"唯一补救措施"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
唯一补救措施 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
G. 补救措施 | G. Remedial measures |
F. 补救措施 | F. Remedial measures |
G. 补救措施. 64 | G. Remedial measures 64 |
第 34 条 差别措施 补救措施和特别措施 | The results of the review shall be included in the reports of the Council's deliberations. |
F. 补救措施. 94 100 | F. Remedial measures 94 100 |
9. 补救措施和监测 | Remedies and monitoring |
9. 补救措施和监测9 | Remedies and monitoring 9 |
需制订准则和采取补救措施 | Guidelines and remedies needed to be adopted. |
必须探讨国际法律补救措施 | International legal remedies must be explored. |
另外一项建议是将补救限制在颁布国破产管理人可以诉诸的补救措施 | A further proposal was to restrict the relief to that available to the insolvency administrator in the enacting State. |
司法审查的宗旨并不是要审查事实 而且是一种特别的补救措施 法院有权利准许或不准许提供补救措施 | A judicial review does not purport to review the facts and is an extraordinary remedy in respect of which the Court has a discretion to grant or not to grant the remedy. |
此外该示范条文宜具体规定一个最起码的酌情实行的补救措施一览表 这些补救措施将在颁布该示范法律的每一个国家实行 因为并非所有的国家目前都提供第17条所规定的各种补救措施 | In addition, it was considered desirable for the Model Provisions to specify a minimum list of discretionary remedies that would be available in each State enacting the Model Provisions as not all States currently provided all kinds of relief provided in article 17. |
因此 认为有必要使补救措施一览表尽可能广泛和灵活 工作组决定 应使第15条和第17条下的补救措施一览表保持平行 | It was therefore thought necessary to keep the list of relief as broad and as flexible as possible, and the Working Group decided that the parallelism between the list of relief under articles 15 and 17 should be maintained. |
在出现不遵守情况时有哪些补救措施 | What means of redress were available in the case of non compliance? |
当预防行动失败时,必须采取补救措施 | Remedial measures were necessary in the event of failure of preventive action. |
适应措施应包括能够确保旅游点今后安全的保护和补救措施 | Adaptation measures will include protection and remediation measures that would ensure the future viability of the destination. |
1. 同意 有关人权的保护和促进 预防措施比补救措施更为有效 | 1. Agrees that preventive measures are more effective than remedial measures in regard to the protection and promotion of human rights. |
F. 根据委员会的 意见 应采取的补救措施 | (t) F. Remedies called for under the Committee's Views |
2.7 提交人争辩说,他已用尽国内补救措施 | 2.7 The author contends that he has exhausted domestic remedies. |
7.2 关于用尽国内补救措施的要求,委员会认为缔约国没有提供有关本案中可获得有效国内补救措施的任何资料 | 7.2 Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the State party had not provided any information on the availability and effectiveness of domestic remedies in the present case. |
一些人认为这种要求只应适用于可利用的有效补救措施 | Several felt that such a requirement should apply only to available and effective remedies. |
他希望 将能采取一切必要措施为受害人的亲属提供补救 | He hopes that all necessary measures will be taken to grant redress to the victims apos families. |
这项补救措施没有时限 请愿人仍然可以利用 | The conversation took place in English and the sales agent fully understood his request. |
如果证据确凿 总督有权采取适当的补救措施 | If the complaint proves to be well founded, he has the power to take appropriate remedial measures. |
因而有必要采取适当的纠正措施来补救或者防止这一情况 | There was thus a need for appropriate corrective measures to be taken to redress or prevent such an outcome. |
采用较耐久的涂料和保护罩可不失为一种有效的补救措施 | The application of more long lasting paint and protective covering could be an effective remedial measure. |
要提供行之有效的投诉程序和包括补偿在内的法律补救措施 | Effective complaints procedures and remedies, including compensation, should be provided. |
F. 根据委员会的 意见 应采取的补救措施 205 223 126 | Remedies called for under the Committee's Views 5 3 117 |
6. 任择议定书草案规定必须用尽国内补救措施 | 6. The draft optional protocol stipulates that domestic remedies have to be exhausted. |
另一种建议是 这一条应该只表述给予补救的目的 而不列出不同类别的外国代表所能获得的补救措施清单 | Another suggestion was that the article should express only the purpose of the granting of relief, without giving a list of relief available to different types of foreign representatives. |
二 保护酷刑行为受害者得到有效补救措施的权利 | II. PROTECTION OF THE RIGHT TO AN EFFECTIVE REMEDY FOR THE VICTIMS OF ACTS OF TORTURE |
quot 2 在由于第15条 第16条或第17条规定的补救措施而受到影响的个人或实体提出请求时 主管 法院可 取消 修改或终止该补救措施 | quot (2) Upon request of a person or entity affected by relief under articles 15, 16 or 17, the competent court may deny, modify or terminate such relief. |
(b) 评价工作所受耽搁以及挽回这些耽搁的补救措施 | (b) Delays in the evaluation and corrective measures to recover these delays. |
据此 请愿人已用尽宪法法院能提供的有效补救措施 | Meeting on 7 March 2005, |
据认为,在这种情况下,现有的国内补救措施已经用尽 | With that, it is submitted, available domestic remedies have been exhausted. |
E. 人身保护的补救措施作为保证保护行使基本人权 | remedy to guarantee protection of the exercise of fundamental human rights |
2 自然灾害的影响很难预测或通过补救措施来预防 | 2 The effects of natural disasters are difficult to predict or prevent through remedial measures. |
应用较耐久的涂料和保护罩可能是有效的补救措施 | The application of more long lasting paint and protective covering could be an effective remedial measure. |
6.5 委员会必须进一步考虑,提交人是否仍然可以诉诸国内补救措施 | 6.5 The Committee must further consider whether domestic remedies remain available to the author. |
严厉的措施才是人们唯一敬重的 | Stern measures, the only thing people respect. |
如果申诉人能够求诸的国内补救措施均无暂停驱逐的作用 换言之 补救措施并不自动地中止驱逐令的执行 或者申诉人在其庇护申请被最后驳回之后有被立即递解出境的可能 则用尽国内补救措施的要求可以放弃 | Nevertheless, it remains concerned about the widespread practice of torture and ill treatment of persons detained by the military as well as by other law enforcement officials. |
他的唯一补救手段是向更高一级的军事检察官提出控诉 | His only recourse was to lodge a complaint with a higher military prosecutor. |
50. 根据宣言第19段 各国应考虑将禁止滥用权力并为此类滥用权力受害者提供补救措施的规定纳入国内法律准则 这种补救措施包括赔偿 补偿 援助和支持 | According to paragraph 19 of the Declaration, States should consider incorporating into the national law norms proscribing abuses of power and providing remedies, such as restitution, compensation, assistance and support, to victims of such abuses. |
这不仅需要防范措施 而且还需要为违反行为提供补救 | This requires not only preventive measures but also the provision of a remedy for its violation. |
143. 有人询问 quot 准予或要求的补救措施 quot 一语是否意味着第(5)款为防止第(2)(a)款中的自动补救生效提供了途径 | The question was raised whether the words quot relief granted or requested quot meant that paragraph (5) offered an avenue for preventing the entry into effect of automatic relief under paragraph (2)(a). |
相关搜索 : 补救措施 - 补救措施 - 措施补救 - 补救措施 - 补救措施 - 补救措施 - 补救措施 - 补救措施 - 一个补救措施 - 唯一措施 - 单一的补救措施 - 补救措施累积 - 其他补救措施 - 保修补救措施