"债券共同基金"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
债券共同基金 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
基金的全部债券投资以美国和联合王国的债券为重,以日元债券为轻,因而蒙受其利 | The Fund apos s bond portfolio was helped by its overweighting in United States and United Kingdom bonds and an underweight position in yen bonds. |
亚洲债券基金2于2004年12月份启动 | This was followed up by the launch of a billion dollar Asian Bond Fund. |
6 东盟 3国正在研究泛亚债券指标基金和债券资金基金的可行性 以便为投资者提供成本效益高而且多样化的办法 | The Asian Bond Fund 2 (ABF2) was launched in December 2004.6 ASEAN 3 is studying the feasibility of a Pan Asian bond index fund and a fund of bond funds, to provide cost effective, diversified instruments for investors. |
债券持有人将得到2011年到期的4.56亿美元债券 附有相同的9.5 债券息票 和2018年到期的5.74亿美元债券 附有相同的9.04 债券息票 | Bond holders are to receive 456 million in bonds due in 2011 (with the same coupon of 9.5 per cent) and 574 million in bonds due in 2018 (with the same coupon of 9.04 per cent). |
联合国在发行债券时将把债券收款存入项目施工基金账户 供施工期间进行投资 | Upon the issuance of the bonds, the United Nations would invest the bond proceeds in a project construction fund account to be invested over the period of construction. |
负债 储备金和基金结余共计 | Total liabilities, reserves and fund balances |
基于基金的资产和负债以美元表达,应当参照美国政府长期债券的收益率来制订假设 | Given that the assets and liabilities of the Fund are expressed in United States dollars, it is appropriate to develop the assumptions by reference to yields available on United States long term Government Bonds. |
共同基金 | Mutual Fund |
关于需要更好的方法重组债务 人们正在日渐达成共识 有三个选项浮出了水面 第一个选项是强化债券市场的法律基础 在合同中引入强集体行动条款并澄清同等权利 公平对待 条款 同时促进GDP指数债券或视情况可转换 contingent convertible 债券的使用 | The first would strengthen bond markets legal underpinnings, by introducing strong collective action clauses in contracts and clarifying the pari passu (equal treatment) provision, as well as promoting the use of GDP indexed or contingent convertible bonds. This approach would be voluntary and consensual, but it would miss large parts of the debt market and do little to support economic recovery or a return to sustainable growth. |
保险 公司 的 资金 运用 限于 在 银行 存款 买卖 政府 债券 金融 债券 和 国务院 规定 的 其他 资金 运用 形式 | The application of funds of an insurance company is limited to bank deposits, trading of government and financial bonds and other forms of fund application stipulated by the State Council. |
商品共同基金 欧洲共同体 | Remainder of job prepared for offset |
同时还需要建立一个银行联盟 但必须是真正的联盟 要有共同存款保险 共同决议过程以及共同监管 还必须发行欧元债券或者与之类似的金融工具 | But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision. There will also have to be Eurobonds, or an equivalent instrument. |
公债和政府担保债务的增长并不大,而债券资金则激降40 | Public and publicly guaranteed debt rose moderately, while bond financing fell dramatically by 40 per cent. |
商品债券可以提供绕过这些风险的好办法 无论哪种商品 其出口国都可以发行以商品价格计价 而不是以美元或其他货币计价 的债务 比如 牙买加可以发行铝债券 尼日利亚可以发行石油债券 塞拉利昂可以发行铁矿石债券 蒙古可以发行铜债券 投资者可以购买危地马拉的咖啡债券 科特迪瓦的可可债券 利比里亚的橡胶债券 马里的棉花债券和加纳的黄金债券 | Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds. Investors would be able to buy Guatemala s coffee bonds, Côte d Ivoire s cocoa bonds, Liberia s rubber bonds, Mali s cotton bonds, and Ghana s gold bonds. |
商品债券可以提供绕过这些风险的好办法 无论哪种商品 其出口国都可以发行以商品价格计价 而不是以美元或其他货币计价 的债务 比如 牙买加可以发行铝债券 尼日利亚可以发行石油债券 塞拉利昂可以发行铁矿石债券 蒙古可以发行铜债券 投资者可以购买危地马拉的咖啡债券 科特迪瓦的可可债券 利比里亚的橡胶债券 马里的棉花债券和加纳的黄金债券 | Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds. Investors would be able to buy Guatemala s coffee bonds, Côte d Ivoire s cocoa bonds, Liberia s rubber bonds, Mali s cotton bonds, and Ghana s gold bonds. |
第四十一 条 证券 公司 从事 证券 自营 业务 , 限于 买卖 依法 公开 发行 的 股票 , 债券 , 权 证 , 证券 投资 基金 或者 国务院 证券 监督 管理 机构 认可 的 其他 证券 . | Article 41 A securities firm engaged in securities business for its own account is limited to trading of legally issued stocks, bonds, warrants, securities investment funds or other securities recognized by the securities regulatory agency under the State Council. |
2003年6月 东盟 3国同意协调金融政策和标准 规章制度和税务待遇 之后启动了一个10亿美元亚洲债券基金 | In June 2003, ASEAN 3 agreed to harmonize financial policies and standards, regulatory systems and tax treatments. |
22 2005年5月 多米尼加共和国同其债权人进行债券交换 结果把到期日期延长五年 | 22 In May 2005, the Dominican Republic concluded an exchange of bonds with its creditors resulting in an extension of the maturity by five years. |
自2003年以来 亚洲各大中央银行设立了两个亚洲债券基金 资金总额达30亿美元 | Since 2003, key Asian central banks have established two Asian bond funds with capital of 3 billion in total. |
(x) 大修共同基金 | (x) Common Fund for Major Repairs and Replacements |
但美国最大的25个基金主要投资于美国证券,其负债也主要是美元 | However, the 25 largest funds in the United States invest mainly in United States instruments and have liabilities mainly in United States dollars. |
债券 | Bond |
解决方案是显而易见的 必须允许赤字国按与盈余国相同的条件对其债务进行再融资 这一点最好通过发行欧元债券来完成 欧元债券将由所有成员国共同担保 | The solution is obvious deficit countries must be allowed to refinance the bulk of their debt on the same terms as surplus countries. This is best accomplished by authorizing the issuance of eurobonds, which would be jointly guaranteed by all of the member countries. |
(a) 许多大型养恤基金投资于下列其他资产类型 通货膨胀保值证券 高收益债券和另类投资 例如对冲基金 大宗商品 林业和私人股权 | (a) A significant number of large pension funds have investments in the following additional asset classes inflation protected securities, high yield bonds and alternative investments (e.g., hedge funds, commodities, forestry and private equities). |
当局将发行352亿美元新债券 包括150亿美元面值债券 119亿美元贴现债券和83亿美元近似面值债券 | The authorities will issue 35.2 billion in new securities, comprising 15 billion in par bonds, 11.9 billion in discount bonds and 8.3 billion in quasi par bonds. |
33 投资 收益 按 证券 类别 如 国债 基金 等 披露 本 年度 和 上 年度 投资 收益 | (33) As regards investment yield, it is required to make disclosure of investment yield in current year and that in last year by securities category (like government securities and funds, etc.). |
欧洲共同体作为共同基金的一个成员从未宣布它退出该基金 | The European Community, a member of the Common Fund, had never announced its withdrawal from the Fund. |
到目前为止 政策制定者们仅仅是在讨论将旧的希腊债券换成现金 通过回购 或者新希腊债券 没有人想把这些债券换成以全体欧元区国家的信念和信用担保的欧元债券 | So far, policymakers are talking only about exchanging old Greek bonds for cash (in buybacks) or new Greek bonds. It would be far preferable to exchange them for Eurobonds, backed by the full faith and credit of all eurozone countries. |
债券呢 | Bonds? Real estate? |
即使是世界上最保守的投资者也承担了前所未有的风险 日本公共退休基金 包括全球规模最大的一家退休基金 以创纪录的利率甩卖本地债券 除了增加对外国股票和债券的投资外 它们还连续第五季度增持本国股票 | Japan s public pension funds, which include the world s largest, have dumped local bonds at record rates. In addition to boosting investments in foreign stocks and bonds, they have now raised their holdings of domestic stocks for the fifth consecutive quarter. |
这种分析是世界银行和货币基金组织与有关债权国合作共同进行的 | Such analysis is prepared jointly by the World Bank and IMF, in collaboration with the debtor country concerned. |
美国剑桥 六个月前 我指出美国长期利率将上升 导致债券价格下降 拥有十年期美国国债的投资者遭受的债券价值下跌将超过他们所获得的债券利率与短期货币基金和银行存款利率之间的差额 | CAMBRIDGE Six months ago, I wrote that long term interest rates in the United States would rise, causing bond prices to fall by so much that an investor who owned ten year Treasury bonds would lose more from the decline in the value of the bond than he would gain from the difference between the bonds interest rate and the interest rates on short term money funds or bank deposits. |
股票交易是另外一个来源 此外还有税收 国外直接投资 债务免除 也释放出一些资金 长期债券 借款 以及养恤基金 | Stock exchanges are another source, as are tax collection foreign direct investment debt forgiveness, which also releases some money long term bonds borrowing and finally, pension funds. |
公司或共同基金名称 | Name of the company, or mutual fund. |
归根结底 欧元区国家去年五月成立的欧洲金融市场稳定基金 EFSF 是有史以来规模最大的债务抵押债券组织 和债务抵押债券一样 欧洲金融市场稳定基金也被作为一种能降低风险的机制 不幸的是结果可能重蹈覆辙 整个银行系统可能因此陷入一片狼藉 | After all, the European Financial Stability Facility (EFSF), created by the eurozone countries last May, is the largest CDO ever created. As with CDOs, the EFSF was marketed as a way to reduce risk. |
我们想出了发行债券的主意 新闻自由债券 | And we came up with this idea of issuing bonds, press freedom bonds. |
只有债务发行的共同化能够产生这一低 无风险 利率 让这些国家公共财政站稳脚跟 给经济恢复增长打下基础的利率 因此 所有欧元区国家都应该通过发行由所有成员国共同担保的债券来为财政债务融资 | Only mutualization of debt issuance can generate the low (risk free) interest rate needed to enable these countries to put their public finances on a sound footing and lay the basis for a return to economic growth. All eurozone countries should, therefore, finance debt by issuing bonds that would be jointly guaranteed by all member states. |
债券之争 | The Battle of the Bonds |
票面债券的优点在于 希腊的债权人 银行 保险公司和退休基金等等 能够以十足的价值来为它们持有的希腊债券定价 从而避免资产负债表上的巨亏 那样一来 还可以大大减小金融传染的风险 | The advantage of a par bond is that Greece s creditors banks, insurance companies, and pension funds would be able and allowed to continue valuing their Greek bonds at 100 cents on the euro, thereby avoiding massive losses on their balance sheets. That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion. |
债券借贷涉及到多种多样的债券持有人集团 包括国内居民 可在不同管辖权下发行 | Bond lending involves diversified groups of bond holders, including domestic residents, and can be issued under different jurisdictions. |
第三十七 条 公司 应 披露 报告 期 内 基金 发起 成立 情况 按 基金 种类 如 开放式 股票 型 基金 混合型 基金 债券 型 基金 货币 市场 基金 和 保本 基金 等 披露 报告 期 内 发起 基金 的 名称 发起 成立 基本 及 相关 情况 | Article 37 During the reporting period, the Company shall make disclosure of information on the promotion and establishment of funds, and make disclosure of the name of funds set up during the reporting period by fund category (like open end equity fund, hybrid fund, bond fund, money market fund and guaranteed fund, etc.). |
联合国普通基金以外的基金间直接的通常会计事项申报为普通基金应还所欠基金的债务和欠债基金应还普通基金的债务 | Normal transactions directly between funds other than the General Fund are reported as indebtedness from the General Fund to the fund owed and indebtedness to the General Fund from the fund owing. |
第一 要向债券持有人保证新债券的安全 得有人出来为这批债券担保 20世纪80年代 根据布雷迪计划实施拉美债务重组时 扮演 担保大哥 的是美国财政部 如今 国际货币基金和德国政府可以担起这个责任来 | When Latin American debt was restructured in the 1980 s under the Brady Plan, these sweeteners were provided by the United States Treasury. This time around, the International Monetary Fund and the German government should fill that role. |
D. 偿债率和债券利率 | Debt service coverage and bond interest |
59. 在本两年期间,债券的收益在大多数主要市场均告下降,基金全部债券的收益在1997年3月31日终了年度为3.6 ,在1998年3月31日终了年度为7 | During the two year period, bond yields fell in most major markets and the Fund apos s total bond portfolio had a return of 3.6 per cent for the year ended 31 March 1997 and 7 per cent for the year ended 31 March 1998. |
相关搜索 : 共同债券型基金 - 共同债券 - 共同债券 - 债券基金 - 债券型基金 - 共同基金 - 共同基金 - 共同基金 - 共同海损债券 - 债券基金经理 - 企业债券基金 - 共同基金业 - 公共债券 - 基准债券