"分支机构和子公司"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
分支机构和子公司 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
第三十五 条 本 指引 所 称 保险 公司 分支 机构 是 指 保险 公司 分公司 和 中心 支公司 | Article 35 The term branch offices as referred to in the present Guidelines means the branches and central sub branches of an insurance company. |
三 变更 公司 或者 分支 机构 的 营业 场所 | change of business premises of the company or its branch offices |
例如 董事会可以声明它已查明 按照适用于该企业的财务报告准则应合并的所有子公司和分支机构 包括具有特殊目的的子公司和分支机构均已予以适当合并和作了说明 | For example, the board of directors could state that it had ascertained that all subsidiaries and affiliated entities, including special purpose ones, which are subject to consolidation as per the financial reporting standards applicable to the entity, have been properly consolidated and presented. |
( 六 ) 责令 暂停 证券 公司 或者 其 境内 分支 机构 的 部分 或者 全部 业务 , 限期 撤销 境内 分支 机构 . | (6) To suspend businesses, partly or wholly, of the securities firm or its inbound branches and order it to cancel its inbound branches within a certain period. |
保险 公司 分支 机构 不 具有 法人 资格 其 民事 责任 由 保险 公司 承担 | The branch offices of an insurance company do not possess the status of a legal person, and the civil liability shall be borne by the insurance company. |
第二十 条 如果 公司 有 直销 机构 则 公司 应 披露 直销 机构 数量 和 分布 情况 | Article 20 In case there are any direct selling institutions under the Company, the Company shall disclose the number and distribution situation of such institutions. |
(g) 29个(1个司机和28个送信员 司机)设在构成部分5(支助) | (g) Twenty nine (1 driver and 28 messengers drivers) in component 5, support. |
第七十一 条 如果 公司 有 直销 机构 则 公司 应 披露 直销 机构 数量 和 分布 情况 等 | Article 71 In case there are any direct selling institutions under the Company, the Company shall make disclosure of the number and distribution of such institutions. |
这是一家很大的公司 别忘了 到处都有它的分支机构 | It's a big company, copper, with branches all over. Don't forget that. |
合规 管理 部门 和 合规 岗位 应当 向 公司 各 部门 分支 机构 及其 员工 和 营销 员 的 业务 活动 提供 合规 支持 并 帮助 和 指导 公司 各 部门 和 分支 机构 制订 岗位 合规 手册 进行 合规 管理 | The compliance department or the compliance posts shall provide compliance support to the business activities done by any other department, branch office or any employee and marketing staff, and assist and direct each department or branch office to set down the post compliance manual for compliance management. |
证券 公司 应当 对 分支 机构 实行 集中 统一 管理 , 不得 与 他人 合资 , 合作 经营 管理 分支 机构 , 也 不得 将 分支 机构 承包 , 租赁 或者 委托 给 他人 经营 管理 . | All branches should be centralized and administrated by the securities firm and their administration shall not adopt joint venture or cooperation with another party, or contracting, leasing or entrusting to others. |
二 组织 协调 公司 各 部门 和 分支 机构 制订 修订 公司 的 岗位 合规 手册 和 其他 合规 管理 规章 制度 | (2) organizing the departments and branch offices of the company to set down and revise the post compliance manual and other compliance management rules and systems |
本 条 第一 款 所称 证券 公司 分支 机构 , 是 指 从事 业务 经营 活动 的 分公司 , 证券 营业部 等 证券 公司 下属 的 非法人 单位 . | A securities firm mentioned in item 1 of this article refers to an unincorporated entity with business operation under the securities firm such as branch company and securities business outlet. |
第十三 条 证券 公司 变更 注册 资本 , 业务 范围 , 公司 形式 或者 公司 章程 中 的 重要 条款 , 合并 , 分立 , 设立 , 收购 或者 撤销 境内 分支 机构 , 变更 境内 分支 机构 的 营业 场所 , 在 境外 设立 , 收购 , 参股 证券 经营 机构 , 应当 经 国务院 证券 监督 管理 机构 批准 . | Article 13 If a securities firm changes registered capital, business scope, company form or key terms in company regulation, merger, divide, set up, acquire or revoke domestic branch, relocate domestic branch, set up, acquire, hold equity of domestic securities agency, it should get approval from the securities regulatory agency under the State Council. |
第七十九 条 保险 公司 在 中华人民共和国 境内 外 设立 分支 机构 须 经 金融 监督 管理 部门 批准 取得 分支 机构 经营 保险 业务 许可证 | Article 79 An insurance company requires the approval of the financial supervision and regulation department before establishing any branch offices within and without the territory of the PRC and shall obtain insurance license for these branch offices. |
第十八 条 公司 应 采用 图 列表 或 其他 有效 形式 简要 介绍 其 组织 机构 包括 公司 总部 的 主要 职能 部门 分公司 子公司 等 应 披露 分公司 和 子公司 的 地址 设立 时间 注册 资本 或 营运 资金 负责人 联系 电话 等 | Article 18 The Company shall list or other effective forms, give brief introduction to its institutional framework in the form of chart, including the major functional departments of the headquarters of the Company and its branch companies and subsidiary companies, etc., and disclose the address, date of establishment, registered capital (working capital), person in charge and telephone number of each branch company and subsidiary company. |
国务院 证券 监督 管理 机构 审批 证券 公司 及其 分支 机构 的 设立 申请 , 应当 考虑 证券 市场 发展 和 公平 竞争 的 需要 . | While the securities regulatory agency under the State Council approving setting up application of securities firm and its branch, it should consider the needs of development as well as fair competition of the securities market. |
Norsk Forsvarsteknologi公司 Raufoss技术公司和AME航天公司分别在机械结构 空间电子技术和火箭推进器方面包揽了阿丽亚娜5号的重要研制合同 | Norsk Forsvarsteknologi, Raufoss Technology and AME Space are carrying out important development contracts for the Ariane 5 programme in the fields of mechanical structures, space qualified electronics and rocket engines. |
( 一 ) 证券 公司 或者 其 境内 分支 机构 超出 国务院 证券 监督 管理 机构 批准 的 范围 经营 业务 | (1) Where a securities firm or its inbound branch engages in businesses out of scope approved by the securities regulatory agency under the State Council |
保险 公司 分支 机构 的 合规 管理 部门 合规 岗位 及其 合规 人员 对 其 所在 分支 机构 的 负责人 和 上级 合规 管理 部门 或者 合规 岗位 负责 | The compliance department, post and staff in any of these branch offices shall be responsible to the chief person in charge of the branch and the compliance department or posts I in the higher level. |
2. 委员会应通过全体会议 主席团和两个分支机构 即促进分支机构和强制执行分支机构 开展工作 | The Committee shall function through a plenary, a bureau and two branches, namely, the facilitative branch and the enforcement branch. |
保险 公司 各 部门 和 分支 机构 对 其 职责 范围 内 的 合规 管理 负有 直接 和 第一 位 的 责任 | The departments and branch offices of an insurance company shall, within their respective scope of functions and duties, assume direct and primary responsibility for compliance management. |
公司治理国际网络和其他机构一样 强烈支持这种方式 | The International Corporate Governance Network, among others, is a strong supporter of this approach. |
不过 新加坡公司在欧洲和北美没有这样活跃 只有不到20 的公司在这两个主要地区设有机构 每个机构建立的子公司稍多于一家 | On the other hand, these SINTNCs are not as active in Europe and North America. Less than 20 per cent of them have a presence in both major regions and each of them has barely more than one subsidiary in these regions. |
证券 公司 在 取得 公司 登记 机关 颁发 或者 换发 的 证券 公司 或者 境内 分支 机构 的 营业执照 后 , 应当 向 国务院 证券 监督 管理 机构 申请 颁发 或者 换发 经营 证券 业务 许可证 . | After a securities firm acquiring business license for the securities or domestic branch issued or changed by the corporate registration agency, it should apply to the securities regulatory agency under the State Council for issuing or changing license for securities business. |
它们合作培养出的高水平研究人员可在当地研究机构和公司以及法国跨国公司子公司内就业 | This cooperation has resulted in the training of highly qualified researchers who could find employment both in local institutes and firms and in affiliates of French TNCs. |
29. 原子能机构不向其各机构和附属机构支付酬金 | 29. Honorariums are not paid to members of the IAEA organs or subsidiary organs. |
另一个国家金融机构的适当监督和管理机关 应该机关的请求 因拥有执照者有一分公司 控股公司或附属公司在该国营业 | any supervisory or regulatory authority of financial institutions in Barbados and the appropriate supervisory or regulatory authority of financial institutions of another country, at the request of that authority, where there is a branch, holding company or affiliate of the licensee operating in that country. |
第十二 条 保险 公司 总公司 应当 设置 合规 管理 部门 保险 公司 应当 根据 业务 规模 组织 架构 和 风险 管理 工作 的 需要 在 分支 机构 设置 合规 管理 部门 或者 合规 岗位 | While the insurance company shall establish the compliance departments or compliance posts in its branch offices in light of its business scale, organizational structure and risk management work demands. |
第十七 条 公司 登记 机关 应当 依照 法律 , 行政 法规 的 规定 , 凭 国务院 证券 监督 管理 机构 的 批准 文件 , 办理 证券 公司 及其 境内 分支 机构 的 设立 , 变更 , 注销 登记 . | Article 17 With approval document of the securities regulatory agency under the State Council, the corporate registration agency should handle setting up, changing and deregistration of the securities firm as well as its branch according to law. |
这项法律的规定适用于印度境外的印度公民 在海外设有分支机构或子公司的印度公司 在印度境内外为印度政府工作的人员 印度境内的外国人 | The provisions of this Act apply to citizens of India outside India, Indian companies with branches or subsidiaries abroad, persons in the service of the Government of India, within and beyond India, and foreigners while in India. |
公司企业正在开始采用支持机助设计和机助制造的分布式计算机系统 | Companies are adopting distributed computerized systems that support computer aided design and manufacturing. |
第一部分 联合国秘书处和联合国附属机构秘书处 第二部分 专门机构和国际原子能机构(原子能机构) | The Unit intends to prepare the report in two parts Part I United Nations Secretariat and secretariats of United Nations affiliated bodies and, Part II Specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA). |
作为原子能机构理事会成员 新加坡将继续充分支持原子能机构及其工作 | As a member of the IAEA Board of Governors, Singapore will continue to lend its full support to the Agency and its work. |
所以 在短期内 发展中国家的公司受到的采用环管系统的压力可能贯穿跨国公司的供货链及其分支机构 | In the short term, therefore, pressure on companies in developing countries to implement EMS is likely to run through the supply chain of TNCs and their subsidiaries. |
经营 证券 业务 许可证 应当 载明 证券 公司 或者 境内 分支 机构 的 证券 业务 范围 . | The securities business license should be written with business scope of such securities firm or its domestic branch. |
未 取得 经营 证券 业务 许可证 , 证券 公司 及其 境内 分支 机构 不得 经营 证券 业务 . | Without securities business license, the securities firm and its domestic branch shall not run securities business. |
85. 1988年 联合王国建立了国家保健系统海外企业 海外企业 作为公共保健公司和机构的销售分支机构 目的是促进公共部门提供的保健服务的出口 | In 1988, the United Kingdom created the National Health System Overseas Enterprise (NHSOE) as the marketing arm of public health companies and institutions to facilitate the export of health services provided by the public sector. |
证券 公司 及其 境内 分支 机构 经营 的 业务 应当 经 国务院 证券 监督 管理 机构 批准 , 不得 经营 未经 批准 的 业务 . | No business without approval is allowed. |
1. 全体会议应由促进分支机构和强制执行分支机构的全体成员组成 | The plenary shall consist of the members of the facilitative branch and the enforcement branch. |
巴巴多斯国外的金融机构的适当监督机关 应该机关的请求 因拥有执照者的分公司 控股公司或附属公司在该国营业 | the Director of Prosecutions the Commissioner of Inland Revenue or the appropriate supervisory authority of financial institutions outside Barbados at the request of that authority, where the branch, holding company or affiliate of the licensee is operating in that country. |
( 二 ) 对 证券 公司 及其 有关 董事 , 监事 , 高级 管理人员 , 境内 分支 机构 负责人 给予 谴责 | (2) To condemn the securities firm and its directors, supervisors, senior managers and persons responsible of inbound branches who are concerned |
2. 支助现有机构和公民行动 | 2. Support for existing institutions and civic action |
在香港特区 此种机构可作为现有的申诉专员公署的专门分支机构 | In the case of the Hong Kong SAR, such an institution could be a specialized branch of the existing Ombudsman's Office. |
不过 欧洲的例子属于例外 因为 欧洲公约 的监督机构被授予了司法和准司法权限 而条约建立的其他机构并不如此 | However, the European example was exceptional since the supervisory bodies of the European Convention were vested with judicial and quasi judicial competencies, which was not the case with other bodies established by treaties. |
相关搜索 : 子公司和分支机构 - 子公司和分支机构 - 公司的分支机构 - 公司的分支机构 - 公司和机构 - 公司和机构 - 和分支机构 - 外国公司分支机构 - 分公司子公司 - 和子公司 - 分支机构 - 分支机构 - 分支机构 - 分支机构