"净资本流动"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
净资本流动 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
13. 本节分两个方面分析了资金流动 总资金流动净额5 和资金转移净额 | 13. Resource flows are analysed in this section under two main concepts aggregate net resource flows and net resource transfers.6 |
但是这些净流入被其他种类的资本净流出部分抵消 | However, these have been partially offset by net outflows of other kinds of capital. |
늨投资流动净额 치股利和其他收入净额 中 长期国外贷款 䞸贷款流动净额 | Some countries in North Africa received together about 7 billion in portfolio investment and other forms of long term capital. |
资本净流量(按10亿美元计) . . 15 | countries by country group (USD Billions) 13 |
资本流入量净额58亿美元弥补了贸易赤字 | Net capital inflows of US 5.8 billion cushioned the trade deficit. |
ᵸ投资流动净额 股利和其他收入净额 守转移净额 镈中 长期外国贷款 | That figure would have been even higher, however, had the size of the net transfer on official flows not become smaller yet again in 1997. |
资金净流量总额 | Aggregate net resource flows |
而沪股通等外资延续净流入 7月沪股通资金净流入87亿元 净流入规模较上月有所扩大 | Northbound Trading Link (NTL), which has seen continuous net inflow of foreign capital, recorded a net capital inflow of RMB 8.7 billion in July, higher than the previous month. |
1. 资本流动 | Capital flows |
20. 向撒南非洲的资金流动净额和转移净额 尽管有波动 但自1970年代以来 总的来说为正数流动和转移 | 20. Net resource flows and net transfers to SSA, though fluctuating, have been generally positive since the 1970s. |
C. 投资与资本流动 | C. Investment and capital flows |
在财政资源向发展中国家大量净转移持续数年后,几个国家的资本流动突然改变方向 | After several years of substantial net transfers of financial resources to developing countries, capital flows to several countries suddenly changed direction. |
表三概述了该时期内本组织的现金流动净额 | Statement III summarizes the Organization apos s net cash flows for the period. |
资本流动和汇款 | Capital flows and remittances |
包括资本流动 投资 贸易 | INCLUDING CAPITAL FLOWS INVESTMENT TRADE |
在许多情况下 资本外流 利润汇出和外汇储备积累大大减少了资本净流入 而其中越来越大的部分又用于不增加生产能力的活动 | In many cases, a combination of capital outflows, profit remittances and the accumulation of exchange reserves greatly reduced net inflows, and of these a growing proportion was absorbed by activities which added little to productive capacity. |
促进对发展有利的环境 资金流动,包括资本流动 投资 贸易 | Fostering an enabling environment for development financial flows, including capital flows investment trade |
本日资产净值 | Net Worth Today |
5. 副秘书长指出 在2003年 流入发展中国家的私人资本呈净增长态势 而且继续成为资本流入的主要因素 | In 2003, net private capital flows to developing countries had remained positive and continued to be the largest component of capital flows to such countries. |
资本流动自由化准则 | Code of Liberalisation of Capital |
注意到进入发展中国家的资本流动 特别是私人资本流动已经大大增加 但并非所有国家都受惠于这种流动 且短期资本流动动向可能是不可预测的 | Noting that capital flows, in particular private capital flows, to developing countries have been increasing strongly but that not all countries have benefited from such flows and that short term capital movements can be unpredictable, |
60. 有关机构都应当尽力确保充分的金融资源净流动流向发展中国家 | All appropriate institutions should make every effort to ensure an adequate net flow of financial resources to developing countries. |
净外部资本转帐 | Net external capital transfers |
但是即使净国际资本流动在沿着一个错误的方向进行 仍然有大量的毛资本流动从世界经济核心地区进入世界经济外围地区 我们希望这些资本流动可以带着使核心地区如此富裕的制度和管理经验进入外围地区 | But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery. And we can hope that these capital flows will carry with them the institutions and managerial expertise that have made the core so wealthy. |
目前的问题是,在几个国家,外资大量和迅速从净流入转变为净流出 | The problem in the current episode is that in several countries, there was a sudden and very large shift of external flows from a net inward transfer to a net outward transfer. |
表2. 按国家集团分列的向中低收入国家的私人资本净流量 | Table 2. Net private capital flows to low and middle income countries by country group |
21. 是否有未用资源余额可供使用 这取决于所持净资产中流动资产的额度 | The availability of the balance of unexpended resources depends on the degree of liquidity of the net assets held. |
资源的反向净转移资源从一国净流出未必表示不利的经济后果 | Negative net transfers of financial resources a net movement of financial resources out of a country does not necessarily denote an adverse economic outcome. |
( 二 ) 净资产 低于 实收 资本 的 50 , 或者 有 负债 达到 净资产 的 50 | 2 Net assets is less than 50 of the paid in capital or contingent liability reaches 50 |
侨汇不象资本流动 总体来讲总是稳定并且较少波动 而资本流动总是根据经济环境而有所变动 | Unlike capital flows, which vary according to the economic environment, remittances tend to stay stable and are less volatile over time. |
6 其定义为资金流动净额减去长期债务利息和外国直接投资的利润汇出 | 6 Defined as net resource flows minus the interest payments on long term debt and profit remittances on account of FDI. |
D. 鼓励私人资本流动和汇款 | Encouraging private capital flows and remittances |
但是我们都知道结果 在国际资本流动剧增的同时 从富裕国家向贫穷国家的大量净资本流动从来没有实现过 事实上 主要的结果是大量的资本从外围地区流入到富裕的核心地区 在过去的绝大部分时间以及展望将来 市场的讯息是国际资本流动不包括资本制约的缓解以及由此给全球经济外围地区带来经济加速增长 | In fact, the principal outcome was an enormous flow of capital from the periphery to the rich core. For most of the past generation, and looking into the future, the message of the market is that the benefits of international capital mobility do not include a relaxation of the capital constraint, and thus an acceleration of growth in the global periphery. |
向北部非洲和撒哈拉以南非洲的流入情况则反复无常 但是过去两年北部非洲国家出现净资本流出 而撒哈拉以南非洲国家一直是净流入 | Flows to both North Africa and sub Saharan Africa have been erratic but, in the past two years, North African countries seem to have experienced net capital outflows, while net flows to sub Saharan African countries have remained positive. |
25. 各种资金流动的总体情况是 财政资源净转移额连续第7年从发展中国家更多流入发达国家 | The overall outcome of the various financial flows saw a seventh consecutive year of increasing net transfers of financial resources from developing to developed countries. |
4. 非洲占总资金流动净额的比例,尤其是官方发展援助,令人失望 | 4. The situation with respect to Africa s share in total net resource flows, especially official development assistance (ODA), is discouraging. |
有人认为 在资本市场中 应在放开短期资金流动之前实现长期资金流动自由化 | There was the view that, in capital markets, long term flows should be liberalized before short term ones. |
14. 1997年资金净转移的巨大变化,主要形式是短期借款出现前所未有的波动和亚洲国内资金净流出(见表6) 虽然其他形式的私人资金转移没有大的波动,但短期净转移却从1996年的100亿美元流入,变为1997年的约920亿美元流出,摆辐为1 000多亿美元 | 14. The massive change in the net transfer of financial resources in 1997 mainly took the form of an unprecedented swing of short term borrowing and net domestic outflows in Asia (see table 6).6 While other forms of private transfer did not exhibit large movements, net short term transfers went from an inflow of 10 billion in 1996 to an estimated outflow of 92 billion in 1997, a swing of more than 100 billion. |
取消债务不一定会带来资金的净流入 | Debt cancellation did not necessarily lead to net flows. |
私人资本的流动净额无法替代官方发展援助,因为它们很少流向最需要援助的国家,也没有使各国内部最贫穷的阶层获益 | Net private capital flows are no substitute for ODA, since they seldom gravitate to the neediest countries or benefit the poorest segments within countries. |
1995年向发展中国家的资源净流动继续在增长 这是令人鼓舞的事实 | In 1995 net financial flows to developing countries had continued to grow, a welcome phenomenon. |
12. 向有关的国际论坛提出迫切需要全球一级采取措施监测短期资本流动特别是投机资本的来源和流动以及保护发展中国家管理资本流动和选择其资本项目制度的自主权 | To address in the relevant international fora the urgency of measures at the global level to monitor short term capital flows, particularly in respect of the sources and movement of speculative capital, and to protect the autonomy of developing countries in managing capital flows and choosing their capital account regime. |
14. 流入非洲的总资金净额上下起伏程度较大,而且没有一个基本的趋势 | 14. Aggregate net resource flows to Africa have fluctuated relatively widely and show no underlying trend. |
这并不是要否认国际资本流的推波助澜作用 但重要的资本流不是来自世界其余部分 为美国经常项目赤字提供了融资的净资本流 而是美国流向欧洲 让欧洲银行提高资产负债表杠杆的毛金融流以及与之对应的从欧洲银行流向与有毒美国按揭相关证券的资金流 全球失衡的批评者和辩护者都几乎完全忽略了北大西洋的这两股相向而动的毛资本流 | Rather, they were the gross flows of finance from the US to Europe that allowed European banks to leverage their balance sheets, and the large, matching flows of money from European banks into toxic US subprime linked securities. Both critics and defenders of global imbalances almost entirely overlooked these gross flows in both directions across the North Atlantic. |
北京 理论上 发展中国家的资本流入和流出之差应该为正 它们应该是资本净进口国 余额应等于经常项目赤字 但是 自从1997 1998年亚洲金融危机以来 许多东亚国家一直拥有着经常项目盈余 成了资本净出口国 | BEIJING In theory, the difference between capital inflows and outflows in developing countries should be positive they should be net capital importers, with the magnitude of the balance equivalent to the current account deficit. Since the 1997 1998 Asian financial crisis, however, many East Asian countries have been running current account surpluses and hence have become net capital exporters. |
相关搜索 : 净资本流入 - 净流动资产 - 净流动资产 - 资本流动 - 流动资本 - 流动资本 - 净资本 - 资本流动波动 - 资金净流 - 资本流动性 - 资本流动性 - 资本流动性 - 私人资本流动 - 资本流动逆转