"北朝鲜"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
北朝鲜 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 北朝鲜的选择 | North Korea s Choice |
| 北朝鲜的赌徒 | The Gambler of North Korea |
| 山那边是北朝鲜 | And that's North Korea up along the hill. |
| 北朝鲜何去何从 | Whither North Korea? |
| 北朝鲜是朝鲜半岛上唯一还没有签署的国家 | It is the only non signatory State remaining on the Korean peninsula. |
| 放大这里 可以看到北朝鲜 在这儿 比起它的邻居 北朝鲜就像个黑洞 | If you zoom in here, you can see North Korea, in outline here, which is like a black hole compared to its neighbors. |
| 北朝鲜制造了历史 | North Korea Makes History |
| 击败北朝鲜的核勒索 | Defeating North Korea s Nuclear Blackmail |
| 赞扬南北朝鲜首脑会议之后朝鲜半岛的情势有了积极的发展 | Commending the positive developments on the Korean peninsula taking place in the wake of the inter Korean summit, |
| 我们非常愿意帮助北朝鲜实现几乎总能带来和平与安全的经济增长 同样 北朝鲜的经济复苏对实现朝鲜半岛持久和平至关重要 | We are more than willing to help the North achieve economic growth, which is almost always the source of peace and security. As such, North Korea s economic recovery is vital for an enduring peace on the Korean Peninsula. |
| 北朝鲜宣布自己拥有核武器的申明引起了外交恐慌 为了说服北朝鲜重返以消除朝鲜半岛上核威胁为议题的六方会谈 其他五方为中国 日本 美国 俄罗斯和南朝鲜 日本 美国和南朝鲜主动提出扩大会谈范围 允许北朝鲜自由提出自己关心的议题 这可能是个严重的错误 | North Korea s announcement that it possesses nuclear weapons has fuelled a diplomatic frenzy. To persuade North Korea to return to the six party talks with China, Japan, the US, Russia, and South Korea on defusing the nuclear threat on the Korean peninsula, Japan, the US, and South Korea have now offered to expand the scope of the talks to allow North Korea to raise any issue that concerns it. |
| 禁止化学武器组织准备同北朝鲜展开对话 并且支持北朝鲜加入的努力 如果该国决定这样做 | The OPCW stands ready to enter dialogue with North Korea and support it in its efforts to join, if it decides to do so. |
| 到今天为止 六方会谈仍然是开创北朝鲜未来的主要框架 如果北朝鲜放弃核武器计划 就能获得许多收益 北朝鲜及其邻国的关系将得到改善 也更有可能形成东北亚和平与安全机制 | If the North abandons its nuclear weapons program, many benefits can be gained. Relations between the North and its neighbors can improve, along with a greater probability of forming a Northeast Asia peace and security mechanism. |
| 美国制定了 北朝鲜人权法案 每年在北朝鲜人权问题上投入2 400万美元 而美国 日本 南朝鲜和欧洲国家许多假人权组织只是为了获得这笔资金 就对朝鲜民主主义人民共和国进行颠覆活动 | The United States has enacted the North Korean Human Rights Act and is investing 24 million on the issue of North Korean human rights every year, and innumerable bogus human rights organizations from the United States, Japan, South Korea and European countries are engaging in subversive operations against the Democratic People's Republic of Korea just to get paid from that fund. |
| 但当北朝鲜政府意识到微笑外交没能达到目的的时候 这个国家的领导人又转而重回敌对政策 这一次 北朝鲜当局冻结了南朝鲜在锦江山旅游区持有的房产 而更严重的是对天安号发动了袭击 北朝鲜政府甚至派遣两名间谍到首尔刺杀黄长烨 黄是有史以来从北朝鲜叛逃到韩国的最高级别的官员 | But when the North Korean regime realized that smile diplomacy did not get it whatever it was they wanted, the country s rulers shifted back to hostility. This time, the authorities froze South Korean real estate in the Geumgang Mountain tourist zone and, most seriously of all, attacked the Cheonan. |
| 此外 自从韩国新政府在年初执政以后 两朝关系就没有取得过什么进展 但我们的远见终将开启北朝鲜问题的解决方式 这不仅能为北朝鲜带去更好的未来 还能令朝鲜半岛成为东北亚和平与繁荣的门户 | Moreover, since South Korea s new government took office earlier this year little progress has been made in relations between the two Koreas. But our vision will eventually open up ways to solve North Korea s problems, not only bringing a better future for the North, but also making the Korean Peninsula a gateway for peace and prosperity in Northeast Asia. |
| 而不完全是 因为政府太强制 比如北朝鲜 | It's not just that the rules are bad because the government is too strong and oppressive, as in North Korea. |
| 你不会惊讶 北朝鲜的制度 将人民陷于黑暗 | Now, you won't be surprised to learn that the rules in North Korea keep people there in the dark. |
| 韩国真心害怕撤军计划会使北朝鲜认为固执己见产生了作用 进而会削弱遏制的效果 北朝鲜一直要求美国撤军 却不肯放弃自己的核武器目标 实际上 我们不该忘记北朝鲜仍保留着110万人的部队 | South Koreans genuinely fear that the plan may weaken deterrence by sending North Korea which is demanding a US military withdrawal while refusing to abandon its nuclear weapons ambitions the message that intransigence pays. Indeed, it should not be forgotten that North Korea maintains an army of 1.1 million troops. |
| 北朝鲜领导人也许会错误地相信自己能超过或者压制南朝鲜 这就是所谓在大韩民国和美国之间挑起不和的策略 但到最后 韩国却是北方可以真正信任和倚重的邻居 北朝鲜应该认识到这一点 并做出明智的选择 | Leaders in the North may mistakenly believe that they can circumvent or outmaneuver the South the so called strategy of driving a wedge between the Republic of Korea and the US. But in the end, South Korea is the neighbor whom the North can truly trust and rely on the most. |
| 随着国际社会对此采取措施 通过了联合国安理会第1874号决议 北朝鲜又迅速发起了一波主攻美国和韩国的魅力攻势 北朝鲜当局释放了两名美国记者和一名韩国工人 上述人士于2009年8月因被控违反北朝鲜法律而被捕 | As soon as the international community reacted, by adopting United Nations Security Council Resolution 1874, North Korea quickly shifted to a charm offensive aimed at the United States and South Korea. The authorities released two American journalists and a South Korean worker whom they had seized in August 2009 on charges of violating North Korean law. |
| 所以一直是这样 住的越接近北朝鲜就越让人害怕 | So there's always this the closer you were to North Korea, the more terrifying it was. |
| 我们决定 将生活在同一地理位置 拥有共同文化习俗的朝鲜人 分为两部分 并在北朝鲜实行共产主义 | And we decided we'd take Koreans in roughly the same geographical place with, notice, the same basic traditional culture, and we divided them in two, and we gave the Northerners communism. |
| 为了克服经济短缺 实现社会稳定 北朝鲜没有其它选择 只能放弃核武器计划 实行改革开放 韩国正努力说服北朝鲜做出这样的战略抉择 | To overcome its economic deficiencies and attain social stability, the North has no choice but to abandon its nuclear weapons program and move toward reform and greater openness. South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision. |
| 2004年六月 北朝鲜以美国和日本政府政策具有敌意为由 退出六方会谈 致使会谈搁浅 现在北朝鲜又声称已经制造出了以自卫为目的的核武器 尽管在此之前 金正日政府曾数次非正式地承认北朝鲜拥有核武器库 但正式承认 这还是首次 | Now they claim to have manufactured nuclear weapons for self defense. Although there had been several unofficial statements by Kim Jong Il s regime admitting that North Korea possessions nuclear arsenal, the announcement was the first official confirmation. |
| 3 邀请会员国酌情支持和协助南北朝鲜的对话 和解与统一过程 使其对朝鲜半岛和整个世界的和平与安全作出贡献 | 3. Invites Member States to support and assist, as appropriate, the process of inter Korean dialogue, reconciliation and reunification so that it may contribute to peace and security on the Korean peninsula and in the world as a whole. |
| 尽管如此 同盟还是在新的外部环境中面临三大挑战 其一是北朝鲜 它最近的举动既聪明又有欺骗性 北朝鲜违反协定 因为他们知道潜在影响力最大的中国最担心北韩政权崩溃 进而在中朝边境上造成混乱 | One is North Korea, whose recent behavior has been clever and deceptive. The North Koreans have violated their agreements, knowing that China, the country with the greatest potential leverage, is most concerned about regime collapse in North Korea, and thus the threat of chaos on its borders. |
| 因此 按照六方会谈 南北朝鲜 美国 俄国 中国和日本 的精神 我的政府希望和北朝鲜合作建立朝鲜经济共同体 在国际社会的配合下 我们将帮助北朝鲜把人均年收入提升到3 000美元 为实现这一目标 我们将在教育 金融 工业基础设施 生活质量和经济发展等5个关键领域实施合作项目 但上述方案的实施需要像两朝磋商机制这样的制度建设 | So, in accordance with the Six Party Talks (North and South Korea, the United States, Russia, China, and Japan) my government wants to create a Korean Economic Community in collaboration with the North. In cooperation with the international community, we will help North Korea raise its annual per capita income to US 3,000. |
| 改变的信号破耐人寻味 习近平和奥巴马就朝鲜进行了 直率的 讨论 接着又在未和其正式盟友朝鲜会晤的情况下与韩国总统朴槿惠进行了峰会 相反 此后两名朝鲜官员访问北京 并因为朝鲜的行为而受到了批评 | Following the frank discussion of North Korea by Xi and Obama, Xi hosted a summit with South Korean President Park Geun hye, without first meeting with its official North Korean ally. Instead, two senior North Korean officials subsequently visited Beijing and were scolded for the North s behavior. |
| 南北分隔时 南北朝鲜做出了 引领它们走向不同道路的选择 由不同的制度而产生 | When they separated, they made choices that led to very divergent paths for their sets of rules. |
| 在去年会谈破裂后 布什政府和日本政府一样 改变了原来对北朝鲜相对温和的态度 美国似乎在加紧从外交上孤立北朝鲜 正打算将核讨论转移到联合国安理会 | Like Japan, the Bush administration s relatively moderate stance toward North Korea has changed since the talks broke down last year. The US seems to be tightening its diplomatic encirclement of North Korea with a view to shifting the nuclear discussion to the UN Security Council. |
| 1 欢迎和支持南北朝鲜首脑会议以及朝鲜民主主义人民共和国与大韩民国双方领袖在2000年6月15日通过的联合声明 | 1. Welcomes and supports the inter Korean summit and the joint declaration adopted on 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea |
| 朝鲜一直寻求正式结束1950 53年的朝鲜战争 但美国称朝鲜必须先放弃核武器 | North Korea has always been seeking to formally end the 1950 53 Korean War, but the United States said that North Korea must firstly abandon nuclear weapons. |
| 事实上 尽管退出了六方会谈 但北朝鲜并没有完全否认通过对话来打破核僵局的可能性 北朝鲜的目的是尽可能地拖延会谈以迫使美国同意进行双边直接谈判 这样北朝鲜就可能从谈判中获得能源和其它援助 并且可以要求为他们 敬爱的领袖 金正日提供安全保障 | Indeed, in withdrawing from the six party talks, North Korea did not completely abandon the possibility of resolving the nuclear standoff through dialogue. Rather, North Korea s aim was to postpone the six party talks as long as possible in order to force direct bilateral negotiations with the US, in which it would presumably extract energy assistance and other aid while demanding a security guarantee for Dear Leader Kim Jong il. |
| 北京联合声明 除了规定朝鲜民主主义人民共和国的义务之外 还清楚地规定了美国和南朝鲜这两个对朝鲜半岛非核化负有责任的双方所具有的义务 并规定了同时行动的原则 | The Beijing joint statement has clearly stipulated the obligations of the United States and south Korea, the responsible parties for the denuclearization of the Korean peninsula, as well as the principles of simultaneous actions, besides the obligations of the Democratic People's Republic of Korea. |
| Pak先生 朝鲜民主主义人民共和国 根据一项议程动议要求主席提醒新西兰代表 他的国家的正式名称不是 北朝鲜 而是朝鲜民主主义人民共和国 新西兰代表必须尊重这一正式名称 | Mr. Pak (Democratic People's Republic of Korea), speaking on a point of order, asked the Chairman to remind the representative of New Zealand that the official name of his country was not North Korea but Democratic People's Republic of Korea and that he should respect that official name. |
| 朝鲜肆无忌惮地大打 弱 牌 扩充其实力 朝鲜领导人知道 如果爆发全面军事冲突 韩国和美国超强的军事实力将取得胜利 但是 在韩国首尔以北区区48公里的非军事地带 朝鲜部署了15000多门火箭炮 朝鲜知道 它可以给韩国带来严重的经济麻烦 而在这方面 朝鲜相对来说没什么可输的 | The North s leaders know that superior South Korean and US military forces would win a full scale military conflict. And yet, with 15,000 artillery tubes in the Demilitarized Zone, just 30 miles (48 kilometers) north of Seoul, the South Korean capital, they also know that they could wreak havoc on South Korea s economy, whereas the North has relatively less to lose. |
| 朝鲜民主妇女联盟 2000年9月24日至29日 朝鲜 | Korean Democratic Women's Union, Korea during 24 29 September, 2000. |
| 朝鲜民主妇女联盟 2000年6月17日至21日 朝鲜 | Korean Democratic Women's Union, Korea during 17 21 June 2000. |
| 虽然北朝鲜核武库规模很小 但对政权可持续性的疑虑却引发了人们强烈的忧虑 如果北朝鲜政权崩溃 这种可能性并不小 人们很难阻止转移核资产 甚至使用核武器 | While North Korea s nuclear arsenal is much smaller, persistent doubts about the regime s sustainability make it a matter of grave concern. In the event of the regime s collapse a distinct possibility it would be difficult to prevent the diversion of its assets, or even the use of its weapons. |
| 幸运的是 美国将北朝鲜从恐怖主义赞助国的名单上去掉已经重新启动了无核化进程 但北朝鲜之前威胁要恢复核设施建设的威胁表明这一进程可能会时断时续 | Fortunately, America s removal of North Korea from its list of state sponsors of terrorism has re started the denuclearization process. But the North s prior threat to resume work at the facilities suggests that this process may be fitful. |
| 和古巴一样 苏联解体对朝鲜来说是一场灾难 不但苏联的经济支持就此消失 金家甚至无法再游走于强国之间 对朝鲜来说 所剩只有北方邻国中国 而如今朝鲜中国的依赖可谓无以复加 只要中国切断食品和燃料供应 朝鲜指日之间就可能崩溃 | The fall of the Soviet Union was a disaster for North Korea, as it was for Cuba not only did Soviet economic support evaporate, but the Kims could no longer play off one power against another. Only China was left, and North Korea s dependence on its northern neighbor is now almost total. |
| 然而 欧洲联盟认为 朝鲜民主主义人民共和国的核武器方案严重违反了其按照 不扩散条约 国际原子能机构保障协定 美国与朝鲜民主主义人民共和国之间的 商定框架 以及南北朝鲜 关于朝鲜半岛非核化问题联合宣言 作出的承诺 | However, the EU considers the Democratic People's Republic of Korea's nuclear weapons programmes to be a serious violation of its commitments under the NPT, its International Atomic Energy Agency Safeguards Agreement, the Agreed Framework between the United States and the Democratic People's Republic of Korea and the Joint North South Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula. |
| 但与此同时 我们的 核俱乐部 又新增了两个成员 巴基斯坦和北朝鲜 | But we also, in that period of time, added two more members to the nuclear club Pakistan and North Korea. |
| 巩固朝鲜半岛可以持续的和平结构是另一个关键考虑 这绝不仅仅是像目前这样一种不再敌对的形势 它指的是不易受到事件或事故影响的持久的和平状态 可以防止北朝鲜核计划所造成的政治军事危机 实现这种和平的唯一方式是完善北朝鲜的无核化 并在朝鲜半岛建立起和平机制 | It refers to an enduring peace, which is not easily affected by incidents or accidents and is able to prevent politico military crises such as that caused by the North s nuclear program. The only way to realize such a peace is by completing North Korea s denuclearization and establishing a peace regime on the Korean Peninsula. |
相关搜索 : 朝鲜 - 朝鲜 - 朝北 - 朝北 - 朝北 - 朝北 - 朝鲜蓟 - 朝鲜蓟 - 朝鲜湾 - 朝鲜圆 - 朝鲜的 - 朝鲜战争 - 朝鲜海峡 - 朝鲜海峡