"到麦加朝圣"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
到麦加朝圣 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
现代麦加朝圣最初起源于19世纪麦加宗教旅游的兴起 那时的蒸汽轮船开始将大量朝圣者运抵阿拉伯半岛 当时和现在一样对朝圣者安全游览的数量没有任何限制 当地也没有为大量旅游者提供充足的基础设施和安全服务 每年蒸汽轮船中塞得满满当当的数十万朝圣者被指在孟买和汉堡等港口城市传播霍乱 导致麦加朝圣成为世界主要的死亡原因之一 | Then, as now, there was little local effort to limit the number of pilgrims to safe levels or to provide adequate infrastructure and security to handle the masses of visitors. Annual influxes of hundreds of thousands of pilgrims closely packed into steamships were blamed for spreading cholera through port cities from Bombay to Hamburg, making the hajj a major cause of death around the world. |
虽然现在尚不清楚她们是怎样来到沙特阿拉伯的 但似乎她们在家长的带领下曾前往麦加朝圣 | Although it is not yet clear how they came to be in Saudi Arabia, it appears that their parents took them with them on pilgrimage to Mecca. |
这样做不仅能减少前往麦加的朝圣者人数 令旅途更加安全 也能迫使沙特阿拉伯分享宗教旅游的巨大利润 更重要的是 超越现代麦加朝圣走向更多元化的模式可以遏制瓦哈比教派夺取伊斯兰教的控制权 | Doing so would not only reduce the number of pilgrims traveling to Mecca, making the visits safer it would also force Saudi Arabia to share the enormous profits of religious tourism. |
1997年,大量孟加拉国儿童以访问麦加为借口被从印度运到沙特阿拉伯,但随后留在该国,被迫每天向那里的许多朝圣者行乞 | In 1997, a large number of Bengali children were deported to India from Saudi Arabia, where they had been taken on the pretence that they would visit Mecca. Instead they remained in the country, forced to beg every day from the many pilgrims there. |
宗教旅游在该地区19世纪经济中发挥了核心作用 直到20世纪30年代德克萨斯石油工人到来之前 麦加几乎完全依赖来访的朝圣者 但1924年该市落入沙特皇室控制后朝圣者数量开始急剧上升 | Religious tourism played a central role in the region s nineteenth century economy (until the arrival of Texas oilmen in the 1930s, Mecca was almost entirely dependent on visiting pilgrims). But the numbers of visitors began to rise sharply after the city fell under the control of the Saudi royal family in 1924. |
作为一个穆斯林 我首先想到的就是 前往麦加拜访伊斯兰教 最神圣的圣坛克尔白 | And the first thing I wanted to do as a Muslim was go to Mecca and visit the Kaaba, the holiest shrine of Islam. |
九个国家 十五家装瓶厂 全部朝向麦加 | Nine countries, fifteen bottling plants, all facing Mecca. |
我正去朝圣 | I am on a pilgrimage. |
我们在朝圣 | We are on a pilgrimage. |
伊斯兰历史上多数时间 绝大多数穆斯林并未奔赴麦加 相反 他们前往穆斯林世界随处可见的当地主要圣地朝圣 有些圣地供奉的可兰经先知历史甚至超过穆罕默德 还有些供奉着什叶派伊玛目和苏菲派圣徒 还有些则是穆斯林圣女的供奉之所 巴基斯坦马卡利墓地的命名隐含着其成为中世纪另一个朝圣圣地的雄心壮志 马卡利的字面意思是 小麦加 | Some are to Koranic prophets even older than Muhammad others are to Shia imams or Sufi saints and still others are to hallowed Muslim women. The name of one holy place, the necropolis of Makli in Pakistan, hints at its medieval ambition to become an alternative destination for pilgrims Makli means the little Mecca. |
Kataragama的朝圣者客栈 | Pilgrim apos s Rest, Kataragama |
留在圣麦格 你可以从这次经验得到好处 | Stay in San Miguel and you may just profit from the experience. |
他们的做法似乎颇有成效 不少来自印度或印尼的朝圣者从麦加返回后开始信奉严格的保守主义信条 因为影响力归根结底在于数量 沙特尽一切可能扩大每年朝圣的穆斯林数量也很正常 | It is not uncommon for pilgrims from, say, India or Indonesia to adopt strict, conservative tenets after their return from Mecca. As influence is ultimately a matter of numbers, it should come as no surprise that the Saudis seek to maximize the inflows of Muslim pilgrims each year. |
圣麦格就会一派独大 | Then San Miguel will have just one boss. |
麦克朝着它连连开枪 | Mike kept blazing away at it. |
你自诩是为朝圣的使徒 | You brag about being a pilgrim apostle. |
圣皮埃尔和麦克伦群岛 | Saint Pierre And Miquelon |
嗨 麦金莱 你带了你的圣克里斯多夫圣牌吗? | Hey, McKinley, you got your St Christopher medal? |
卢尔德每年吸引大约600万人前来朝圣 是世界上最大的天主教朝圣地之一 | Lourdes attracts around six million people a year, making it one of the biggest sites of Catholic pilgrimage in the world. |
别客气 但请你离开圣麦格 | Be my guest, but get out of San Miguel, will you? |
尽量逃离圣麦格越远愈好 | Get as much distance between yourselves and San Miguel as possible. |
尽管耶路撒冷的宗教圣地仍对朝圣者开放 但生活在那儿的巴勒斯坦人却不能在圣城耶路撒冷参加礼拜 | Although religious shrines in Jerusalem were open to pilgrims, local Palestinians were unable to attend religious services in the Holy City of Jerusalem. |
人们在一年一度的天主教朝圣期间向卢尔德圣母院的圣地汇集 | People gather during the annual Catholic pilgrimage at the sanctuary of Notre Dame de Lourdes. |
他们不是随从 他们是朝圣者 | These are not servants. These are worshippers. |
洛杉矶 最近麦加发生的踩死千余朝圣者的踩踏事件悲情而有力地提醒人们这座城市在穆斯林世界的份量 按照神学传统 每位男性穆斯林只要条件允许 都必须在有生之年去一次麦加 | LOS ANGELES The recent stampede in Mecca, in which more than a thousand pilgrims making the hajj were trampled to death, is a tragic but powerful reminder of the city s prominence in the Muslim world. According to theological tradition, every Muslim is required to make a trip to the city once in their lifetime, if they are able to do so. |
圣麦克尔教条有架大管风琴 | In St. Michael's Church there is a big organ. |
继续把这浪子当客人 直到巴特帮离开圣麦格 前往边境 | Keep this bad boy as our guest, only until Baxter leaves San Miguel and heads for the frontier. |
事实上 控制麦加后 沙特政府利用这座城市和朝觐之旅力求使沙特王国成为穆斯林世界的核心并推广瓦哈比教 沙特王室控制这座城市后 新任统治者摧毁了可能威胁其对朝圣仪式垄断地位的什叶派和苏菲派圣地 | Indeed, since taking control of Mecca, the Saudi government has used the city and the hajj as centerpieces in its efforts to place the kingdom at the center of the Muslim world and spread Wahhabi Islam. As soon as the Saudi royal family seized the city, the new rulers destroyed the Shia and Sufi shrines that might have undermined their sought after monopoly over the ritual aspects of the pilgrimage. |
许多朝圣者表示 他们不会畏缩 | Many pilgrims say they will not be cowed. |
他自己说 这会是他... 到我们在捷克的女士那里的最后朝圣 | He himself said this would be his last pilgrimage to Our Lady at Czestochowa. |
自独立以来 有4.5万多人获得资助 前往沙特阿拉伯朝圣 150多公民前往基督教和犹太教圣地俄罗斯 希腊和以色列朝圣 | Since independence alone, over 45,000 have been given assistance to make hajj pilgrimages to Saudi Arabia, and over 150 have been given assistance to make pilgrimages to Christian and Jewish holy sites in Russia, Greece and Israel. |
我们不仅到了山的侧翼 也到了冰雪覆盖的山顶 也就是朝圣的目的地 | Not simply to the flanks of the mountains, but to the very iced peaks which are the destiny of the pilgrims. |
沙特阿拉伯的巴基斯坦朝圣之旅 | Saudi Arabia s Pilgrimage to Pakistan |
妇女不可单独旅行,甚至在朝圣时 | Women are forbidden to travel alone, even on pilgrimage. |
听说几天後 骑兵队会经过圣麦格 | In a few days I hear there will be a troop of cavalry passing through San Miguel. |
你离开圣麦格 一辈子都不要回来 | And you leave San Miguel and never come back for the rest of your days. |
朝圣者的数目成百上千 他们不会乘坐铁路和公交 而是走到这里 | The pilgrims come here by the hundreds of thousands they're not going to get in trucks and buses and go down there. |
关于进入圣殿的新的安排规定,圣殿仍旧只作为朝圣场所,不得有任何增设和改变 | The new arrangements regulating access to the shrine provide that the shrine should remain strictly a place of worship, with no additions or alterations. |
卢尔德不顾袭击威胁准备迎接朝圣者 | Lourdes prepares for pilgrims in shadow of attacks |
6月10日和11日 联塞部队军事和警察人员协助1 000名希族塞人前往Famagusta附近的圣巴纳巴斯教堂朝圣 这是31年来首次这样的朝圣活动 | On 10 and 11 June, the military and police components of the mission assisted 1,000 Greek Cypriots to make a pilgrimage to the Church of Saint Barnabas near Famagusta for the first time in 31 years. |
正如各代表团刚才所看到的,南朝鲜当局甚至在联合国这一神圣讲坛上仍然再挑起北南朝鲜之间的对抗 | As all delegations have just witnessed, the South Korean authorities are still inciting confrontation between the north and the south of Korea, even at this sacred forum of the United Nations. |
在此之前 驼兽是前往麦加的唯一方式 奥特曼帝国向虔诚的穆斯林募集资金 并聘请德国技师 修筑从大马士革到麦地那的铁路 但朝圣之旅的最后一段 即前往麦加的那段 仍然被拥有骆驼的贝都因人所把持着 当沙特政府1930年前后启用福特时 需要动用所有军事资源防止贝都因人毁掉汽车 | But the last leg of the journey to Mecca itself remained a monopoly of the camel owning Bedouin. When the Saudi government introduced Fords to the area in around 1930, it needed all of its military resources to prevent the Bedouin from destroying them. |
作为圣麦克尔教堂的管风琴手 我需要钥匙 | As the organist of St. Michael's I need the keys. |
到过圣路易 里欧利塔 芝加哥等地 | St. Louis to Springfield to Peoria to Chicago. |
现在 我知道他们在圣安娜朝北13英里的地方 | Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana. |
相关搜索 : 朝圣 - 朝圣 - 朝圣 - 朝圣地 - 朝圣路 - 朝圣团 - 麦加 - 麦加 - 朝圣之路 - 朝圣中心 - 朝加权 - 到达朝 - 朝圣的网站 - 朝圣目的地