"声明并确认"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
声明并确认 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
2. 声明和声明的确认须以书面形式提出 并正式通知保存人 | 2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. |
quot (2) 声明及对声明的确认应采取书面形式 并正式通知公约保存人 | quot (2) Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. |
二 声明及其确认 应以书面形式提出 并应正式通知保存人 | 2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. |
二 声明及其确认 应以书面形式提出 并应正式通知保存人 | Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. |
58. 声明明确说明 | The declaration specifies |
在签署时作出的声明须在批准 接受或认可时加以确认 | Declarations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval. |
我认为内容明确并且合理 | They seem clear and reasonable. |
二 此种声明应通知保存人 并且明确指明适用本公约的领土单位 | 2. These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends. |
二 此种声明应通知保存人 并且明确指明适用本公约的领土单位 | These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends. |
关于纽约公约的解释性声明 并不认为具有约束力 | The interpretative declaration of the New York Convention is not considered to have binding force. |
(d) 确定违约状况的声明 关于违约情事的声明 | (d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance |
14. 这些迹象将帮助各国 不论是作出声明的国家还是听到声明的国家 共同确认 是否存在单方面义务 | Such indications would help States both author States and addressees to synchronize their watches as to whether a unilateral obligation existed. |
quot (1) 签署之时根据第29条规定所作的声明须在批准 接受或认可时加以确认 | quot (1) Declarations made under article 29 at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval. |
安全理事会还祝贺国际观察员在全国发挥了至关重要的作用 并对其确认总统选举自由 公正和透明的声明表示欢迎 | The Security Council also congratulates international observers on the essential role they played throughout the country, and welcomes their statement recognizing the presidential elections as free, fair and transparent. |
申请者必须声明确有需要 | The applicant must declare his her effective need |
3. 如发端人已声明数据电文须以收到该项确认为条件,则在收到确认之前,数据电文可视为从未发送 | 3. Where the originator has stated that the data message is conditional on receipt of the acknowledgement, the data message is treated as though it has never been sent, until the acknowledgement is received. |
(a) 可向收件人发出通知,说明并未收到其收讫确认,并定出必须收到该项确认的合理时限 | (a) May give notice to the addressee stating that no acknowledgement has been received and specifying a reasonable time by which the acknowledgement must be received and |
4. 如发端人并未声明数据电文须以收到该项确认为条件,而且在规定或商定时间内,或在未规定或商定时间的情况下,在一段合理时间内,发端人并未收到此项确认时 | 4. Where the originator has not stated that the data message is conditional on receipt of the acknowledgement, and the acknowledgement has not been received by the originator within the time specified or agreed or, if no time has been specified or agreed, within a reasonable time the originator |
2. 此种声明应明确指明本公约适用的领土单位 | 2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends. |
智利惋惜十年的工作都未能使联合国通过一项认可 承认并保护上述人权的声明 | It was a pity that after 10 years of trying the United Nations had not yet adopted a declaration embodying, recognizing and protecting their rights. |
这并不是一个完全同义重复的声明 它是一个合理的声明 | This is not a completely tautological statement it's a reasonable statement. |
建议应当简明扼要 说明优先次序 并确认任何所涉财务问题 | Recommendations should be clear and concise, indicate priorities and recognize financial implications. |
有鉴于此 这些声明致使法国承担明确义务 | Thus, the declarations gave rise to clear obligations for France. |
声发引信采用电子传感器对声压作出反应 并辨认声信号 | (i) Acoustically activated fuzes use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature. |
安理会还发表了六项主席声明 并向新闻界发表了三项声明 | The Council also issued six presidential statements and three statements to the press. |
办事处在全球45个国家为广播人口贩卖问题声明确认了非政府合作伙伴 | Non governmental cooperation partners have been identified worldwide in 45 countries for the broadcasting of announcements on human trafficking. |
(一)声发引信采用电子传感器对声压作出反应 并辨认声信号 | (i) Acoustically activated fuzes use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature. |
11. 有45个国家和欧洲共同体在批准 加入或正式确认 海洋法公约 时作了声明 | 11. Declarations upon ratification, accession or formal confirmation of UNCLOS have been made by 45 States and the European Community. |
首脑会议明确确认这一点 | The summit clearly confirmed this. |
有些索赔人提供了公民信息总署签发的证明资料登记有误并确认正确资料的证明 | Some claimants provided certificates from PACI attesting to data entry error and confirming the correct information. |
笑声 这样 我就想来确认 这声音是来自 上帝 还是来自魔鬼 | And then I was supposed to determine whether that was the voice of God or it was the voice of the Devil. |
相反 我们认识到并承认我们裁谈会伙伴在这些问题上的明确关注 | On the contrary, we recognize and acknowledge the express interest of our CD partners in such issues. |
一 任何时候均可根据第十七条第四款 第十九条第一和第二款以及第二十条第二 第三和第四款作出声明 在签署时作出的声明须在批准 接受或认可时加以确认 | 1. Declarations under article 17, paragraph 4, article 19, paragraphs 1 and 2, and article 20, paragraphs 2, 3 and 4, may be made at any time. Declarations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval. |
123. 虽然挪威政府继续认为伊伦声明必须视为一项协议 但常设国际法院最后认为 声明的用意很清楚 | Although the Norwegian Government maintained that the Ihlen Declaration must be viewed in the context of an agreement, the Court finally held that the intentionality of the declaration was clear. |
我认为古巴的立场也已经多次声明过 | I think that Cuba apos s position has been stated more than once. |
例如 如果仅仅将外国破产令看成是一种地位声明或者认为其并非最后性的 便可撤回承认 | Recognition might be withheld, for example, if the foreign bankruptcy order is considered to be merely a declaration of status or if it is considered not to be final. |
66. 现在该是声援变成明确和确切的行动的时候了 | It was high time for solidarity to be turned into clear and precise political action. |
与会者一致认为 过渡政府应该与解放卢旺达民主力量保持联系 以确保声明得到执行 并且如果解放卢旺达民主力量未能在9月30日之前遵守声明将面临严重后果 包括实施制裁 | Participants agreed that the Transitional Government should maintain contacts with FDLR to ensure the implementation of the declaration and that failure by FDLR to comply by 30 September would have serious consequences, including the imposition of sanctions. |
卡鲁阿纳先生对这个声明表示欢迎 认为是朝着正确的方向迈出了建设性的一步 | Mr. Caruana stated that he had welcomed that statement as representing a constructive step in the right direction. |
1. 一国可随时声明其将不对声明中明确说明的特定种类的转让或特定类别应收款的转让适用本公约 | 1. A State may declare at any time that it will not apply this Convention to specific types of assignment or to the assignment of specific categories of receivables clearly described in a declaration. |
总共明确确认了70多 个碰撞点 | Over 70 impact sites were clearly identified. |
我们认为 以这种方式 一种真正的 区域之声 已经对其指望在科索沃出现的局势十分明确地表明了态度 | We believe that in this way a genuine voice of the region has expressed itself very clearly on what it expects with regard to Kosovo. |
95. 非政府组织与会者个别和集体发表声明,他们确认巴勒斯坦国,其国界为巴勒斯坦全国委员会在1988年的独立声明中宣布的那些疆界 | 95. The non governmental organization participants declared, individually and collectively, that they recognized the State of Palestine with borders in conformity with those announced by the Palestine National Council in its Declaration of Independence of 1988. |
法律小组委员会应当明确说明作出任何新的声明的必要性 并应慎重地评价增加议程项目是否妥当的问题 | The Subcommittee should clearly identify the need for any new pronouncements and should carefully assess the appropriateness of adding items to its agenda. |
笑声 Barricelli博士认为是机器问题 代码是正确的 | Dr. Barricelli claims machine is wrong, code is right. |
相关搜索 : 并明确声明 - 确认声明 - 声明确认 - 确认声明 - 确认声明 - 确认声明 - 确认的声明 - 确认的声明 - 确认的声明 - 并确认 - 明确声明 - 明确声明 - 明确声明 - 明确声明