"吉卜赛人的生活"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

吉卜赛人的生活 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

要以吉卜赛的方法解决
It must be settled the gypsy way.
(四) 德籍吉卜赛族群体
(iv) The ethnic group of German Sinti and Roma
基于在国家社会主义以及随后发生的灭绝吉卜赛种族时期滥用对这一种族群体 包括对吉卜赛语的所谓科学研究 德籍吉卜赛族中央理事会主张吉卜赛语只是在本民族群体内部传授 不列入国家教育体制传授或让 quot 外人 quot 学习
On account of the abuse of so called scientific research on this ethnic group including the Romany language at the time of national socialism and the consequent genocide of the Sinti and Roma the Central Council of German Sinti and Roma is of the opinion that the language is to be passed on solely within the ethnic group and not to be taught or learnt by outsiders in the State education system.
联邦政府和各州政府资助的方案以及各地方政府支持项目 奉行的目标是支持德籍吉卜赛族人通过维护他们的文化特征并支持吉卜赛族人的社会融合来参与社会生活
The programmes which are financed by the Federal Government and the Länder governments as well as the project support by local governments pursue the aim of supporting the participation of German Sinti and Roma in social life by maintaining their cultural identity and supporting the social integration of Sinti and Roma.
你会喜欢我的吉卜赛朋友的
You'll like my gypsy friends.
我们不同意在Dobśiná区域土地上为吉卜赛血统的人建筑低费用住房 因为这将导致周围村庄 甚至其他地区和区域无法适应生活方式的吉卜赛血统公民大批涌入
8.3 The petitioners argue that, contrary to the State party's assertions, there is a compelling causal link between the council resolutions, the petition and discrimination in access to housing suffered by the petitioners.
74. 在纳粹的恐怖统治时期 德籍吉卜赛族同所有吉卜赛族人一样曾遭受到迫害和灭绝种族性的杀害
74. The German Sinti and Roma had to suffer as had all Sinti and Roma from prosecution and genocide during the time of the Nazi rule of terror.
同时 一些城市中的吉卜赛族人较大程度的地理分散状况 也致使(几乎)无法建立起传授吉卜赛语学习班
The considerable geographical dispersion of Sinti and Roma even in urban agglomerations would also make the introduction of special classes where Romany would be taught (close to) impossible.
73. 德籍吉卜赛族群体估计有50,000至70,000人
73. The ethnic group of German Sinti and Roma is estimated to have 50,000 to 70,000 members.
委员会建议缔约国制定特别方案,改善吉卜赛儿童的生活 教育和健康标准
The Committee recommends that the State party undertake major efforts to develop awareness raising campaigns aimed at reducing discriminatory practices against the Roma population and that it envisage special programmes to improve the standard of living, education and health of Roma children.
189. 委员会建议缔约国作出重大努力 发起提高认识的运动 以期减少对吉卜赛人的歧视做法 委员会建议缔约国制定特别方案 改善吉卜赛儿童的生活 教育和健康标准
189. The Committee recommends that the State party undertake major efforts to develop awareness raising campaigns aimed at reducing discriminatory practices against the Roma population and should envisage special programmes to improve the standard of living, education and health of Roma children.
我在吉卜赛营里救了你一命
Saved your life at the gypsy camp.
特别报告员得知希特勒几乎灭绝了吉卜赛族人 因此吉卜赛族人目前持有各种不同国籍 没有真正地与社会融合
The Special Rapporteur was informed that Czech Gypsies were almost eradicated by Hitler, so that the Gypsies now have different nationalities and are not really integrated in the community.
帕扎尔吉克市也设立了这类方案,100名吉卜赛人上了培训班
It was also introduced in the city of Pazardjik, where 100 Roma went through training courses.
老鸨们大部分为吉卜赛人 或来自前南斯拉夫
Pimps come mostly from the Gypsy community or from former Yugoslavia.
47. 与各吉卜赛族的主要问题是缺乏合作
47. The main problem with Gypsy communities is the lack of cooperation.
80. 因此 在公立学校体制中使用吉卜赛语只限于一些实验性项目 为了一些相互居住邻近的(外籍)吉卜赛儿童
80. The use of Romany in the public school system is therefore limited to pilot projects for (foreign) Roma children who live close to each other.
同时 人们出于文化原因 也不愿意领养吉卜赛族儿童
Also, people generally do not want to adopt Gypsy children, for cultural reasons.
他说你太心软 不能做真正吉卜赛人 但他会让你作主
He says your heart is too soft to be a real gypsy but he'll let you decide the matter.
大部分吉卜赛族家庭依赖社会福利生存 通常对教育不感兴趣
Gypsy families are mostly welfare dependent and are usually not interested in education.
汉堡支持一些诸如保持并公演音乐传统节目的 quot 塞姆 吉卜赛人 quot (Sam Roma)文化倡议活动
Hamburg supports cultural activities such as the cultural initiative Sam Roma which maintains and publicly presents musical traditions.
与此同时 由于使用了特殊的入学卡 在学生突然搬家时 吉卜赛儿童能够进入任何一所学校就读 取消了重新注册的正式程序 从而使吉卜赛学生的入学率得到改善
At the same time, the attendance of gypsy children is facilitated by the use of a special card of attendance, which enables them to have access to any school, omitting the official procedure of re registration, in cases when their families suddenly move.
也有为数不少的吉卜赛族人居住其它区域的一些小城镇附近
Partly German Sinti and Roma also live in large numbers in other regions in the vicinity of small towns.
芬兰观察员说 芬兰在全国教育委员会内所设的吉卜赛人口教育和发展科自1992年以来一直在开展工作 其任务之一是开展吉卜赛语教学工作
The observer for Finland said that the Education and Development Unit for the Romany Population had been operating since 1992 within the Finnish National Board of Education, with the task of developing inter alia the teaching of the Romany language.
这也是与德籍吉卜赛族中央理事会达成的协议
This is also in agreement with the Central Council of German Sinti and Roma.
德籍吉卜赛族中央理事会得悉有些族人已当选进入地方政府
The Central Council of German Sinti and Roma has learnt that some Sinti have been elected to local governments.
到目前为止 这两家流动医疗机构已经走访了53处吉卜赛人的营地
Until today, the two mobile medical units have visited 53 Roma settlements.
吉普赛人
Gypsies?
此外 若干吉卜赛族地方协会还可定期得到当地的资金
Moreover, several local associations of Sinti and Roma obtain local funds on a regular basis.
因此 理事会反对为吉卜赛族设立单独的学校或保留班
It is therefore against separate schools for Roma or school classes reserved for Sinti and Roma.
53. 希腊吉卜赛人综合行动计划由部际委员会负责管理 内政 公共管理和权力下放部负责协调 在此框架内 从1997年开始实施旨在防止吉卜赛人遭到社会排斥的行动
Roma In the context of the Integrated Action Plan for the Greek Roma people, responsible for which is the Interministerial Committee coordinated by the Minister of the Interior, Public Administration and Decentralization, actions to address Roma's social exclusion have been implemented since 1997.
此外 还向希腊吉卜赛人发放住房贷款 用于购置 修建或者修缮住房
Housing loans have also been granted to Greek Gypsies, for buying, having built or completing the construction of a residence.
79. 各州均未在其学校立法中列有对吉卜赛语的教学规定
79. None of the Länder provides for tuition in Romany in their school legislation.
嗨 吉普赛人
Hey, gypsies!
吉普赛人, 桥呢
Gypsy, what about the bridge?
住嘴 吉普赛人
Shut up, Gypsy.
住嘴 吉普赛人
Shut up, Gypsy!
同卫生和福利部的福利局合作 已经启动了一项关于 保护和促进希腊吉卜赛人健康及社会融合 的试点方案
It has also realised a pilot programme on Defence and Promotion of the Greek Roma People Health and their Social Integration in co operation with the Directorate of Welfare of the Ministry of Health and Welfare.
F. 对吉普赛人的歧视
F. Discrimination against the Romanies or Gypsies
21. 教育部执行的跨文化教育特别方案针对以下群体 吉卜赛学生 男生和女生 外籍学生和从海外归来的希腊学生 男生和女生
foreign and Greek repatriate students (boys and girls)
在该次事件之后 这些吉普赛人被迫生活在波德戈里卡郊区 得不到政府的援助
After the incident the Roma were forced to live on the outskirts of Podgorica, without assistance from the Government.
它主要涉及一些吉卜赛族家庭和那些从儿童福利院逃出来的女孩
It affects mostly children from Gypsy families and girls who have run away from children apos s homes.
此外 据称 在身体虐待时常常谩骂侮辱 特别是当有关的人是移民或吉卜赛人时的种族侮辱
Furthermore, physical ill treatment was allegedly accompanied in many cases by insults, particularly racial insults when the persons concerned were immigrants or Gypsies.
管住你的嘴巴 吉普赛人
Watch your tongue, Gypsy!
那个吉普赛人怕她
The Gypsy's afraid of her.

 

相关搜索 : 吉卜赛 - 吉普赛人 - 吉普赛 - 吉普赛 - 比赛生活 - 生活的人 - 吉普赛舞 - 易卜生 - 吉尔吉斯人 - 人们的生活 - 人们的生活 - 人口的生活 - 凡人的生活 - 生活的情人