"债务人集合"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

债务人集合 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

(b) 对集团内债务 集团内相关公司对债务人公司的债权 的处理 以及
(b) The treatment of intra group debts (claims against the debtor company by related group companies) and
24 债券或贷款合同中所列的集体行动条款使得少部分债权人不能阻止同债务人举行谈判
24 Collective Action Clauses included in bond or loan contracts would prevent a minority of creditors from blocking negotiations with the debtor.
3. 集团内债务
Intra group debts
(a) 该集团中任何其他公司对该无力偿债公司的外部债务 无力偿债公司所欠的所有债务 但不包括对集团内相关公司所欠的债务 即 集团内债务 的责任
(a) The responsibility of any other company in the group for the external debts of the insolvent company (being all debts owed by the insolvent company except for those owed to related group companies, i.e. intra group debts )
根据就合并作出规定的某些无力偿债法 集团内债务因合并命令而终止
Under some insolvency laws that provide for consolidation, intra group obligations are terminated by the consolidation order.
77国集团 债务问题
Group of 77 (on debt)
C. 八国集团取消重债穷国债务的提议
C. The Group of Eight proposals for debt cancellation for Heavily Indebted Poor Countries
2. 集团对外部债务的责任
Group responsibility for external debts
罢免债务运动之一的 滚动禧年 Rolling Jubilee 采取众筹的方式筹集资金买断和注销债务 其自称这是 集体拒绝式债务抵制 该组织的突飞猛进之势令人瞩目 目前已筹集700,000多美元 注销了价值近1,860万美元的债务
One of Strike Debt s initiatives, Rolling Jubilee, crowd sources funds to buy up and extinguish debt, a process that it calls collective refusal. The group s progress has been impressive, raising more than 700,000 so far and extinguishing debt worth almost 18.6 million.
因此,目前应当严肃地对十国集团的提案加以考虑,并在债务合同中增加一个特别条款,允许债权人拥有集团代表和以合格的多数表决的方式对改变合同的条款作出决定,并强迫分担偿还债务的资金
It is worth giving serious consideration to the G 10 proposal for inclusion of special clauses in debt contracts to allow for collective representation of creditors and qualified majority voting on changing the terms of the contract, and to force sharing of proceeds of debt repayments.
77国集团 债务问题核心小组
Group of 77 (core group on debt)
77国集团(债务问题核心小组)
Group of 77 (core group on debt)
开发计划署的非洲区域局与贸发会议债务管理和金融分析科合作,集中注意改善债务数据的收集 汇编 记录和报告,软件包的安装和运作,国家人员的培训,以及加强管理债务的机构能力
The Regional Bureau for Africa of UNDP, in collaboration with UNCTAD s Debt Management and Financial Analysis Section, has focused on improving collection, compilation, recording and reporting of debt data, installation and operation of software packages, training of national staff, and reinforcing of institutional capacity for debt management.
管辖原始合同的法律决定对受让人与债务人之间的转让在合同上的限制是否有效 受让人与债务人之间的关系 转让在哪些条件下可对债务人发生效力和债务人的义务是否已得到解除
The law governing the original contract determines the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor's obligations have been discharged.
在 担保债务人的债务的 有关担保权是由债务人提供的情况下 债务人 一词也指设保人
Where the security right at issue (which secures the debtor's obligation) is granted by the debtor, the term debtor also refers to the grantor.
八国集团努力免除联合国指定为重债穷国的发展中国家的债务 我们赞赏这些努力
We must commend the efforts of the Group of Eight to cancel the debt of those developing countries designated by the United Nations as heavily indebted poor countries.
虽然应该考虑到这些建议所引起的一些关切,但这些建议似乎提供了一个合理可行的办法,在债券拥有人代表主要债权人集团所引发的财务危机之后推动债务人和债权国之间的讨论
Although those suggestions raise a number of concerns that should be considered, they appear to provide a reasonable and practical means of facilitating discussion between creditors and debtors following the eruption of a financial crisis where bondholders represent the major creditor group.
77. 需要一些正规的框架防止债务国的不平并允许暂时偿还债务,作为债务国和债权人合作 非对立地重新调整债务的进程的一部分
77. Some formal framework is needed to prevent moral hazard behaviour by debtors and to allow payments suspensions which are part of a process of cooperative and non confrontational debt renegotiation between debtors and creditors.23 There are no formal means for explicitly approving decisions by sovereign debtors to suspend payments.
E. 负债沉重的穷国 13. 仍有待解决的主要债务问题就是41个多债国的集团有不可持续的债务情况
13. The core of the debt problem that remains to be solved is the unsustainable debt positions of the group of 41 HIPCs.
首先 当债务人在财务上丧失债务偿付能力时 该法旨在确保相关的责任得到公平及平均地承担 可见 它致力于保护债权人和债务人和双方的合法权利
First, it aims to ensure that obligations are fairly and regularly met when a debtor becomes financially insolvent. Thus, it seeks to protect the lawful rights of both creditors and debtors.
quot (b) 为了管理跨国界破产的目的 方便收集债务人的资产和事 务的资料 保护并使债务人的资产价值达到最大限度
(b) Facilitating the gathering of information about the debtor apos s assets and affairs, and protecting and maximizing the value of the debtor apos s assets for the purposes of administering a cross border insolvency
77国集团 关于债务问题的决议草案
Group of 77 (on the draft resolution on debt)
(b) 承认债务国能援用情势变迁原则(即如遇还债不可能 负重太大或基本上有别于合同所生的债务 此债可予消灭 债务人的债可予免除)
(b) Recognition that debtor States can invoke the rebus sic stantibus principle (fundamental change of circumstances rule) (the obligation is extinguished and the debtor is released from it when its fulfilment is impossible, very onerous or essentially different from when the debt was contracted)
在非设保人债务人的破产中 债权人是对非设保人债务人拥有无担保债权的无担保债权人
In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor.
11 报告个人债务或负债的义务
1. Reporting obligations on personal debts or liabilities
2.2 公共合同债务
2.2 Contractual public debt
(e) 债务人 系指必须履行附担保债务的人 包括次级义务人 例如附担保债务的担保人
(e) Debtor means a person that owes performance of the secured obligation and includes secondary obligors, such as guarantors of a secured obligation .
债务人
Debtor
(b) 通过合同设定的为包括未来债务 浮动债务和统称债务在内的所有各类债务作保的财产权
(b) Property rights created contractually to secure all types of obligations, including future obligations, fluctuating obligations and obligations described in a generic way
(e) 防范债权人 债务人本人和破产代表对债务人的资产采取行动
(e) Protection of the insolvency estate against the actions of creditors, the debtor itself and the insolvency representative, and where the protective measures apply to secured creditors, the manner in which the economic value of the security interest will be protected during the insolvency proceedings
92. 集团内债务的处理方式可以有多种
Intra group debts may be dealt with in a number of ways.
转让人未履行原始合同并不致使债务人有权向受让人收回债务人已付给转让人或受让人的款项
Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
另外一些做法涉及将集团内的交易与非相关人之间进行的类似交易作不同的归类 例如可以将一笔债务视作为股本注入而不是集团内贷款 结果是集团内债务的优先权排序将低于非相关人之间相同债务的优先权
Other approaches involve classifying intra group transactions differently from similar transactions conducted between unrelated parties (e.g. a debt may be treated as an equity contribution rather than as an intra group loan), with the consequence that the intra group obligation will rank lower in priority than the same obligation between unrelated parties.
经验教训指出 应就债务重组模式 包括志愿守则和国际仲裁或调解机制 达成一项国际了解 邀集官方和私人债权人进行一次协作式 建设性对话 以期迅速 及时解决债务问题 并同等保护债务人和债权人的利益
The lessons learned point to the need to reach an international understanding on debt restructuring modalities (including voluntary code and international arbitration or mediation mechanisms) which would bring together official and private creditors in a collaborative and constructive dialogue with a view to resolving debt problems in an expeditious and timely manner and to equitably protecting the interests of debtors and creditors.
非洲集团欢迎八国集团领导人提出的百分之百取消14个非洲重债穷国完成点国家的债务的建议以及巴黎俱乐部为全面处理尼日利亚债务进行的谈判 认为这是解决债务可持续性问题的重要步骤
The African Group welcomed the proposal by G8 leaders for 100 per cent cancellation of debt owed by 14 African HIPC completion point countries and the Paris Club negotiations for the comprehensive debt treatment for Nigeria as important steps in addressing the issue of debt sustainability.
此外 当债务人公司属于某一公司集团时 可能不易理清任何特定案件的具体情况从而确定特定的债权人在业务上与集团中的哪个公司往来或者确定集团内各公司之间的财务关系
Furthermore, where the debtor company belongs to a group of companies, it may be difficult to untangle the specific circumstances of any particular case to determine which group company particular creditors dealt with or to establish the financial dealings between group companies.
八国集团商定为若干国家大幅减免债务
The G 8 countries have agreed on substantial debt relief for a number of countries.
(c) 召集国际债务人和债权人在相关的国际论坛开会 及时 有效率地调整无法持续承受的债务的结构 要考虑到需要酌情使私营部门参与解决因负债引起的危机
(c) To bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate
我们欢迎八国集团不可撤消地取消重债穷国债务的提议 这一提议在合格国家中激起很高期望
We welcome the G 8 proposal for irrevocable debt cancellation for the HIPC countries, a proposal that has generated high expectations in eligible countries.
我们欢迎八国集团作出免除18个重债穷国400亿美债务的决定
We welcome the decision of G 8 nations to write off the debt of 18 highly indebted poor countries in the amount of 40 billion.
对 资不抵债 的 企业 以 承担 债务 方式 合并 的 合并 方 应当 制定 企业 重整 措施 按照 合并 方案 履行 偿还 债务 责任 整合 财务 资源
In case an enterprise merges another insolvent enterprise through assuming the liabilities of the latter, the merging party shall set down measures for restructuring, undertake the responsibility of repaying the debts and integrate the financial resources according to the merging plan.
15. 重申有条不紊地解决主权债务危机的重要性 注意到国际主权债券越来越多地自愿采用集体行动条款 并注意到主权债务人和私人债权人牵头为制订一项自愿行为守则以解决主权债务危机所作的努力
15. Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises, notes the increasing voluntary use of collective action clauses in international sovereign bonds, and takes note of the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct for the resolution of sovereign debt crises
17. 调整对私人债权人的债务结构也是解决外债危机的一个重要方面 引进集体行动条款并由私人债权人和国家债权人制订任择行为准则 是在这方面提出的重大创举
The restructuring of debt owed to private creditors was also an important aspect of external debt crisis resolution. The introduction of collective action clauses and the development of a voluntary code of conduct by private creditors and sovereign debtors were the major ongoing initiatives in that area.
对于这一点 又有人指出 以债务人营业地国家的法律为准并不合适 因第24条草案涉及转让人的债权人的权利争执 而不是涉及债务人的权利和义务
In response, it was pointed out that an approach based on the law of the country of the debtor apos s place of business would not be appropriate, since draft article 24 dealt with competing rights of creditors of the assignor and not with the rights and obligations of the debtor.
其中包括八国集团最近决定取消18个债务负担沉重的穷国的债务 其中包括马里
They included the recent G 8 decision on the cancellation of debt owed by 18 heavily indebted poor countries, among them Mali.

 

相关搜索 : 联合债务人 - 债务人 - 债务收集 - 收集债务 - 债务人的债务 - 债务人和债权人 - 债务人和债权人 - 债权人和债务人 - 债务组合 - 合并债务 - 债务合约 - 债务合并 - 合同债务 - 债务合并