承认及执行外国仲裁裁决公约 纽约公约 要求仲裁协定以书面形式作成 | The United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) requires arbitration agreements to be in writing. |
关键词 可仲裁性 仲裁协议 法院 | keywords arbitrability arbitration agreement court |
参看 国际仲裁裁决报告书 第十八卷 P.162,第40段 | See award, RIAA, vol. XVIII, p. 162, para. |
㈠ 在仲裁协定所规定的地方按仲裁协定的规定提起仲裁程序 | (i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or |
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 免于 裁决 | keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award |
仲 裁 | Arbitration |
任何仲裁员均可在裁定书上附加个别意见或异议 | Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision. |
代表英联邦秘书处出席英联邦秘书处仲裁法庭 | Represented the Commonwealth Secretariat before the Commonwealth Secretariat Arbitral Tribunal. |
关键词 仲裁庭 仲裁条款 裁决 执行 裁决 承认 法院 管辖权 | keywords arbitral tribunal arbitration clause award enforcement of award recognition of court jurisdiction |
关键词 仲裁条款 仲裁员 法院 临时措施 | keywords arbitration clause arbitrator court interim measures |
贸易法委员会仲裁示范法 仲裁示范法 | Cases by jurisdiction |
黎巴嫩仲裁中心通过的仲裁规则概要 | A summary of the arbitration rules adopted by the Arbitration Centre of Lebanon. |
德文原载 DIS 仲裁法 联机数据库 http www.dis arb.de | Published in German DIS Online Database on Arbitration Law http www.dis arb.de |
德文原载 DIS 仲裁法 联机数据库 http www.dis arb.de | Published in German DIS Online Database on Arbitration Law http www.dis arb.de |
6. 仲裁 | Arbitration |
2. 称 书面协定 者 为当事人所签订或在函电往来中所载明之契约仲裁条款或仲裁协议 | 2. The term agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams. |
书面合同文件载有 根据 欧洲斯波特咖啡合同 的术语 和 仲裁 汉堡 的条款 | The written contract documents contained the clauses terms as per The European Contract for Spot Coffee (hereinafter ECC) and Arbitration Hamburg . |
相关搜索 : 文件仲裁 - 仲裁 - 仲裁 - 仲裁 - 仲裁 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决 - 仲裁费 - 仲裁者 - 仲裁人