"减灾体系"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

减灾体系 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

此外 减灾战略系统应发展与负责备灾和救灾实体的合作 包括军队和国家救援 单位
The Strategy system should develop collaboration with entities responsible for disaster preparedness and response, including military forces and national rescue services.
C. 减灾战略系统的后续行动
C. Follow up action by the International Strategy for Disaster Reduction system
(b) 联合国系统在减灾和救灾方面发挥的作用
(b) The role of the United Nations system in disaster reduction and response
新的发展情况包括西非国家经济共同体(西非经共体)建立了伙伴关系 促进减少灾害风险和制定减少灾害风险的次区域共同政策
New developments include partnerships in the Economic Community of West African States (ECOWAS) to promote disaster risk reduction and to design subregional common policies on disaster risk reduction.
鼓励调动资源 建议跟踪和汇报系统 管理减灾战略减少灾害信托基金
Advocating resource mobilization, establishing tracking and reporting systems, administering the Strategy Trust Fund for Disaster Reduction
国际减灾十年秘书处应当利用其最后一次会议促进减灾与国家计划相结合 并审查减灾十年所取得的具体成果
The secretariat for the International Decade should use its closing event to focus on the integration of disaster reduction into national planning and to review the specific outcomes accomplished during the Decade.
应特别重视针对自然灾害和减少自然灾害构成的危险 建立自然灾害国际预警和减少威胁系统
Particular attention should be given to establishing an international early warning and threat reduction system for natural disasters and for reducing the danger they pose.
27. 国际减灾战略秘书处邀请联合国系统各实体参加将于2005年5月24日至26日在日内瓦举行的减灾问题机构间工作队会议
The Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction invited entities of the United Nations system to attend the meeting of the Inter Agency Task Force on Disaster Reduction, to be held in Geneva from 24 to 26 May 2005.
(b) 防灾减灾
(b) Disaster prevention and mitigation
46. 对适应气候变化与减少灾害风险之间的技术和体制联系的讨论方兴未艾
The technical and institutional links between adaptation to climate change and disaster risk reduction are under increasing discussion.
联合国系统在减少灾害和应急中的作用
The United Nations system's role in disaster reduction and response
33. 为最大发挥各组织的战略优势 规划和执行有利亚洲社区和国家的具体倡议 由亚洲防灾中心 亚洲减灾中心 开发计划署 人道主义事务协调厅 亚太经社会和国际减少灾害战略秘书处 共同组成不限成员名额的国际减少灾害战略亚洲减灾伙伴关系
To maximize the respective strategic advantages of each organization in planning and implementing concrete initiatives for the benefit of Asian communities and countries, the open ended International Strategy for Disaster Reduction Asia Partnership for disaster reduction was established jointly by the Asian Disaster Preparedness Centre, the Asian Disaster Reduction Centre, UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, ESCAP and the Strategy secretariat.
减灾十年秘书处将工作重点放在实施减少自然灾害全球会议通过的 横滨战略和行动计划 其中包括加强减少灾害和持续发展的相互联系
The secretariat of the Decade had focused on implementing the Yokohama Strategy and Plan of Action adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction, which, inter alia, called for a closer linkage between disaster reduction and sustainable development.
38. 由气象组织担任主席并有减灾战略和亚太经社会参与的国际水灾网正在促进建立全球水灾警报系统 这是一个减轻水灾破坏的方案
The International Flood Network (IFNet), which is chaired by WMO and involves ISDR and ESCAP, is promoting the Global Flood Alert System, a programme for mitigating flood damage.
22. 减灾十年秘书处认识到空间技术 包括遥感 全球定位和卫星通信系统 为灾害管理人员提供了可用于备灾 减灾 以及在一些情况下防止灾害后果的有益工具
The IDNDR secretariat recognizes that space technologies, including remote sensing, global positioning and satellite communications systems, offer disaster managers valuable tools that can be used to prepare for, mitigate and, in some cases, prevent the effects of disasters.
同时 建成业务运行的重大自然灾害监测与评估系统 在重大洪涝自然灾害发生时 可立即进入实时监测状态 提供有关灾害数据 为减灾救灾 减少损失服务
In the meantime, an operational monitoring and assessment system on major natural disasters has been set up which is able to carry out real time monitoring on an instant basis in case of major natural disasters of floods, contributing to disaster mitigation and relief and minimization of damages by providing relevant data on disasters.
(a) 促进减灾 预警和救灾
(a) Promotion of disaster mitigation, early warning and relief.
36. 今后 全球流动通信系统 如许多计划中的低地球轨道系统 将大大改善救灾机构的减灾努力
In the future, global mobile communications systems, such as the many planned low Earth orbit (LEO) systems, will greatly enhance the disaster mitigation efforts of relief organizations.
强调各国均有责任开展备灾减灾工作 尽量减少灾害的影响
Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of disasters,
减灾活动
Mitigation activities .
67. 全球灾害观测系统的主要目的是将大规模灾害的损失减少到最低程度
The main objective of GDOS would be to minimize damage in large scale disasters.
四. 使国际减灾战略系统有效支助 兵库框架 的执行
Enabling the International Strategy for Disaster Reduction system to effectively support the implementation of the Hyogo Framework
海啸监测系统是必要的 但并不足以减少海啸灾难
A detection and monitoring system for tsunamis is necessary but not sufficient to reduce a tsunami disaster.
第一 海啸灾难突出地暴露没有系统的灾害管理框架的问题 包括在很多国家减轻灾害的措施
First, the tsunami disaster illustrated the lack of a systematic disaster management framework, including disaster mitigation measures, in many countries.
4. 在提出联合国改革方案之前,人道主义事务部(人道部)减轻自然灾害的次级方案是由减灾司负责 该司的责任包括减灾处的业务责任 灾害管理训练方案和国际减少自然十年秘书处的具体授权责任
4. Prior to the programme of United Nations reform, the natural disaster reduction subprogramme of the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat was the responsibility of the Disaster Reduction Division which comprised the operational responsibilities of the Disaster Mitigation Branch, the Disaster Management Training Programme Unit and the specific mandated responsibilities of the secretariat for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
亚洲减灾中心是设于日本神户的减灾专门组织
The Asian Disaster Reduction Centre is a specialized organization for disaster reduction based in Kobe, Japan.
14. 小组委员会一致认为必须按照 维也纳宣言 的建议继续努力建立自然灾害减灾 救灾和防灾工作全球管理系统
The Subcommittee agreed that work should continue on the establishment of a global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention, as recommended in the Vienna Declaration.
67. 小组委员会一致认为必须按照 维也纳宣言 的建议继续努力建立自然灾害减灾 救灾和防灾工作全球管理系统
The Subcommittee agreed that work should continue on the establishment of a global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention, as recommended in the Vienna Declaration.
(b) 加强在发展和利用卫星灾害预警系统及利用空间技术进行自 然 技术和工业灾害减灾救灾方面的国际合作
(b) Improving international cooperation in development and implementation of satellite based disaster warning systems and utilization of space technology for mitigation and relief in natural, technological and industrial disaster situations
13. 又欢迎启动全球减灾和复原融资机制 这是国际减少灾害战略体系的一种伙伴关系 由世界银行代表参与该伙伴关系的捐助者和其他利益攸关方加以管理 以此作为一项重大举措 支持实施 兵库行动框架
13. Also welcomes the launch of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the International Strategy for Disaster Reduction system managed by the World Bank on behalf of the participating donor partners and other partnering stakeholders, as a significant initiative to support the implementation of the Hyogo Framework for Action
(f) 自然和环境灾害 发展伙伴关系 建立能够分散风险 减少保险费 扩大保险覆盖面的保险计划 从而增加灾后重建和复兴的资金 并建立和加强有效的预警系统及其他减灾和救灾措施 商定
(f) Natural and environmental disasters to develop partnerships to implement schemes that spread out risks, reduce insurance premiums, expand insurance coverage and thereby increase financing for post disaster reconstruction and rehabilitation, and establish and strengthen effective early warning systems as well as other mitigation and response measures agreed
印度设立了国家灾害管理局 加强国家和机构立法系统处理减少灾害风险事宜
India set up its national disaster management authority to strengthen the national and institutional legislative system to deal with disaster risk reduction.
又强调各国均有责任开展备灾减灾工作 以尽量减少自然灾害的影响
Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters,
只有通过应用最好的系统和知识 并实行周密的国家和区域整体应急计划 灾害的影响才能减轻
The effects of disasters can only be reduced through the deployment of the very best systems and knowledge, and following well prepared overall national and regional contingency plans.
36. 兵库行动框架 确定了 国际减少灾害战略 协调全系统因应自然灾害和环境灾害应发挥的领导作用
The leadership of the International Strategy for Disaster Reduction, in coordinating system wide response to national and environmental disasters, is defined by the Hyogo Framework for Action.
17. 请联合国系统各相关组织支持达成 减灾战略 的目标 包括通过借调技术工作人员到减灾战略机构间秘书处
17. Requests the relevant organizations of the United Nations system to support the implementation of the goals of the Strategy, including by seconding technical staff to the inter agency secretariat for the Strategy
6. 又鼓励减少灾害机构间工作队继续加强促进减灾活动的协调 并向联合国相关实体提供关于减少自然灾害 包括严重自然危险以及与极端气候有关的灾害和脆弱性的各种备选办法
6. Also encourages the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction to continue to enhance the coordination of activities to promote disaster reduction and to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster reduction, including severe natural hazards and extreme weather related disasters and vulnerabilities
海啸灾害过后 由于缺乏可靠的地方灾害管理和减灾程序 没有一个强有力的体制框架来协调救援努力
In the aftermath of the tsunami disaster, there was no strong institutional framework to coordinate the relief effort, owing to the lack of credible local disaster management and mitigation procedures.
这些系统应当利用现有的能力 并应当完全纳入减少灾害和管理灾害的政策和计划
They should make use of existing capabilities and be well integrated into disaster reduction and disaster management policies and plans.
(b) 国家和地方实施 兵库框架 是减灾战略系统的基本目标
(b) National and local implementation of the Hyogo Framework is the essential goal for the Strategy system.
联合国可以帮助这些国家制定减灾计划和建立预警系统
The United Nations could help such countries by developing disaster mitigation programmes and early warning systems.
又强调所有国家均有责任开展备灾减灾工作 以尽量减少自然灾害的影响
Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters,
回顾减少灾害问题机构间工作队一直是联合国系统内的主要论坛 负责制定减少灾害战略和政策以及确保参与减少 缓解和防备灾害工作的各机构的行动相互补充
Recalling that the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction has been serving as the main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and ensuring complementarity of action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness,
239. 根据大会第49 22B号决议和在国际减灾十年的国际行动框架内 减灾十年秘书处拟于1998年9月7日至11日在德国波茨坦举办一次减少自然灾害先期预警系统国际会议
In accordance with General Assembly resolution 49 22 B, and within the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, the IDNDR secretariat will organize an international conference on early warning systems for the reduction of natural disasters, to be held at Potsdam, Germany, from 7 to 11 September 1998.
我们应当为减灾而加强各种利害关系方之间的合作关系 并促进形成自愿伙伴关系
We should strengthen cooperative relations among various stakeholders and promote voluntary partnerships for disaster reduction.

 

相关搜索 : 减灾 - 减灾 - 减灾 - 减灾 - 气体减排体系 - 防洪减灾 - 减灾工作 - 减灾规划 - 减灾战略 - 监测和减灾 - 容灾系统 - 系统灾难 - 减少灾害风险 - 减轻灾害风险