"北朝鲜"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
北朝鲜 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
北朝鲜的选择 | North Korea s Choice |
北朝鲜的赌徒 | The Gambler of North Korea |
山那边是北朝鲜 | And that's North Korea up along the hill. |
北朝鲜何去何从 | Whither North Korea? |
北朝鲜是朝鲜半岛上唯一还没有签署的国家 | It is the only non signatory State remaining on the Korean peninsula. |
北朝鲜制造了历史 | North Korea Makes History |
放大这里 可以看到北朝鲜 在这儿 比起它的邻居 北朝鲜就像个黑洞 | If you zoom in here, you can see North Korea, in outline here, which is like a black hole compared to its neighbors. |
击败北朝鲜的核勒索 | Defeating North Korea s Nuclear Blackmail |
它揭穿了南朝鲜当局所经常鼓噪的北南朝鲜关系的现实 | This shows the reality of North and South Korean relations, which the South Korean authorities often clamour about. |
赞扬南北朝鲜首脑会议之后朝鲜半岛的情势有了积极的发展 | Commending the positive developments on the Korean peninsula taking place in the wake of the inter Korean summit, |
我们非常愿意帮助北朝鲜实现几乎总能带来和平与安全的经济增长 同样 北朝鲜的经济复苏对实现朝鲜半岛持久和平至关重要 | We are more than willing to help the North achieve economic growth, which is almost always the source of peace and security. As such, North Korea s economic recovery is vital for an enduring peace on the Korean Peninsula. |
禁止化学武器组织准备同北朝鲜展开对话 并且支持北朝鲜加入的努力 如果该国决定这样做 | The OPCW stands ready to enter dialogue with North Korea and support it in its efforts to join, if it decides to do so. |
北朝鲜宣布自己拥有核武器的申明引起了外交恐慌 为了说服北朝鲜重返以消除朝鲜半岛上核威胁为议题的六方会谈 其他五方为中国 日本 美国 俄罗斯和南朝鲜 日本 美国和南朝鲜主动提出扩大会谈范围 允许北朝鲜自由提出自己关心的议题 这可能是个严重的错误 | North Korea s announcement that it possesses nuclear weapons has fuelled a diplomatic frenzy. To persuade North Korea to return to the six party talks with China, Japan, the US, Russia, and South Korea on defusing the nuclear threat on the Korean peninsula, Japan, the US, and South Korea have now offered to expand the scope of the talks to allow North Korea to raise any issue that concerns it. |
关于北朝鲜核方案的争执尚未解决 | The dispute over North Korea s nuclear programme has not yet been solved. |
到今天为止 六方会谈仍然是开创北朝鲜未来的主要框架 如果北朝鲜放弃核武器计划 就能获得许多收益 北朝鲜及其邻国的关系将得到改善 也更有可能形成东北亚和平与安全机制 | If the North abandons its nuclear weapons program, many benefits can be gained. Relations between the North and its neighbors can improve, along with a greater probability of forming a Northeast Asia peace and security mechanism. |
美国制定了 北朝鲜人权法案 每年在北朝鲜人权问题上投入2 400万美元 而美国 日本 南朝鲜和欧洲国家许多假人权组织只是为了获得这笔资金 就对朝鲜民主主义人民共和国进行颠覆活动 | The United States has enacted the North Korean Human Rights Act and is investing 24 million on the issue of North Korean human rights every year, and innumerable bogus human rights organizations from the United States, Japan, South Korea and European countries are engaging in subversive operations against the Democratic People's Republic of Korea just to get paid from that fund. |
首先,我要问一下我的北朝鲜同事,他是否真正认为北朝鲜有任何资格对世界上任何地方的人权提出质疑 | First and foremost, I would like to ask my North Korean colleague if he truly believes North Korea is in any position to call into question human rights anywhere in the world. |
而不完全是 因为政府太强制 比如北朝鲜 | It's not just that the rules are bad because the government is too strong and oppressive, as in North Korea. |
Kim Se won还被指控为北朝鲜政权歌功颂德 | Ki Seh moon was also accused of having praised the North Korean regime. |
是对北朝鲜的人权局势提供了最好总结 | provides a quick summary of the human rights situation in North Korea. |
但当北朝鲜政府意识到微笑外交没能达到目的的时候 这个国家的领导人又转而重回敌对政策 这一次 北朝鲜当局冻结了南朝鲜在锦江山旅游区持有的房产 而更严重的是对天安号发动了袭击 北朝鲜政府甚至派遣两名间谍到首尔刺杀黄长烨 黄是有史以来从北朝鲜叛逃到韩国的最高级别的官员 | But when the North Korean regime realized that smile diplomacy did not get it whatever it was they wanted, the country s rulers shifted back to hostility. This time, the authorities froze South Korean real estate in the Geumgang Mountain tourist zone and, most seriously of all, attacked the Cheonan. |
你不会惊讶 北朝鲜的制度 将人民陷于黑暗 | Now, you won't be surprised to learn that the rules in North Korea keep people there in the dark. |
我们真诚希望北朝鲜将通过参加四方谈判认识到改善朝鲜内部关系的重要性和价值 | We sincerely hope that North Korea will realize the importance and value of improved inter Korean relations through its participation in the four party talks. |
此外 自从韩国新政府在年初执政以后 两朝关系就没有取得过什么进展 但我们的远见终将开启北朝鲜问题的解决方式 这不仅能为北朝鲜带去更好的未来 还能令朝鲜半岛成为东北亚和平与繁荣的门户 | Moreover, since South Korea s new government took office earlier this year little progress has been made in relations between the two Koreas. But our vision will eventually open up ways to solve North Korea s problems, not only bringing a better future for the North, but also making the Korean Peninsula a gateway for peace and prosperity in Northeast Asia. |
韩国真心害怕撤军计划会使北朝鲜认为固执己见产生了作用 进而会削弱遏制的效果 北朝鲜一直要求美国撤军 却不肯放弃自己的核武器目标 实际上 我们不该忘记北朝鲜仍保留着110万人的部队 | South Koreans genuinely fear that the plan may weaken deterrence by sending North Korea which is demanding a US military withdrawal while refusing to abandon its nuclear weapons ambitions the message that intransigence pays. Indeed, it should not be forgotten that North Korea maintains an army of 1.1 million troops. |
今天 我国代表团谨就北朝鲜核问题作简短发言 | Today, my delegation would like to make a brief statement on the North Korean nuclear issue. |
在这方面,我们严重关切北朝鲜的悲惨人权局势 | In this context, we are gravely concerned at the dire human rights situation in North Korea. |
北朝鲜代表还长篇大论谈到我国的国家安全法 | The North Korean representative also spoke at length about our national security law. |
如果正确理解 北京共同声明不仅为朝鲜民主主义人民共和国规定了义务 也为美国和南朝鲜 朝鲜半岛无核化直接当事国 规定了义务 | The Beijing joint statement, correctly understood, does not impose obligations solely on the Democratic People's Republic of Korea, but stipulates obligations also for the United States and South Korea the direct parties to the denuclearization of the Korean Peninsula. |
所以一直是这样 住的越接近北朝鲜就越让人害怕 | So there's always this the closer you were to North Korea, the more terrifying it was. |
但是,另一方面,讨论北朝鲜的人权局势则是简单的 | On the other hand, however, discussing North Korea apos s human rights situation is simple. |
总之,我认为自由书屋的一项调查将北朝鲜描述为 | All in all, I believe that the description of North Korea in a survey of The Freedom House as |
朝鲜 | North Korea |
朝鲜 | Korea |
朝鲜? | Korea? |
我们决定 将生活在同一地理位置 拥有共同文化习俗的朝鲜人 分为两部分 并在北朝鲜实行共产主义 | And we decided we'd take Koreans in roughly the same geographical place with, notice, the same basic traditional culture, and we divided them in two, and we gave the Northerners communism. |
北朝鲜领导人也许会错误地相信自己能超过或者压制南朝鲜 这就是所谓在大韩民国和美国之间挑起不和的策略 但到最后 韩国却是北方可以真正信任和倚重的邻居 北朝鲜应该认识到这一点 并做出明智的选择 | Leaders in the North may mistakenly believe that they can circumvent or outmaneuver the South the so called strategy of driving a wedge between the Republic of Korea and the US. But in the end, South Korea is the neighbor whom the North can truly trust and rely on the most. |
随着国际社会对此采取措施 通过了联合国安理会第1874号决议 北朝鲜又迅速发起了一波主攻美国和韩国的魅力攻势 北朝鲜当局释放了两名美国记者和一名韩国工人 上述人士于2009年8月因被控违反北朝鲜法律而被捕 | As soon as the international community reacted, by adopting United Nations Security Council Resolution 1874, North Korea quickly shifted to a charm offensive aimed at the United States and South Korea. The authorities released two American journalists and a South Korean worker whom they had seized in August 2009 on charges of violating North Korean law. |
朝鲜Name | North Korea |
朝鲜文 | Hangul Jamo |
朝鲜圆 | North Korean Won |
为了克服经济短缺 实现社会稳定 北朝鲜没有其它选择 只能放弃核武器计划 实行改革开放 韩国正努力说服北朝鲜做出这样的战略抉择 | To overcome its economic deficiencies and attain social stability, the North has no choice but to abandon its nuclear weapons program and move toward reform and greater openness. South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision. |
直截了当地说,我们需要这一法律,因为北朝鲜不断将武装特务派遣到大韩民国,这一点已由去年9月北朝鲜潜水艇的渗透事件得到证明 | To put it bluntly, we needed such a law because North Korea continues to dispatch armed agents to the Republic of Korea, as evidenced by the North Korean submarine infiltration incident last September. |
正如各代表团刚才所看到的,南朝鲜当局甚至在联合国这一神圣讲坛上仍然再挑起北南朝鲜之间的对抗 | As all delegations have just witnessed, the South Korean authorities are still inciting confrontation between the north and the south of Korea, even at this sacred forum of the United Nations. |
现在已经统一的东德和西德,以及仍然分裂的南朝鲜和北朝鲜,就是分裂国家在联合国的平行代表权的先例 | The cases of the now unified East Germany and West Germany and the still divided South Korea and North Korea serve as precedents for parallel representation of divided nations in the United Nations. |
相关搜索 : 朝鲜 - 朝鲜 - 朝北 - 朝北 - 朝北 - 朝北 - 朝鲜蓟 - 朝鲜蓟 - 朝鲜湾 - 朝鲜圆 - 朝鲜的 - 朝鲜战争 - 朝鲜海峡 - 朝鲜海峡