"卖方或供应商"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
卖方或供应商 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
(3) 供应商或承包商应在拍卖之前提交各方面内容完整的初步投标书 但有些内容无需写入投标书 而应在拍卖过程中提供的情形除外 | (3) Suppliers or contractors shall, prior to the auction, submit initial tenders that are complete in all respects, except that the tenders need not include the features that are to be presented through the auction. |
㈩ 使供应商或承包商能够参加拍卖的所有 其他 必要的信息 | (x) All other information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction. |
9. 通常还将提供其他信息 例如电子逆向拍卖的起价或有关电子逆向拍卖第三方服务供应商的信息 | Other information, such as the starting price in the ERA or information about a third party ERA service provider, is also usually provided. |
(十二)所有可使供应商或承包商能够参加拍卖的 其他 必要信息 | (xii) All other information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction. |
23. 对拍卖阶段的细节将不做规定 而是交由采购实体或电子逆向拍卖第三方服务供应商决定 | Details of the auction stage are not regulated but left to a procuring entity or a third party ERA service provider. |
5. 逆向拍卖与传统的出售拍卖不同 传统的出售拍卖涉及一个卖方和许多买方 买方为获得购买权而进行竞价 而卖方则利用市场力量促使买方提高购买价格 在逆向拍卖中 有一个买方和许多供应商 买方表明其要求 供应商逐步竞价降低价格以赢得供应权 | Unlike a traditional selling auction which involves a single seller and many buyers, the latter bidding for the right to purchase and the former using market forces to drive buyers to raise the price of purchase, in a reverse auction, there is a single buyer and many suppliers the buyer indicates its requirement, and suppliers progressively bid downwards to win the right to supply. |
(4)(c) 参加拍卖的邀请书应写明供应商和承包商办理参加拍卖的登记手续的方式和截止日期 | (4) (c) The invitation to participate shall set out the manner and deadline by which suppliers and contractors shall register to participate in the auction. |
(4)(b) 在完成第(4)(a)款中提到的评审之后 采购实体 应向所有供应商或承包商发出参加拍卖的邀请 但其投标书已根据第(4)(a)款被拒绝的供应商或承包商除外 可向根据前款获得最高排位的投标书的供应商或承包商发出参加拍卖的邀请 但需符合下文(e)款的规定 | (4) (b) Following the evaluation referred to in paragraph (4) (a), the procuring entity shall send an invitation to participate in the auction to all suppliers or contractors except for those whose tenders have been rejected under paragraph (4) (a) may send an invitation to participate in the auction to the tenders that have received the highest ranking in accordance with the preceding paragraph, subject to the provisions of paragraph (e) below . |
(4)(d) 采购实体应确保被邀请参加拍卖的供应商或承包商的数目足以确保有效的竞争 | (4) (d) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction is sufficient to ensure effective competition. |
在巴西 电子逆向拍卖对在承包商 供应商中央登记册上登记的所有供应商开放 | In Brazil, ERAs are open to all suppliers registered in the centralized contractor supplier register (SICAF). |
(1) 电子逆向拍卖可以界定为一买方机构与一些供应商之间的在线实时动态拍卖 这些供应商为赢得合同而相互竞争 在规定的时间期限内相继提交价位更低或者排位更高的出价 | (1) An electronic reverse auction (electronic reverse auction) can be defined as an online, real time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who compete against each other to win the contract by submitting successively lower priced or better ranked bids during a scheduled time period. |
顾客或供应商提供了服务 | The services provided by the customers or suppliers |
聊天功能只供逆向拍卖人和个别供应商之间的交流使用 而不得用于供应商之间的交流 | The chat is open only for the interaction between the reverse auctioneer and the individual suppliers, not the suppliers among themselves. |
对此有各种可能的解决办法 例如 提供一种服务 当个别供应商遇到问题时供应商可以通过电话接续传递指示 或延长拍卖时间 或暂停拍卖 例如 见A CN.9 WG.I WP.35 Add.1第30段所讨论的巴西的制度 | There are various possible solutions for example, providing a service for suppliers to relay instructions by telephone when individual suppliers experience problems, or extending the auction, or suspending it temporarily (see, for example, the Brazilian system discussed in paragraph 30 of A CN.9 WG.I WP.35 Add.1). |
(b) 存在着一个至少有 十位 预期有资格参加电子逆向拍卖的 供应商或承包商的竞争性市场 和 | (b) Where there is a competitive market of at least ten suppliers or contractors that are anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction and |
(6) 如果在涉及电子拍卖的程序中出价获胜的供应商或承包商按照第34(6)条的规定被要求再次证明其资格而未能这样做 如果供应商或承包商未能按照要求签署书面采购合同 而且 或未能为履约提供任何必要的担保 则采购实体可以 不可以 根据第34 (7)条或第36(5)条挑选另一项出价 而应重新开始电子逆向拍卖 这一拍卖然后应根据本条的规定进行 采用另一种采购方法 | performance of the contract, the procuring entity may not select another bid in accordance with article 34 (7) or article 36 (5) , but shall reopen the electronic reverse auction, which shall then be conducted in accordance with the provisions of this article adopt another method of procurement . |
(4)(e) 除已提供给供应商或承包商的信息之外 参加电子逆向拍卖的邀请书应当包括 下列信息 第27条(n)之二 中列出的各项 和 | (4) (e) Unless already provided to suppliers or contractors, the invitation to participate in the electronic reverse auction shall include the following information the items set out in article 27 (n) bis, and |
A. 供商业性领养的买卖 | A. Sale for commercial adoption |
(4) 如采购过程系根据 插入如有的话关于电子通信 逆向拍卖和其他完全自动化程序的条文 以电子方式进行 且供应商或承包商被允许通过采购实体所使用的电子通信手段跟踪开标过程 则这些供应商或承包商应被视为已被允许出席开标 | (4) Where the procurement proceedings were conducted electronically in accordance with insert provisions dealing with electronic communications, reverse auctions and other fully automated procedures, if any , suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they are allowed to follow the opening of the tenders through electronic means of communication used by the procuring entity. |
20. 另外 关于处理拍卖阶段技术问题的规则 也可能需要提供指导 例如个别供应商或采购实体的联系中断或设备故障 | In addition, guidance may be needed regarding the rules for dealing with technical problems during the auction phase, such as disconnection or equipment failure either by individual suppliers or by the procuring entity. |
4. 电子逆向拍卖可以定义为买方机构和一些供应商之间的网上实时动态拍卖 供应商通过在规定的时间期限内不断提交价格更低的投标而相互开展竞争以赢得合同 | An electronic reverse auction (ERA) can be defined as an online, real time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who compete against each other to win the contract by submitting successively lower priced bids during a scheduled time period. |
还有一些手册向逆向拍卖人和供应商解释了这一程序 | There are also manuals that explain the procedure to the reverse auctioneer and suppliers. |
电子逆向拍卖服务提供商 | ERA service providers |
在这些国家 可以在公开市场中对所有供应商 例如在巴西 或对少数预先选定或通过资格预审的供应商 例如在奥地利 进行电子逆向拍卖 见A CN.9 WG.I WP.35 Add.1 第13 14段 | In those cases, ERAs can be conducted in an open market to all suppliers, as in Brazil, or to a limited number of pre selected or pre qualified suppliers, as in Austria (see A CN.9 WG.I WP.35 Add.1, paras. |
(c) 其他供应商提交的或与其他供应商有关的信息的保密性得到维护 | (c) The confidentiality of information submitted by or relating to other suppliers is maintained |
第三方电子逆向拍卖服务提供商通常收取服务佣金 | A third party ERA service provider usually charges a commission for its services. |
如果 有资格参加 被允许参加 已经登记参加 拍卖的供应商或承包商的数目 低于 填写数字 在采购实体看来不足以确保有效的竞争 则采购实体应 取消电子逆向拍卖 | If the number of suppliers or contractors qualified to participate in admitted to that have registered to participate in the auction falls below number is in the opinion of the procuring entity insufficient to ensure effective competition , the procuring entity shall withdraw the electronic reverse auction . |
继1997年7月10日和11日举行拍卖后,必须停止同拍卖者的合同,收取和记录拍卖所得并付款给供应商 | Following the holding of the auction on 10 and 11 July 1997, it was necessary to close the contract with the auctioneer, receive and record the proceeds and effect payment to the vendor. |
A. 供商业性领养的买卖 23 28 7 | A. Sale for commercial adoption 23 28 6 |
模式1 在评选中标供应商时拟比较的标书的所有方面都将通过电子逆向拍卖来提交 | Model 1, in which all aspects of tenders that are to be compared in selecting the winning supplier are submitted through the ERA itself. |
(4) 除上文第1(b)和(c)款中规定的情形之外 在电子逆向拍卖过程中采购实体与供应商或承包商之间不得进行通信 | (4) There shall be no communication between the procuring entity and suppliers or contractors during the electronic reverse auction other than as provided for in paragraphs 1 (b) and (c) above. |
7. 工作组似宜考虑是否应要求采购实体在招标文件中提供将使供应商和承包商能够决定是否参加拍卖的一切相关信息 或在拟议的第47条之二草案允许采购实体选择在邀请参加电子反向拍卖的文件中提供这些信息 | The Working Group may wish to consider whether the procuring entity should be required to provide all information that will enable suppliers and contractors to decide whether or not to participate in the auction in the solicitation documents or to give the procuring entity the option of providing the information in the invitation to participate in the electronic reverse auction under proposed draft article 47 bis. |
default.asp.上查阅逆向拍卖框架的具体内容 与五个电子逆向拍卖服务供应商订立的这一框架协定的目的是向公众提供电子逆向拍卖服务 | ), a framework agreement concluded with five ERA service providers, designed to supply the ERA services to the public sector. |
49. 委员会注意到行政当局在建立一个地域尽量广泛的供应商名册方面的进展,但关切卖主的反应不热烈 | 49. The Board acknowledges the Administration apos s progress in establishing a supplier roster on as wide a geographical basis as possible but is concerned about the low response from vendors. |
因此在电子逆向拍卖阶段及其结束时 供应商知道其总体排名情况 | Thus, during the ERA phase and at its close, suppliers know their overall standing |
(1)之四 在不影响采购实体在招标文件中规定通信形式的权利的情况下 采购实体不应因为供应商或承包商发送或收到文件 通知 决定或其他通信的形式而歧视供应商或承包商 或对其区别对待 | (1) quater. Without prejudice to the right of a procuring entity to stipulate the form of communications in the solicitation documents, the procuring entity shall not discriminate against or among suppliers or contractors on the basis of the form in which they transmit or receive documents, notifications, decisions or other communications. |
在后一种情况中 即在严格意义上的政府采购中 只能使用逆向拍卖形式 因为有若干供应商或承包商相互竞争以赢得政府合同 | In the latter case, public procurement proper, it is only a reverse auction format that can be used as several suppliers or contractors compete among themselves for the public contract award. |
37. 布莱克法律字典将一般贩卖定义为 quot 商业 贸易 买卖或交换商品 票据 金钱等 | 37. Black s Law Dictionary defines traffic in general as commerce trade sale or exchange of merchandise, bills, money, and the like. |
采购处还向工作人员提供指导方针 说明供应商名称更改的程序 集中管理供应商财务资讯 并建立了对供应商特殊核可的准则 | The Procurement Service has also provided guidance to its staff, clarifying procedures for vendor name changes and centralizing vendor financial information and established criteria for special approval of vendors. |
(c) 采购实体应根据请求 向供应商或承包商提供一份收据 表明收到投标书的日期和时间 | (b) The procuring entity shall, on request, provide to the supplier or contractor a receipt showing the date and time when its tender was received. |
470. 在第95段中 委员会建议法庭在与现有供应商延长或续签合同前 对其进行供应商评价 | In paragraph 95, the Board recommended that the Tribunal perform supplier evaluations of existing vendors prior to extending or renewing a contract with the same vendor. |
11. 在承认电子逆向拍卖为一任择阶段的制度中 供应商以通常适用于采购选定方法的方式登记并取得参与采购的资格 对具体参与电子逆向拍卖在资格或登记上没有其他任何要求 | In the systems that recognize ERAs as an optional phase, suppliers register and qualify to participate in procurement in the usual way applicable to the chosen method of procurement and no additional qualification or registration requirements are found for participating specifically in the ERA. |
供应商 | Vendors 7.4 7.0 |
(d) 正式邀约方法 通过发布公告招标或征求建议书或直接邀请供应商投标 或非正式邀约方法 如征求报价等 | (d) formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers or informal methods of solicitation, such as requests for quotations. |
各实体是可以促进没有接入互联网的供应商的参与的 办法是确定一个代理 可能的话设在采购实体的机构内 由其代表供应商在拍卖期间根据供应商的电话指示进行竞标 | It is possible for entities to facilitate the participation of suppliers that do not have Internet access by setting up a proxy (possibly in the offices of the procuring entity) to bid on the supplier's behalf during the auction, based on telephone instructions from the supplier. |
相关搜索 : 供应商或供应商 - 供应商或供应商 - 卖方应 - 制造商或供应商 - 供应商或分包商 - 供应商或承包商 - 承包商或供应商 - 官方供应商 - 卖方提供 - 供应商的供应商 - 供应商和供应商 - 供应商和供应商 - 供应商应 - 供应商