"假审判"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 如果无法实现这些假设 那么 审判很可能被推迟到2009年年底之后 | If these assumptions are not realised, then trials may well be pushed beyond that date. |
| 假设你要判决这个案子 假设你要判决这个案子 | Suppose you were deciding the justice of this case. |
| 一些审判分庭审判组上下午都进行审判 所用的时间比全天审判大约短两个小时 | Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts. These sessions are shorter than full trial days, by about two hours. |
| 审判法官的假设是不得不搬家以满足孩子与双亲接触的需要的人是母亲 | The assumption had been that the mother would be the one who had to move in order to accommodate the needs of the child to have contact with both parents. |
| 11名等待审判的被拘留者的审判将需要约682个审判日 | Trials of the eleven detainees awaiting trial will require about 682 trial days. |
| 按单一被告案的审判估计需要六十二个审判日计算 还需要五十个审判日才能完成审判 | Based on the estimation of sixty two trial days for a single accused trial, a further fifty trial days will be required for the completion of trial. |
| 因此 将设立大约六个审判分庭审判组 即使审判组不能都长期开庭审理 | Therefore, the number of Trial Chamber Sections is about six, even if they are not all sitting on a permanent basis. |
| 41. 完成所有审判工作所需的审判日数 估计为2 596个审判日 | The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,596 trial days. |
| 44. 完成所有审判工作所需的审判日数 估计为2 263个审判日 | The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,263 trial days. |
| 按单一被告案的审判估计需要六十二个审判日计算 还需要五十三个审判日才能完成审判 | Based on the estimation of sixty two trial days for a single accused trial, a further fifty three trial days will be required for the completion of trial. |
| 双轨 意味着连续交替进行两项审判 例如按照下列模式 审判A五周 审判B五周 审判A五周 如此继续下去 审判A的辩护律师将在审判B进行期间离开阿鲁沙 | Twin tracking implies that two trials are heard in consecutive slots, for instance according to the following pattern Trial A five weeks, trial B five weeks, trial A five weeks, etc. Defence counsel in trial A will leave Arusha while trial B is heard. |
| 审判分庭有权通过审判前和辩护前的情况会议简化审判程序 | Through pre trial and pre defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings. |
| 9名等待审判的被拘留者的审判将需要约558个审判日 第33段 | Trials of the nine detainees awaiting trial will require about 558 trial days (para. |
| 但是 经验表明采用合并审判和单一被告审判并行的双轨办法以及让审判分庭审判组分班审理的办法非常实用 | However, experience shows the usefulness of twin tracking one joint trial with a single accused trial, as well as the Trial Chamber Sections sitting in shifts. |
| 这六个审判组每年将有900个审判日 可以进行4 500小时的审判工作 | These six Sections will be able to produce 4,500 hours of trial work over 900 trial days per year. |
| 安排审判时间时 向来重视合并审判 | When scheduling cases, priority is always given to joint trials. |
| 第七条 审判第一审未成年人刑事案件的合议庭 可以由审判员或者由审判员与人民陪审员组成 | Fifth has been the establishment of websites promoting the protection of children's rights and self protection education. |
| 审判只进行了29天 判决在审判开始10个半月后作出 | This trial lasted only 29 days, and judgement was rendered 10 and a half months after its start. |
| 据称在审判之前和审判期间都不允许他指定辩护律师 据报告审判中也没有遵守公正审判应有的其他保障 | It was alleged that he was not allowed to appoint a defence lawyer, either before or during his trial, which reportedly did not observe other guarantees for a fair trial. |
| 2002年 3个审判分庭共开庭414个审判日 | In 2002, the three Trial Chambers sat a total of 414 trial days. |
| 在儿童囚犯中 174人正在等待审判 124人已被审判和判刑 | Of the child prisoners, 174 were still awaiting trial and 124 had been tried and sentenced. |
| C. 审判和法庭判决 | C. The trial and the court judgement |
| 42. 在2003年 各审判分庭共开庭498个审判日 | In 2003, the Trial Chambers sat a total of 498 trial days. |
| 45. 在2003年 各审判分庭共开庭498个审判日 | In 2003, the Trial Chambers sat a total of 498 trial days. |
| 55. 有了九名审案法官 法庭能设立六个审判分庭审判组 | With nine ad litem judges, the Tribunal is able to set up six Trial Chamber Sections. |
| 按每个被告估计需要六十二个审判日计算 还需要161个审判日才能完成审判 | Based on the estimation of sixty two trial days per accused, a further 161 trial days will be required for the completion of trial. |
| 按每个被告平均需要六十二个审判日计算 还需要十八个审判日才能结束审判 | Based on the average of sixty two trial days per accused, a further eighteen trial days will be required for the completion of trial. |
| 只要审判分庭有能力 就可以开始新的审判 | New trials will start as soon as Trial Chamber capacity is available. |
| 按照每名嫌疑人平均62天审判时间计算 第17至21段 审判工作估计需要868个审判日 | Based on the average of sixty two trial days per accused (paras. 17 21), it is estimated that their trials could take 868 trial days. |
| 另外 审判的人数可能少于14人 在单一被告审判中每名被告的审判日可能有所减少 | Again, it is stressed that the number of persons brought to trial may be less than fourteen, and that the number of trial days per accused in single accused trials may be reduced. |
| 52. 法庭在配备九名审案法官后 将能设立六个审判分庭审判组 | With nine ad litem judges, the Tribunal is able to set up six Trial Chamber Sections. |
| 将对这些案件进行单一被告人审判 其中有些审判将于2005年开始 视审判室的容量而定 | These cases will result in single accused trials, some of which will commence in 2005, depending on Trial Chamber capacity. |
| 根据单一被告人审判平均需要六十二天的审判期间的估计 还需要十七天的审判期间 | Based on the average of sixty two trial days for a single accused trial, this trial will require a further seventeen trial days. |
| 但是更多的是严厉的审判 或者说更苛刻的审判 | But most of it is about more punitive sentencing, harsher sentencing. |
| 事 由 虐待儿童审判中公平审判和权利平等问题 | Subject matter Fair trial and equality of arms in child abuse trial |
| 2005年9月19日 第一审判分庭将开始Mpambara案的审判 | On 19 September 2005, Trial Chamber I commenced the Mpambara trial. |
| 判例审查 | Review of Jurisprudence |
| 对各分庭实际开庭时间的调查表明 一个分庭在3年期间能够用于审判的时间是 2001年135个审判日 2002年150个审判日 2003年166个审判日 | Examination of the Chambers' actual sitting times shows that the amount of time that a Chamber was able to devote to trials over this three year period was 135 trial days in 2001, 150 trial days in 2002 and 166 trial days in 2003. |
| 审判分庭共作出三项判决 | In the trial chambers a total of three judgements were delivered. |
| 此外值得注意的是 从最近结案的这类案件可以看出 每名被告人总共所需审判天数要少得多 Elizaphan 和 Gérard Ntakirutimana 每名被告三十天的审判期间 Niyitegeka 三十五天的审判期间 Gacumbitsi 三十二天的审判期间 Ndindabahizi 二十七天的审判期间 Muhimana 三十四天的审判期间 | It is also worth noting that such cases completed recently reflect a substantially lower number of the total number of trial days per accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana thirty trial days per accused Niyitegeka thirty five trial days Gacumbitsi thirty two trial days Ndindabahizi twenty seven trial days Muhimana thirty four trial days). |
| 这一累计估计数是这样计算的 完成目前对26名在押嫌疑人的审判需837个审判日 第32段 完成待审的9名在押者的审判需558个审判日 第33段 对在逃被告和最近被起诉的8个人中的4名共不超过14人进行审判需868个审判日 第38段 | 32) 558 trial days will be necessary to complete trials in respect of the nine detainees awaiting trial (para. 33) and 868 trial days will required for the completion of trials in respect of the maximum of fourteen persons comprising the accused who remain at large and four of the recently indicted eight accused (para. |
| 为了确保尽可能不干扰审判 改造工作错开进行 预计第一审判室2006年1月16日完工 第二审判室2月6日完工 最后一个审判室3月20日完工 | In order to ensure minimal disruption to trials, renovation is taking place on a staggered basis with the completion of the first courtroom expected on 16 January, the second courtroom on 6 February and the final courtroom on 20 March 2006. |
| 此前 只有三个审判室可用于同时进行九项审判 新增一个审判室使所有现行审判工作能够稳步进展 也是法庭 完成工作战略 的一个要素 | As was the case previously, only three courtrooms were available for nine ongoing trials this additional courtroom has facilitated steady progress in all ongoing cases and is an important element of the Tribunal's completion strategy. |
| 我无法判断他的话是真是假 | I've no way of telling whether or not what he says is true. |
| 我们预期2006年将审判约33名被告 而2005年仅审判12名 | Thus, in 2006 we expect to have some 33 accused on trial as opposed to 12 in 2005. |