"共同债务"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

共同债务 - 翻译 : 共同债务 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

2.2 公共合同债务
2.2 Contractual public debt
3. 又强调债权人和债务人必须共同负责防止出现债务不可持续的情况
3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
4. 强调债权人和债务人必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况
4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
4. 强调债权者和债务者必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况
Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
4. 强调债权人和债务人必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况
Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
32. 根据共同责任和共同利益的概念,减轻债务和经济改革应当同时进行
32. In line with the concept of shared responsibilities and interests, debt relief and economic reform should go hand in hand.
首先 对于公共债务 总值和净值区别很大 比如 日本的总公共债务达到了GDP的246 但代表政府内债务的净债务为GDP的127
For starters, when it comes to public debt, there is a big difference between the gross and net figures. While Japan s gross public debt, for example, is a massive 246 of GDP, the net figure, accounting for intra government debts, is 127 of GDP.
到1993年12月31日 公共部门政府外债的到期利息已达15.18亿巴波亚 如果再加上合同公共债务的资本余额 公共部门的债务总额到1993年底为72.289亿巴波亚
As of 31 December 1993, the interest owed on the external public debt totalled some B 1,518 million. Adding this to the principal outstanding on the contractual public debt gives a total public sector debt of B 7,228.9 million at the end of 1993.
债务沉重的中等收入国家必须作出努力 与世界各债权人达成共同协议
Heavily indebted middle income countries must organize their efforts to arrive at joint agreements with the world's creditors.
4. 鉴于债务人和债权人对非洲债务的累积负有共同的责任,所以需要采取新的办法,吸收受影响的国家参加
4. Bearing in mind the joint responsibility of both debtors and creditors in the accumulation of African debt, innovative approaches involving the affected countries are required.
同年11月 中国免除阿富汗全部到期债务共计960.7万英镑
In November 2002, China wrote off all the mature debts totalling 9.607 million owed to it by Afghanistan.
a 不包括官方公共债务
a Excludes official public debt.
该条例仅适用于债务人主要权益中心位于共同体的程序
This Regulation applies only to proceedings where the centre of the debtor's main interests is located in the Community.
配偶另一方对如此签约所致的任何债务负有共同的责任
The other spouse is jointly liable for any debt so contracted.
债务公司的参与是自愿的,债务公司须同其债权人进行谈判
Participation by debtor firms is voluntary, and requires negotiation between the debtor firm and its creditors.
7. 强调及时 有效 全面和持久解决发展中国家债务问题极为重要 因为债务资金筹措和债务减免可以是经济增长和发展的重要资本来源 并强调债权人和债务人必须共同负责防止出现无法持续承受债务状况
7. Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development, and also emphasizes that creditors and debtors must share responsibilities for preventing unsustainable debt situations
7. 强调及时 有效 全面和持久解决发展中国家债务问题极为重要 因为债务资金筹措和债务减免可以是经济增长和发展的重要资本来源 并强调债权人和债务人必须共同负责防止出现无法持续承受债务状况
Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development, and also emphasizes that creditors and debtors must share responsibilities for preventing unsustainable debt situations
(b) 通过合同设定的为包括未来债务 浮动债务和统称债务在内的所有各类债务作保的财产权
(b) Property rights created contractually to secure all types of obligations, including future obligations, fluctuating obligations and obligations described in a generic way
五. 同私人债权人进行主权债务重组
Sovereign debt restructurings with private creditors
分隔共同财产时 会将在婚姻期间的共同收入的基础上得出的债务的等效值列入每个配偶的份额
In dividing joint property, the equivalent value of what is owed on the basis of joint earning in the marriage will be calculated in each one of the marital partner's shares.
只有债务发行的共同化能够产生这一低 无风险 利率 让这些国家公共财政站稳脚跟 给经济恢复增长打下基础的利率 因此 所有欧元区国家都应该通过发行由所有成员国共同担保的债券来为财政债务融资
Only mutualization of debt issuance can generate the low (risk free) interest rate needed to enable these countries to put their public finances on a sound footing and lay the basis for a return to economic growth. All eurozone countries should, therefore, finance debt by issuing bonds that would be jointly guaranteed by all member states.
如同一报告表1所示,截至1998年3月31日,未清偿债务共计212400美元
As shown in table 1 of the same report, as at 31 March 1998, the unliquidated obligations remaining amount to 212,400.
公共部门的合同债务 或者说有凭单要求清偿的债务 到1993年12月31日上午到57.109亿巴波亚 比1992年同一日期的数字增加了7.848亿巴波亚
The contractual or documented public sector debt, as of 31 December 1993, was 5,710.9 million balboas, an increase of 784.8 million balboas over 31 December 1992.
还欢迎债权国在巴黎俱乐部的框架内和一些债权国通过勾销双边债务所采取的行动 并敦促所有债权国共同努力 解决发展中国家的外债和偿债问题
Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries,
F. 共同房地和共同服务
Common premises and services
我们将同其他机构共同努力建立具体框架 以落实八国集团关于债务问题的倡议
We will work with other institutions to establish a concrete framework to deliver on the G 8 initiative on debt.
将各州债务算为联邦债务并不能保证政治秩序 美国内战表明 对于汉密尔顿的债务和公共财政方法 道德才是共同基础的核心 因此 在各州道德观念不一的背景下 汉密尔顿的方法失败了
The Civil War revealed the centrality of a common foundation of morality to Hamilton s approach to debt and public finance. As a result, his approach foundered on the differences between the different states conception of morality.
许多欧洲方案都纳入了更有雄心的泛欧洲计划 这些机制都暗含了债务社会化 欧洲其他国家的纳税人将共同承担某一国家的债务负担 这些计划曾经颇为流行 但现在举步维艰 毫不奇怪 此类债务共同化的政治阻力是巨大的
More ambitious pan European efforts are embodied in various Eurobond proposals. These schemes imply socialization of debt taxpayers elsewhere in Europe would share a country s debt burden.
其中,未清偿债务共计约为320万美元
Of this total, unliquidated obligations totalled some 3.2 million.
共同事务
Common Services
近期 俄罗斯和尼加拉瓜共同签署的关于清偿债务的协议就是一个例子
His Government apos s recent agreement with Nicaragua on the settlement of its debt to the Russian Federation provided an example of such participation.
(b) 承认债务国能援用情势变迁原则(即如遇还债不可能 负重太大或基本上有别于合同所生的债务 此债可予消灭 债务人的债可予免除)
(b) Recognition that debtor States can invoke the rebus sic stantibus principle (fundamental change of circumstances rule) (the obligation is extinguished and the debtor is released from it when its fulfilment is impossible, very onerous or essentially different from when the debt was contracted)
54. 最近与各私人债权人的债务重组经验大不同
The recent experiences of debt restructurings with private creditors are very diverse.
共有27名共同事务专家及小组组长 他们将与UNCTS联系 共同拟订共同事务安排
There are 27 common services experts and their team leaders, who will be contacting UNCTs to work for common services arrangements.
(b) 财务报表中没有公布的或有债务共计3.044亿美元
(b) Contingent liabilities amounting to 304.4 million had not been disclosed in the financial statements
土耳其代表团十分赞赏世界银行和国际货币基金组织关于削减负债累累的贫困国家债务的共同倡议
Turkey welcomed the joint World Bank International Monetary Fund Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
首先 揽下现存州债务转换为联邦债务与允许个别成员国发行所有成员国共同兜底的 连带 责任债券是截然不同的 汉密尔顿并不需要担心道德风险 因为联邦政府并不对任何州级新债提供担保
First, taking over a stock of existing state debt at the federal level is very different from allowing individual member states to issue bonds with joint and several liability underwritten by all member states collectively. Hamilton did not have to worry about moral hazard, because the federal government did not guarantee any new debt incurred by the states.
但这不是唯一的障碍 债务集中机制还必须解决一个事实 当最坚挺国家与信誉较低国家政府捆绑在一起共同负责债务时 它们难免会面临其自身债务利率升高的局面
But it is not the only obstacle. A debt pooling scheme must also address the fact that the strongest countries will inevitably face higher interest rates on their own debts when they become jointly liable for the debts of less credit worthy governments.
我们很感谢若干国家取消了我们的一些债务 或同意延期偿还债务
We are grateful to several countries for cancelling some of our debt and for offers of moratoriums on repayment of debts.
共同事务(费)
Common services
共同事务费
Common staff costs
共同事务c
Common servicesc
L. 共同事务
L. Common service
就他的个别财产以及其在共同财产中的份额而言 他不对这些债务承担责任
He does not answer for these liabilities as far as his special property and as far as his portion in the joint property are concerned.
此外 DMFAS顾问还在7个不同非洲国家总共花费了27周时间 进行债务管理培训
Furthermore, DMFAS consultants spent a total of 27 weeks in seven different African countries, mainly to provide training in debt management.

 

相关搜索 : 共同债券 - 共同债券 - 公共债务 - 公共债务 - 合同债务 - 合同债务 - 公共债务服务 - 共同服务 - 共同义务 - 高公共债务 - 净公共债务 - 债券共同基金 - 共同海损债券