"受贿"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

受贿 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

当司法诉讼程序的一方向法官或法院其他官员行贿 而且贿赂被接受 那么相对于没有行贿或利诱或者没有能力行贿或利诱的另一方而言 行贿的一方就自动占了优势
When a party to judicial proceedings offers a bribe to a judge or other court official, and the bribe is accepted, that party automatically acquires a privileged status in relation to other parties who have not offered, or are not in a position to offer, a bribe or inducement.
(c) 一名工作人员被指称收受难民的贿赂(金额不详)
(c) One staff member was alleged to have accepted bribes from a refugee (for an unknown amount).
(c) 一名工作人员被指称收受难民的贿赂 金额不详
(c) One staff member was alleged to have accepted bribes from a refugee (for an unknown amount).
虽然该集团通过了1996年 美洲反腐败公约 但没有国际社会通过集体努力谴责行贿者和受贿者 这一文书是不够的
Although GRULAC had adopted the Inter American Convention against Corruption in 1996, no instrument would suffice without a collective international effort to condemn both the corrupter and the corrupted.
就如同行贿克星服务 或是 1 800 反对 行贿 或是 www.终结行贿.org 或是 www.防止腐败.org
Like a bribe buster service, or 1 800 Fight Bribes, or www.stopbribes.org or www.preventcorruption.org.
为什么呢 因为签署了它就相当于 使惩罚代理人受贿 成了必须的事
Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.
贿赂本国公职人员
Bribery of national public officials
私营部门内的贿赂
Bribery in the private sector
在德国的系统里 你不能够贿赂一位公务员 但是可以贿赂一位代理人
In Germany, we have a system where you are not allowed to bribe a civil servant, but you are allowed to bribe a deputy.
他目前受到软禁 对他提出的包括腐败和受贿的各项罪名已被定罪 据报判处了长期徒刑 缓期执行
He is currently being held under house arrest and has reportedly received a lengthy suspended sentence, having been convicted on charges which included corruption and bribery.
腐败 贿赂以及透明度缺失
Corruption, bribes, and lack of transparency.
其中很多公司并不想行贿
Many of them didn't want to bribe.
但令人遗憾的是 我们也看到 联合国行政机构内存在受贿 盗窃和盗用资金的情形
Unfortunately, we have also seen cases of graft, theft and embezzlement in the United Nations administrative structures.
最直接的情况是 腐败将资源转向有能力行贿的富人 因而使无法行贿的穷人失去资源
Most directly, it diverts resources to the rich people, who can afford to pay bribes and away from the poor people, who cannot.
在德国 对外行贿是被允许的
In Germany, foreign bribery was allowed.
贪心不足者 还是实施贿赂者
The greedy or the corrupters?
经合组织1997年通过的 禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约 把贿赂外国官员行为定为刑事犯罪 旨在减少跨国公司向发展中国家公职官员的行贿行为
The adoption of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions in 1997 criminalized the bribery of foreign officials, with the intent to reduce bribery by multinational companies of public officials in developing countries.
因为那些零食其实是来自一个承包商的贿赂 他想通过贿赂从我父亲那里得到 一个政府合同
Those sweets were a bribe from a contractor who was trying to get my father to award him a government contract.
由于买通了当地官员 富有地主们的鸦片种植地无人敢碰 法官们受贿或者受到恐吓 因此毒贩头子们从来都是逍遥法外 政府高官抽取鸦片收入或者贿赂以保持缄默 某些省长以及政府官员竟然也是毒品贸易的主要经营者
Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet. Perversely, some provincial governors and government officials are themselves major players in the drug trade.
你很难安上电话 你还要为此行贿
You couldn't get it. You had to bribe.
安德森 假如贿金是三千卢比 也就是七十美元 你们的受理费大概是多少 这门生意做得起来么
CA But if it's a 3,000 rupee, 70 dollar bribe, what fee would you have to charge, and can you actually make the business work?
无论陈下台的真正原因是什么 尽管对其他政府高官腐败问题的调查在不断加强 政府和多国机构最新公布的数据和证据显示 中国政府正在与呈上升势头的行贿受贿问题进行艰苦战斗
Whatever the truth behind Chen s fall, and despite the widening corruption probe of other senior government officials, data and evidence recently released by the government and multilateral institutions suggest that the authorities are fighting a rearguard battle against a rising tide of graft.
如果警官是老实人 你因为行贿 被逮起来
If the officer is honest, you get a huge penalty of being arrested for bribery.
她父亲贿赂了警方之后 她于第二天获释
She was released the next day, after her father had paid a bribe to the police.
1. 重申谴责贪污 贿赂 洗钱和非法转移资金
1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds
贿赂外国公职人员或者国际公共组织官员
Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations
把你放在 那个想贿赂警官的绑匪的位置上
Put yourself in the position of the kidnapper wanting to bribe the officer.
工作人员两手一摊 向你索要三千卢比的贿金
The officer was just sitting on it and was demanding around 3,000 rupees in bribes.
并且还有很多人 不相信别人已经停止了行贿
And so there are still a lot of people who are not convinced that you have to stop bribing.
最后 尽管发展中国家必须承担铲除腐败的责任 西方国家也需要做很多事情 至少 西方国家政府和企业不应当串通一气 每个行贿总有行贿者 而在很多情况下 行贿者是来自发达工业化国家的企业或其代理人
At a minimum, Western governments and corporations should not be complicit. Every bribe that is taken has a payer, and too often the bribe payer is a corporation from an advanced industrial country or someone acting on its behalf.
由于缺乏司法手段 越来越多的行贿受贿的受害者寻求法律外的手段 如罢工 游行 静坐以得到媒体和公众的关注 有些人甚至向省级及中央政府发难 致使全国范围内 扰乱公共秩序 案件严重上升 公安部报道 1993年类似案件有8700起 2005年上涨9倍 达到87000起
With little recourse to legal means, an increasing number of frustrated victims of graft resort to extra legal measures such as strikes, demonstrations, and sit ins in order to gain media and public attention. Some even carry their fights to the provincial and central authorities, stoking a sharp rise in the incidents of public order disturbances nation wide.
如果巡视员来了 就是考验他们能不能 抵挡住贿赂
If the inspector did come along, it would be amazing if they were able to resist the bribe.
使用这些工具的费用 是大大低于行贿所需的款项
And with the cost of these tools being substantially lower than the bribe demanded.
他是站在了一个道德的平台上 不去向任何人行贿
He stood on moral ground and refused to pay bribes.
偏偏那位官员不愿给予此项许可 假如老太不向他行贿
Yet the officer in charge would not simply give her the permit for want of a bribe.
51 191 联合国反对国际商业交易中的贪污贿赂行为宣言
53 112 Mutual assistance and international cooperation in criminal matters
此外 在所有欧洲国家贩毒和贩卖人口现象加剧不是没有后果的 很少有欧洲政治负责人没有受到接受贿赂的指控 这就表明所谓的西方民主并不是完美无缺的
Furthermore, the growth of trafficking in drugs and human beings in all the European countries had repercussions, and very few European politicians had escaped accusations of corruption, proof that so called Western democracy was not infallible.
1997年 经合组织贿赂问题工作组审查了1994年的建议 并提出了一项 打击国际商业交易中贿赂问题的订正建议 于1997年5月23日得到经合组织理事会通过
In 1997, the OECD Working Group on Bribery reviewed the 1994 recommendations and proposed a Revised Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions, which was adopted by the OECD Council on 23 May 1997.
在第一个会议里 他们都说 他们做的不是行贿 那是个习俗
And in the first session, they all said, This is not bribery, what we are doing. This is customary there.
这个系统一旦生根 腐败行为也一并渗入 高级官员和政客们收受贿赂去做不该做的事 而下级官员则索取贿赂去做自己本该去做的事 除非你满足他们的要求 否则政府办事员就不会向你提供相关文件 或者向你颁发出生证明或是地契
Once the system had taken root, corruption percolated downward, from senior bureaucrats and politicians, who could be bribed do what they were not supposed to do, to lower level bureaucrats, who would not do what there were supposed to do unless bribed. Clerks would not bring out files, or get you your birth certificate or land title, unless you greased their palms.
最后 卡扎菲执政时期曾流行的腐败依然流行 政府官员依然在签订合同时收受贿赂 推翻卡扎菲的民兵组织收取赎金释放囚犯
Finally, the corruption that was endemic in Qaddafi s regime endures, with ministry officials accepting bribes, for example, in exchange for contracts. For their part, the militias that overthrew Qaddafi have released prisoners in exchange for ransom payments.
在世界许多地方 控制国家的传统方式是暴力 但在美国并非如此 美国政府官员通常也绝不会公然受贿 尽管也有一些显著例外
But that is not true in the United States. Nor is it the case that US government officials are typically bribed in an open fashion (though there have been some prominent exceptions).
关于她对教师持否定态度 米拉巴德地区法院的判决显示 提交人曾经指控一位教师受贿 声称这位教师可以为钱就给及格分数
Regarding her negative attitude towards the teachers, the decision of Mirabad district court revealed that the author had accused one of the teachers of bribery, claiming that he was offering pass marks in examinations in return for money.
1. 谴责各种形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法来源资产
1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
1. 谴责一切形式的腐败 包括贿赂 洗钱和转移非法来源资产
1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin

 

相关搜索 : 受贿案 - 受贿罪 - 接受贿赂 - 被控受贿 - 接受贿赂 - 官员受贿 - 接受贿赂 - 参与受贿