"充分考虑"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

充分考虑 - 翻译 : 充分考虑 - 翻译 : 充分考虑 - 翻译 : 充分考虑 - 翻译 : 充分考虑 - 翻译 : 充分考虑 - 翻译 : 充分考虑 - 翻译 : 充分考虑 - 翻译 : 充分考虑 - 翻译 : 充分考虑 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

应当充分考虑到能力建设这项要求
(iv) That the element of capacity building should be fully respected.
必须充分考虑到儿童和青年的需要 特别是考虑他们的生活环境
The needs of children and youth, particularly with regard to their living environment, have to be taken fully into account.
因此 让我们充分考虑改革安全理事会
Consequently, let us give full consideration to the reform of the Security Council.
在这方面 应充分考虑区域平衡的因素
In this context, it shall take fully into account the consideration of regional balance.
如果理由充分 将对这种要求给予考虑
If justified, such requests are accommodated, subject to the availability of funds.
在生产过程中没有充分考虑环境保护成本
Costs of environmental protection have not yet been fully taken into consideration in the production process.
该法是在充分考虑到 公约 的基础上制订的
The Act was developed in full awareness of the Convention.
为此必须充分考虑让病人自由明白地同意
For this purpose, due consideration must be given to the patient apos s free and lucid consent.
我们认为 它的重点没有充分考虑到当今的现实
In our view, its focus does not fully take account of present day realities.
请各国政府考虑是否充分利用了所有这些可能
Governments are asked to consider whether they make full use of all these possibilities.
在他进行这种思考时 他将充分考虑安理会对这份报告的反应
As he does so, he will want to take full account of the reaction of the Council to this report.
4. 供考虑的补充意见
4. Additional ideas for consideration
应该充分考虑到海地人自己确定的各项优先领域
Priority areas identified by Haitians themselves should fully be taken into account.
我们的裁军事项咨询委员会没有得到充分利用 其要求也没有得到充分的考虑
We have an Advisory Board on Disarmament Matters that is not being fully utilized and whose requests are not being adequately heeded.
由于缔约国未提供任何资料 必须充分考虑这些陈述
In the absence of any information from the State party, due weight must be given to these allegations.
但2006 07年联海稳定团预算将会充分考虑到这些建议
However, the budget for the Mission for 2006 07 would take full account of the relevant recommendations.
旨在实现人权的国家方案必须充分考虑到这些因素
A national programme for realizing human rights must take these factors fully into account.
而且在制订国家政策方面还充分考虑各团体的愿望
Furthermore, the wishes of the various groups were fully taken into account in the development of government policy.
在项目的设计阶段充分考虑到持久性方面至关重要
It is essential that sustainability aspects be considered fully at the design stage of a project.
要充分实现这些 就应在既定程序和大会机制内的进程中 充分考虑所有改革建议
This is best accomplished by due consideration of all proposals for reform, in a process within the established procedures and mechanisms of the General Assembly.
11. 鼓励几内亚比绍政府充分考虑特设咨询小组的报告
Encourages the Government of Guinea Bissau to give full consideration to the report of the Ad Hoc Advisory Group
管理国必须适当考虑人民的利益 充分尊重他们的意见
The interests of the people must be duly taken into account and their views fully respected by the administering Powers.
技术合作和援助项目应当充分考虑到 宣言 所载的标准
Projects of technical cooperation and assistance shall take the standards contained in the Declaration fully into account.
(b) 在充分考虑这些研究报告后 根据研究报告提出建议
(b) Recommendations based on, and after full consideration of, these studies
(b) 在充分考虑这些研究报告后 根据研究报告提出建议
(b) Recommendations based on, and after full consideration of, those studies
而且 这些估计没有充分考虑到与入侵和占领无关的因素
In particular, it notes that at Dura Europos, Qasr al Hayr East, and Resafe, structures have collapsed leaving vast amounts of debris covering the sites.
应当充分考虑到审计委员会及咨询委员会的结论和建议
The conclusions and recommendations of the Board and of the Advisory Committee must be fully taken into account.
但是 在考虑是否要建立有关这些措施的国际标准时 就必须充分考虑到各种法律制度之间的差异
Nevertheless, when considering whether to establish international standards on those measures, one must fully take into account the differences between various legal systems.
还将充分考虑需要物色素质高的候选人,同时考虑到工作人员的地域分配和增加妇女在专业人员以上职类的比例
The need to identify highly qualified candidates, while taking into account the geographical distribution of staff and increasing the percentage of women in the Professional category and above, will also be fully considered.
在分配地下水资源方面 应考虑到地下水的储备量和补充率
In allocating groundwater resources, account should be taken of the amount of groundwater in reserve and of the rate of its replenishment.
15 有效的反恐怖主义措施应充分考虑法治框架并尊重人权
It is an essential element. Effective counter terrorism measures need to take into full consideration the framework of the rule of law and respect for human rights.
(j) 充分考虑联合国法律顾问向小组委员会提出的法律意见
(j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub Commission by the Legal Counsel of the United Nations
充分考虑到有关区域逐步发展出来的传统农业系统和作法
Full account is taken of the traditional agricultural systems and practices that have evolved over time in the regions concerned.
这种加强的合作应充分考虑到所有国家的利益和关切问题
This enhanced cooperation should take full account of the interests and concerns of all countries.
这两个部分都需要政治考虑及财政考虑
Both elements entail financial as well as political considerations.
在2006年审查比额表编制方法时必须充分考虑到支付能力原则
The principle of capacity to pay must be taken fully into account in the review of the scale methodology in 2006.
在谈判中 应当充分考虑到发展水平和发展中国家的吸收能力
In the negotiations, full consideration should be given to the level of development and the assimilation capacity of developing countries.
但应该在考虑是否有充分的依据将这些化学品列入附件三或从附件中删除的总体背景下对此加以考虑
This, however, should be viewed in the overall context of considering a sufficiently broad basis to merit listing the chemicals in Annex III or removing them from it.
13. 请所有国家和私营行为体以及国际组织在各自职权范围内 充分考虑到需要促进切实落实所有人的食物权 包括在各领域现有谈判中充分考虑到这一点
13. Requests all States and private actors, as well as international organizations within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields
(a) 充分考虑行使外交保护的可能性 特别是当发生了重大损害时
(a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred
不过据承认 这两项公约的适用范围不同 必须充分考虑相关影响
It was recognized, however, that the scope of application of the two Conventions was different and that related implications had to be taken into full consideration.
哈萨克斯坦作为一个内陆国家 鼓励充分考虑到这类国家的利益
As a landlocked country, Kazakhstan encourages the full consideration of the interests of that category of countries.
2005 2006年拟议预算应该充分考虑到咨委会关于文职人员等的评论
The budget proposals for 2005 2006 should take full account of the comments of the Advisory Committee concerning, inter alia, civilian staffing.
因此,必须充分地考虑到需要以持久的方法保持健康的生活境况
Therefore, the need for sustainability of healthy living conditions has to be taken fully into account.
委员会还表示关注,立法中没有充分考虑到听取儿童意见的程序
The Committee is also concerned that procedures for hearing children are not fully considered in the legislation.