Your call. Your call.

Then I called them loudly and more openly,

I then called them openly.

Then indeed I called them openly

Then verily have called Unto them publicly

Then verily, I called to them openly (aloud)

Then I called them openly.

Then I summoned them openly,

And lo! I have called unto them aloud,

Again I summoned them aloud,

I called to them clearly,

Then I invited them publicly.

I preached to them aloud, in public.

Then surely I called to them aloud

Then I called them openly,

So I have called to them aloud

(The sinners) will be told Invoke your partners. They will call on them, but they will not answer and they will see the torment (and wish) if only they had come to guidance.

And it will be said to them, Call unto your ascribed partners so they will call unto them and they will not listen to them, and they will behold the punishment if only they had obtained guidance!

It shall be said, 'Call you now upon your associates!' And they will call upon them, but they shall not answer them, and they shall see the chastisement ah, if they had been guided!

And it shall be said Call upon your associate gods. And they shall call upon them, and they shall not answer them, and they shall behold the torment. Would that they had received the guidance!

And it will be said (to them) Call upon your (so called) partners (of Allah), and they will call upon them, but they will give no answer to them, and they will see the torment. (They will then wish) if only they had been guided!

And it will be said, Call on your partners. And they will call on them, but they will not respond to them. And they will see the suffering. If only they were guided.

They will then be told Call upon those for help whom you declared to be Our associates. They will then call upon them but they will not answer them. They will have observed the chastisement in front of them. Would that they were guided!

And it will be said Cry unto your (so called) partners (of Allah). And they will cry unto them, and they will give no answer unto them, and they will see the Doom. Ah, if they had but been guided!

It will be said, Invoke your partners! So they will invoke them, but they will not respond to them, and they will sight the punishment, wishing they had followed guidance.

It will be said to them 'Call on your associates' And they will call on them, but they will not respond to them, and they shall see the punishment if only they had been guided.

And it will be said, Invoke your 'partners' and they will invoke them but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance!

They will be told to call their idols. They will call them but will receive no answer. They will see the torment approaching and wish that they had sought guidance.

And it will be said Call your associate gods. So they will call upon them, but they will not answer them, and they shall see the punishment would that they had followed the right way!

Then they will be told, Call upon your partners. And they will call upon them, but will receive no answer. They shall witness the punishment. If only they had allowed themselves to be guided.

It will be said (to them) Call upon your 'partners' (for help) they will call upon them, but they will not listen to them and they will see the Penalty (before them) (how they will wish) 'if only they had been open to guidance!'

It will summon whoever turns his back and flees,

It calls out to him who reverted and turned away.

calling him who drew back and turned away,

It shall calll him who turneth back and backslideth.

Calling O Kafir (O disbeliever in Allah, His angels, His Book, His Messengers, Day of Resurrection and in Al Qadar (Divine Preordainments), O Mushrik (O polytheist, disbeliever in the Oneness of Allah) (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) picking and swallowing them up from that great gathering of mankind (on the Day of Resurrection) just as a bird picks up a food grain from the earth with its beak and swallows it up Tafsir Al Qurtubi, Vol. 18, Page 289

It invites him who once turned his back and fled.

It shall insistently summon him who turned his back and retreated,

It calleth him who turned and fled (from truth),

It invites him, who has turned back from the truth and forsaken it ,

and it shall call him who withdrew and turned his back

It invites he who turned his back on truth and went away from obedience

and drag into it anyone who has turned away (from obeying God),

It shall claim him who turned and fled (from truth),

and it will claim all those who turned their backs on the true faith and turned away from the truth ,