"即将离任的总统"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
即将离任的总统 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
102. 他感谢即将离任的总干事在最近八年中所做的工作 | He thanked the outgoing Director General for his work during the last eight years. |
巴西总统选举首轮投票将在10月3日举行 目前来看 由即将离任的总统卢拉钦点的继任者迪尔玛 罗塞芙很可能在本轮投票中以绝对多数胜选 | Rousseff's main opponent, São Paulo Governor José Serra, has not gained traction with voters, owing to his inconsistent stances ranging from withering criticisms of Lula s foreign policy to outright support for his social policies. According to some polls, Serra is more than 20 points behind. |
印度向即将离任的总干事马加里尼奥斯先生致以最良好的祝愿并向即将上任的总干事保证印度将给予充分的支持与合作 | India conveyed its best wishes to the outgoing Director General, Mr. Magariños, and assured the Director General designate of its full support and cooperation. |
为平衡这一点,将由总统从反对党成员中任命一位总理,即政府首脑 | To counterbalance this, as it were, a Prime Minister, the Head of Government, will be appointed by the President from among the members of the Opposition. |
离他上任总统仍有两年... 他誓言要解放西部 并让它保持自由... 并为国家即将瓦解分裂的现象 提出警告 | Still two years from the presidency he pleaded that the free West be allowed to remain free and warned of the hazards of a house divided against itself. |
他还感谢即将离任的总干事马加里尼奥斯先生在其整个任职期间所做的杰出的工作 | He also thanked the outgoing Director General, Mr. Magariños, for his outstanding work throughout his tenure. |
总是若即若离 | Please don't do this. |
他还表示感谢即将离任的总干事以及感谢秘书处为Fakie先生提供有利于其成功履行任务的氛围 | He also expressed his appreciation to the outgoing Director General and the Secretariat for providing Mr. Fakie with a conducive atmosphere enabling him to fulfil his mission successfully. |
78. SINANKWA女士 布隆迪 称赞即将离任的总干事领导本组织取得的成功并欢迎提名Yumkella先生作为新的总干事 | Ms. SINANKWA (Burundi) commended the outgoing Director General for his successful leadership of the Organization and welcomed the nomination of Mr. Yumkella as the new Director General. |
时任西非经共体主席的库福尔总统以及分别为非洲联盟离任主席和候任主席的姆贝基总统和希萨诺总统陪同他到了尼日利亚 | He was escorted to Nigeria by President Kuffor, who was the Chairman of ECOWAS at the time, and Presidents Mbeki and Chissano, who were, respectively, the outgoing and incoming Chairmen of the AU. |
专家离开海地时感觉到协商意见即将达成,为认可第三名被任命的总理 即现任教育部长雅克 爱德华 亚历克斯教授铺平道路 | Upon his departure from Haiti, the expert was of the opinion that a consensus was within reach that would pave the way for the confirmation of a third prime minister designate, namely, professor Jacques Edouard Alexis, who is currently Minister of Education. |
总统即将在议会就职后任命最高法院法官 这为采取纠正行动提供了机会 | The upcoming presidential appointment of Supreme Court judges, which should take place following the inauguration of the Parliament, offers an opportunity for corrective action. |
83. KIKINE先生 莱索托 祝贺即将离任的总干事在富有成效地领导本组织八年之后使本组织处于健康的状况 他对即将上任的总干事表示欢迎 其在本组织的丰富经验定能使其有效地履行其任务授权 | Mr. KIKINE (Lesotho), congratulating the outgoing Director General on the healthy state in which he was leaving the Organization after eight years of effective leadership, welcomed the Director General designate, whose experience of the Organization augured well for the effective fulfilment of his mandate. |
46. BYAKATONDA女士 乌干达 说 乌干达代表团赞赏即将离任的总干事和秘书处为确保实现本组织的目标不断采取各种举措并全力以赴 乌干达向即将上任的总干事Yumkella先生保证乌干达将予以充分的合作 | Ms. BYAKATONDA (Uganda) said that her delegation appreciated the continued initiatives and commitment of the outgoing Director General and the Secretariat to ensure that the Organization's objectives were achieved, and assured the Director General designate, Mr. Yumkella, of its full cooperation. |
巴黎 当刚刚当选为法国下任总统的奥朗德被记者问及将用何种语言与美国总统奥巴马进行第一次会晤时 他的回答颇有些耐人寻味 我的英语比前总统更溜 这位社会主义领导人说 当然 他针对的是即将卸任的萨科齐 但是 法国总统当然得说法语 | PARIS When François Hollande, fresh from his election as France s next president, was asked by a journalist which language he would use when he meets US President Barack Obama for the first time, his answer was revealing. I speak English more fluently than the former president, the Socialist leader insisted, referring to the outgoing Nicolas Sarkozy. |
18. GOICOCHEA女士 古巴 称赞即将离任的总干事推进改革从而使工发组织得以度过一个十分艰难的阶段 | Ms. GOICOCHEA (Cuba) commended the outgoing Director General for advancing the reforms that had made it possible for UNIDO to survive in a very difficult period. |
这种方法还包括服缓刑的囚犯以及即将离开监狱系统的人 | The approach would also embrace prisoners serving alternative sentences and those who are leaving the penitentiary system. |
50. 拉托尔蒂先生 海地总理 称他谨代表世界最不发达国家祝贺即将离任的总干事成功地解决了他所面临的许多问题 | Mr. LATORTUE (Prime Minister of Haiti) said that he wished to congratulate the outgoing Director General, on behalf of the world's least developed countries, on his success in tackling the many issues that had faced him. |
作为特别法庭即将离任的庭长 最后我想谈些个人感想 | As the outgoing President of the Special Court, I would like to end on a more personal note. |
长老院还将包括由总统任命的17名成员 | The Meshrano Jirga will also include 17 members appointed by the President. |
担任即将离任的职务的妇女人数较多这一现象也非常重要 在每一级外交工作中 妇女所占的比例平均在20 左右 而在即将离任的参赞一级 这一比例增加到31 | The high concentration of women at the level just before retirement seems equally significant. Considering that the average proportion of women per classification in the diplomatic career is about 20 , and that this proportion increases to 31 for the Counselor classification of the staff approaching retirement. |
共和国总统将把权力移交给当选总统 而且 我希望 几天之后 新总统会组成自己的政府 并任命一个新总理 | The President of the Republic will transfer power to the president elect and, several days later, I hope, the new President will form his Government and appoint a new Prime Minister. |
将 总统府 改为 总统官邸 | For Presidential Palace read Official Residence . |
姆贝基总统的调解未能如愿导致立即举行总统选举 | President Mbeki's mediation has not been able to lead as had been hoped to the immediate holding of presidential elections. |
2001年 人民协商会议决定弹劾男总统并任命她 时任的副总统 担任共和国总统直到2004年任期结束 | In 2001 the MPR decided to impeach the male president and appointed her, the then Vice President, to act as the President of the Republic until the end of the term in 2004. |
刚获任命的新总督安东尼 艾博特力劝仍然住在隔离区以西的人立即疏散 | Newly appointed Governor Anthony Abbot urged those still living in the western part of the exclusion zone to evacuate immediately. |
宪法还规定 司法机关的首脑 即大 法官和首席法官 将由总统与国会中的少数党领袖协商后任命 | The Constitution also provided that the heads of the judiciary, namely the Chancellor and the Chief Justice, were to be appointed by the President after consultation with the leader of the minority party in parliament. |
即将离开工厂大门的卡车后 | that was just leaving the factory. |
所以梅德韦捷夫将成为下一任总统 并且至少会干完一个任期 而普京在此期间会一直担任总理 并且很有可能在2012年或2016年或者在接下来20年的任何其他总统大选后再次担任总统 | So Medvedev will become the next president, and will hold that office for at least one full term. And Putin will remain prime minister throughout that time, with a good chance of becoming president again in 2012 or 2016 or after any other presidential election over the next two decades. |
根据该法 冰岛总统将根据总理的建议 任命一位儿童问题意见调查官 任期5 年 | Under the Act, the President of Iceland is to appoint a Children apos s Ombudsman for terms of five years, acting on the recommendation of the Prime Minister. |
任何此类决定是对 过渡时期宪章 的挑战 因此有可能危及过渡进程的圆满结束和即将举行的总统选举 | Any decision, such as this, that challenges the Transitional Charter has the potential to jeopardize the successful conclusion of the transitional process and forthcoming presidential elections. |
会议由即将离任的主席比约恩 斯科格莫先生阁下(挪威)主持开幕 | The session was opened by the outgoing Chairman, Mr. Björn Skogmo (Norway). |
会议由即将离任的主席比约恩 斯科格莫先生阁下(挪威)主持开幕 | It was opened by the outgoing Chairman, His Excellency Mr. Björn Skogmo (Norway). |
阿达姆库斯总统 以英语发言 请允许我首先对科菲 安南秘书长的领导和即将离任的大会主席让 平提出并不遗余力地促进联合国全面改革议程的决心表示赞赏 | President Adamkus Allow me to begin by expressing my appreciation for the leadership of Secretary General Kofi Annan and for the determination of outgoing General Assembly President Jean Ping for having taken up and promoted with great dedication and vigour the comprehensive reform agenda of the Organization. |
68. 最后 他感谢卸任总干事过去八年所作的努力 并期待着与即将上任的总干事Kandeh Yumkella先生协作 | Lastly, he thanked the outgoing Director General for his efforts over the past eight years and looked forward to working with the Director General designate, Mr. Kandeh Yumkella. |
总统在国民议会成员中任命副总统 | The Vice President is appointed by the President from among Members of the National Assembly. |
普京任命此前担任总统办公厅副主任的安东 瓦伊诺为新一任俄总统办公厅主任 | Prior to that, Putin had appointed Anton Vayno who previously served as the deputy director of the president office as the new director of the office. |
利苏巴先生将仍然任共和国总统和国家元首 | Mr. Lissouba will remain as President of the Republic and Head of State. |
90. DAOUAS 先生 突尼斯 表示突尼斯代表团感谢即将离任的总干事所作的杰出工作及其进行的大刀阔斧的改革 从而使工发组织能够履行其任务 | Mr. DAOUAS (Tunisia) expressed his delegation's gratitude for the outgoing Director General's excellent work and the radical reforms that had enabled UNIDO to fulfil its mission. |
而且 改造系统总是需要额外投资的 即使将来可以节省也是如此 | Moreover, changing systems always required additional investment, even in situations where savings might exist in the future. |
我们即将离开 我想多谢你 | Just to tell you we're off in a few minutes and I wanted to thank you for everything. |
5. 斯洛博丹 米洛舍维奇先生在他的塞尔维亚总统的任期即将结束时又当选为南斯拉夫联盟共和国(由塞尔维亚和黑山两共和国组成)的总统 并于1997年7月23日开始任新职 | 5. As he neared the end of his term as President of Serbia, Mr. Slobodan Milosevic was elected President of the Federal Republic of Yugoslavia (comprised of the Republics of Serbia and Montenegro) and assumed his new office on 23 July 1997. |
对第44任总统的期待 | What to Expect From the 44th President |
在假定总统的任务时 | Man On Radio In assuming the tasks of the presidency, |
非洲大陆的第三根支柱南非将会在即将卸任的总统姆贝基和前任副总统祖玛之间日益升级的政治争斗下度过2008年 而后者刚刚当选为非洲国民大会领导人并且是明年接替其死对手姆贝基的主要侯选人 | The continent s third pillar, South Africa, will spend 2008 mired in an escalating political feud between Thabo Mbeki, the lame duck president, and Jacob Zuma, a former deputy who is the newly elected leader of the ruling African National Congress and the leading candidate to succeed Mbeki, his bitter rival, next year. |
相关搜索 : 即将离任 - 即将离任的管 - 即将离任的CEO - 即将离任潮 - 即将离任的发票 - 即将离任的方式 - 即将离任的员工 - 即将离任的董事 - 即将离任的交易 - 即将离任的议会 - 即将离任的产品 - 即将离任的材料 - 即将离任的货运 - 即将离任的基金