"仲裁条款"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

仲裁条款 - 翻译 : 仲裁条款 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
关键词 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 法院
keywords arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause courts
关键词 可仲裁性 仲裁庭 仲裁协议 仲裁条款 裁决 撤销 仲裁协议格式 格式要求 书面
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing
关键词 仲裁条款 仲裁员 法院 临时措施
keywords arbitration clause arbitrator court interim measures
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements
关键词 任命程序 仲裁机构 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 仲裁员 任命 法院 司法协助
keywords appointment procedures arbitral institutions arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause arbitrators appointment of courts judicial assistance
关键词 仲裁庭 仲裁条款 裁决 执行 裁决 承认 法院 管辖权
keywords arbitral tribunal arbitration clause award enforcement of award recognition of court jurisdiction
关键词 仲裁裁决 仲裁程序 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 正当程序 管辖权 通知 弃权
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside due process jurisdiction notice waiver
由于原告辩称争端属于仲裁条款的范围 仲裁示范法 第7 1 条 法院指出这一争端是否属于仲裁条款尚不清楚 而且这是一个由仲裁庭裁定的问题 仲裁示范法 第16 1 条
As the plaintiff argued that the dispute fell outside the scope of the arbitration clause (article 7 (1) MAL), the Court stated that it was not clear whether the dispute fell within the arbitration clause, and this was an issue to be decided by the arbitral tribunal, (article 16 (1) MAL).
汉堡规则 中的仲裁条款
Arbitration provisions in the Hamburg Rules
关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力
keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz
这些协议载于仲裁条款
These agreements contained an arbitration clause.
仲裁条款 和 仲裁协定 加以区分 已不再有任何意义
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
因此 判定这一仲裁条款有效
The arbitration clause was therefore held to be valid.
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 免于 裁决
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award
工作组就仲裁条款达成的结论
Conclusions reached by the Working Group regarding provisions on arbitration
在此种情形下 就第35条而言 载有仲裁条款的书面文字即构成仲裁协议
In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35.
仲裁条款措辞 即 任何争议 应通过仲裁来解决 也足以涵盖该争议
The wording of the arbitration clause according to which any dispute shall be determined by arbitration , was also sufficiently wide to cover the dispute at hand.
仲裁协议可以采取合同中的仲裁条款的形式或单独协议的形式
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
因此 法院同意仲裁庭依据该仲裁条款和当事人双方商定的3条 补充 建议 即仲裁在新加坡进行 按照 新加坡国际仲裁中心规则 进行和使用英语 开始仲裁的意见
Accordingly, the Court agreed with the tribunal that the arbitration was commenced under the Arbitration clause with the 3 add on' proposals agreed by the parties (i.e. an arbitration to be held in Singapore, with SIAC Rules and in English).
接受 但是 该原则似乎没有要求当事人单独以书面形式同意仲裁条款或当事人具体讨论仲裁条款
specifically discussed by the parties.
关键词 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 承认与执行 正当程序 平等对待 诉讼程序 承认 裁决 可分性
keywords arbitration agreement arbitration agreemen validity arbitration clause award recognition and enforcement due process equal treatment procedure recognition of award severability
12. 在一些案例中 各国法院严格应用在第二(2)条下界定的要求 而且只有当事人签订了载有仲裁条款的合同或一项单独的仲裁协议时 或函电往来中载明了合同仲裁条款或一项单独的仲裁协议时 才准予执行仲裁裁决
In a number of cases, State courts strictly applied the requirements defined under article II(2) and granted enforcement of arbitral awards only when either the contract containing the arbitration clause or the arbitration agreement was signed by the parties or was contained in an exchange of letters or telegrams. In a series of cases, State courts strictly required express acceptance, either by signature or exchange of documents by both parties.
第二种是函电往来中所载明的合同仲裁条款或一项单独的仲裁协议
The second is where an arbitration clause in a contract or an arbitration agreement is contained in an exchange of letters or telegrams.
此外 它发出通知 说打算依赖该保险单中所载的仲裁条款 该条款提到 估价人 但提议根据 新加坡国际仲裁中心规则 在新加坡进行仲裁
Furthermore, it gave notice of its intention to rely on the arbitration clause contained in the policy , which referred to appraisers', but proposed to have the arbitration held in Singapore under the Singapore International Arbitration Centre Rules.
本判例涉及仲裁条款模糊的后果问题
This case concerns the effects of ambiguities in arbitration clauses.
根据新的 1996年仲裁和调解法 根据 仲裁法 第10条改写 第10节 高等法院驳回了上诉人提出的该仲裁条款无效的论点
The High Court rejected the respondent s contention that the arbitration clause was invalid in light of section 10 of the new 1996 Arbitration and Conciliation Act (adapted from article 10 MAL).
第一种是当事人签订的合同中所含的仲裁条款或一项单独的仲裁协议
The first is where an arbitration clause in a contract or an arbitration agreement is signed by the parties.
考虑到主张仲裁的一般性政策 特别是考虑到 仲裁法 第8条 高级法院认为 援用仲裁条款延迟和在司法程序中已采取步骤 并不等于放弃仲裁程序
Given the general policy favouring arbitration, and particularly article 8 MAL, the Superior Court concluded that the delay in invoking the arbitration clause and the steps undertaken in the judicial proceedings did not amount to renunciation of the arbitral procedure.
因为仲裁条款并未指定应当选择哪一个手工业协会进行仲裁 所以实际上不可能确定合格的仲裁庭
Since the arbitration clause did not specify which of the two chambers of handicraft was chosen, in fact, it was impossible to determine the competent tribunal.
法院认为 根据 加拿大民事诉讼法 第943.1条 以及 仲裁示范法 第16条 仲裁员将是惟一拥有权限决定仲裁条款是否适用于该纠纷的人
The Court observed that, according to article 943.1 C.C.P. (and article 16 MAL), the arbitrators would be solely competent to decide whether the arbitration clause covered the dispute.
工作组就修订后的仲裁条款达成的结论
Conclusions reached by the Working Group regarding revised provisions on arbitration
Mitsui和Norsul签订的租船契约中载有仲裁条款
An arbitration clause was contained in the charter party signed by Mitsui and Norsul.
仲裁协定可以采取合同中仲裁条款的形式 也可以采取单独一项协定的形式
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
在其他案例中 只要仲裁条款或协议的接收方随后发出的信函中提及仲裁条款或协定 就被视为充分满足第二(2)条的要求
In other cases, a reference to the arbitration clause or agreement in subsequent correspondence emanating from the party to which the arbitration clause or agreement was sent was considered as sufficient to meet the form requirement of article II(2).
如果有持续的业务关系 即使另一方未收到实际条款 也认为仲裁条款是通过文中的参引而并入在内的 理由是推定该方了解仲裁条款
In the case of an ongoing relation, an arbitration clause was considered to be incorporated by reference even if the other party did not receive the actual term on the basis that the party was presumed to have knowledge of the arbitration clause.
认定索赔者提出的仲裁诉讼属于国际商会仲裁法院管辖范围 仲裁员有根据 国际商会调解和仲裁规则 第13条第3款对争议进行裁决的管辖权
Finds that the arbitration proceedings instituted by the Claimant come within the competence of the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce and that the Arbitrator has jurisdiction to adjudicate upon the dispute in conformity with Article 13(3) of the Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC.
另一方面 被告拒绝指定仲裁员 并且鉴于现有的仲裁条款 依据基于 仲裁示范法 第8 1 条的 德国民事诉讼法典 以下简称 民事诉讼法典 第1032条的规定 反对在州法院提起仲裁程序
On the other hand, the respondent refused to appoint an arbitrator, and, pursuant to 1032 German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO) based on article 8 (1) MAL, objected to the proceedings before a State Court given the existing arbitration clause.
但是 这两家公司之间的合同中没有仲裁条款
However, there was no arbitration clause in the contract between them.
(5) 为避免产生疑问 在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的 只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或单独仲裁协议的组成部分 即构成书面仲裁协议 即使合同或单独的仲裁协议是以口头 通过行为或其他非书面方式订立的
(5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing.
被告辩称 根据 仲裁示范法 第16 1 条 第34 2 a 一 条和第36 1 (a) 三 条 仲裁庭没有权限审理这些纠纷 因为载有仲裁条款的协议在原告违反这些协议后已经终止
The respondent argued that, on the basis of articles 16 (1), 34 (2) (a) (i) and 36 (1) (a) (i) MAL, the arbitral tribunal was not competent to hear the disputes, because the agreements containing the arbitration clause were terminated following a breach of such agreements by the claimant.
由于这一条文中没有提到仲载人的数目 最高法院作出结论 认为仲裁条款的有效性不取决于其中规定的仲裁人的数目
As there is no reference to the number of arbitrators within this provision, the Supreme Court concluded that the validity of an arbitration clause does not depend on the number of arbitrators specified therein.
1990年3月 Bilumen根据仲裁条款提出驳回诉讼的申请
In March 1990, Bilumen filed a motion for dismissal of the action, pointing to the arbitration clause.
2. 称 书面协定 者 为当事人所签订或在函电往来中所载明之契约仲裁条款或仲裁协议
2. The term agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.

 

相关搜索 : 仲裁条约 - 仲裁 - 仲裁 - 仲裁 - 仲裁 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决 - 制裁条款 - 制裁条款