"对于国内的应用"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

对于国内的应用 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

(d) 应将会议分配用于在联合国系统和民间社会之内和政府代表团之中进行对 话,也应该将足够时间用于政府间的对话
(d) Meetings shall be allotted for dialogue within the United Nations system and civil society and among governmental delegations, and sufficient time shall be devoted to intergovernmental dialogue
(4) 委员会对以下事实表示欢迎 公约 的条款直接应用于国内法令 在国内法庭上也得到援引
(4) The Committee welcomes the fact that the provisions of the Covenant are directly applicable in the domestic legal order and that they have been invoked in the domestic courts.
另一个问题是 如果根据转让的国内性质和国际性质 把两种对立的法律制度适用于国内应收款会引起困难(例如 国内应收款的国内受让人和外国受让人之间的冲突)
Another concern was that applying two competing legal regimes to domestic receivables, depending upon the domestic or the international character of the assignment, would raise difficulties (e.g., a conflict between a domestic and a foreign assignee of domestic receivables).
C条订正草案应明文提及关于数据保护的国内法对证书中所载资料的适用性
The revised draft of article C should make express reference to the applicability of domestic law on data protection to the information to be contained in a certificate.
这些补助金对促进在国内应用卫星技术起到了有益的作用
The grant has been instrumental in promoting the application of satellite technology within the country.
例如 据指出 如果此项规则要适用于初始转让为一笔国内应收款的国际转让 当事双方可以对一笔国内应收款进行国际转让 即可使之属于公约草案的范围
It was observed, for example, that, if such a rule were to apply in case the initial assignment was an international assignment of a domestic receivable, parties could assign a domestic receivable internationally in order to bring it within the scope of the draft Convention.
对于这些人也应在其国土内给予一个空间
In fact, some of those who took refuge in Rwanda in 1996 want to return to their country, which should also have a place for them.
7. 相比之下 凡国内补救不能奏效时 对于初步行为和国内对之作出的反应就需要有国际监督
By contrast, where domestic remedies are ineffective, international scrutiny will be needed of the primary act and the domestic response to it.
quot (1) 本公约适用于本章定义内的国际应收款的转让和应收款的国际转让 条件是
(1) This Convention applies to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this Chapter
4. 鼓励联合国机构在现有任务范围内对促进科学和技术应用于和平目的作出贡献
4. Encourages United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes
4. 鼓励联合国机构在现有任务范围内对促进科学和技术应用于和平目的作出贡献
4. Encourages United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes
条款草案应适用于包括国际和国内武装在内的任何武装冲突 无论是否已宣战
The draft articles should apply to any armed conflict, international or domestic, regardless of whether war had been declared.
联合国内部现有的能力不仅应用于性别问题 而且也应用于与艾滋病毒 艾滋病和环境有关的其他问题
Existing capacity within the Organization should be used not only for gender issues but also for issues related to HIV AIDS and the environment, among others.
因此 由于没有用尽国内补救办法 不应受理该案件
In respect of those individuals, therefore, domestic remedies have not been exhausted.
然而对应于近期内偿付的环境负债 通常使用现期成本计算办法
With respect to environmental liabilities that will be settled in the near term, however, the current cost approach would normally be used.
5. 鼓励联合国各机构在现有任务规定内对促进科学和技术应用于和平目的作出贡献
5. Encourages United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes
在这方面应当制订一些指导原则 用于制订国际或国内计划
Establishing guiding principles in that area and implementing them nationally and internationally would make criminal justice a reality.
这些活动对于促进人们对法院及其在联合国内的作用的更好了解 具有重要作用
Those activities play a significant role in promoting a better understanding of the Court and its role within the United Nations.
这也适用于这些条款内的文字用语 所以各条用语应当相同 只是称国家的时候改为称国际组织
This applies also to the wording of the rules set out in these articles, which should therefore remain identical, apart from replacing the reference to States with a reference to international organizations.
20. 一个关键问题是关于对外国人的驱逐概念的应用
A key question had concerned the concept of expulsion of aliens to be applied.
Brian Ngo指出 对发展努力的监测倾向于集中对援助者的问责 而不是对国内利益相关者 他说各国应当更注意国内的问责问题
Brian Ngo noted that monitoring of development efforts tended to focus on accountability to donors, rather than to domestic stakeholders, and that countries should pay more attention to domestic accountability.
应严格局限于国际武装冲突 否则 一国国内针对叛乱团体采取的军事行动也不适当地纳入条款草案的适用范围
It should be strictly limited to international armed conflicts otherwise, military action taken by a State internally against rebel groups might be inappropriately included in the scope of application of the draft articles.
代表希望 该文件将提高对于这一问题的国际认识的水平 应对于各国政府 从事保护国内流离失所者工作的国际机构和非政府组织具有具体的实用价值
It is the hope of the Representative that it will raise the level of international awareness of the problem and be of concrete practical value to Governments, international agencies and NGOs working in the field to provide protection for the internally displaced.
应在国际法的两大目标范围内看待国际法对于打击恐怖主义的作用 这两大目标是 保障和平及保护人权
The role of international law in the fight against terrorism needs to be viewed in the context of the two main objectives of international law securing peace and protecting human rights.
a. 发展中国家应将用于基础教育的国家经费增加到至少占国内生产总值的3
Developing nations should increase national funding for basic education to at least 3 of Gross Domestic Product.
每个粒子的颜色对应于内心感受的类型 快乐积极的感觉用鲜艳的色彩表示
The color of each particle corresponds to the type of feeling inside so that happy, positive feelings are brightly colored.
此外 发达国家应该为增加官方发展援助制定时间表 并应该实现国内生产总值的0.15 至0.2 用于对最不发达国家的官方发展援助的目标
In addition, developed countries should set time limits for the increase of ODA and should achieve the target of allocating 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for ODA to least developed countries.
7. 关于用卫星遥感地球的问题 特别包括对发展中国家的各种应用
7. Matters relating to remote sensing of the Earth by satellites, including, inter alia, applications for developing countries.
三. 委员会应当决定适用于报告内容的导则
3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports.
欧盟并不反对任何国家将其未支配经费余额用于支付该额外费用 但这样的措施不应是强制性的 因为它与一些国家的国内立法相抵触
The EU had no objection to any country allowing its unencumbered balances to be put towards paying the additional costs, but such a step should not be mandatory, as it would conflict with domestic legislation in a number of countries.
283. 日本代表说 关于第27和30条 土地的使用应当根据一个国家的国内法决定
283. The representative of Japan stated regarding articles 27 and 30, that the use of land should be decided in accordance with the domestic law of a State.
7. 关于用卫星遥感地球的事项 包括对发展中国家的各种应用和对地球环境的监测
Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment
19. 对于每个国家而言 统计数据的兑换率应该是该国在某一特定时期内同世界其他国家进行贸易使用的官方汇率
19. Ideally, the conversion rate for statistical data for each country should be the official rate which it used for transactions with the rest of the world in the period under consideration.
考虑到适用于应收款转让的法律制度的内容和选择并不确定 由此产生的问题对国际贸易构成了障碍
Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
考虑到适用于应收款转让的法律制度的内容和选择并不确定 由此产生的问题对国际贸易构成了障碍
Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
应鼓励一个国家内的用户分享数据
Data sharing among the users within one country should be encouraged
二. 用于人口活动的国内支出
Domestic expenditures for population activities
四. 关于用卫星遥感地球的事项 包括对发展中国家的各种应用和监测
Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment
203. 其他看法认为不应对 电子签名 这一用语加以界定 而应交由国内法处理
Other views were expressed that the term electronic signature should not be defined, and that it should be left to national law.
26. 表2对2003 2005年用于人口活动的全球国内支出作了估计和预测 显示几乎所有区域用于人口活动的国内供资都有稳步增长
Table 2 presents estimates and projections of global domestic expenditures for population activities for 2003 2005. It shows a steady increase in domestic funding for population activities for almost all regions.
这项法案只适用于美国国内
It was introduced only in the United States.
我们也希望捐款能用于联合国对建立灾害预警和应对机制的支持
We also hope that our contribution can be added to United Nations assistance in establishing an early warning and response mechanism for regional disasters.
缔约国认为 基于国内补救办法尚未援用无疑 应宣布这方面的申诉不可受理
In the State party's view, the complaint should be declared inadmissible in this regard on the grounds that domestic remedies have not been exhausted.
确定各种服务的准确费用,应使联合国各机构认识到增量费用问题,从而有利于更谨慎地排定各种会议和有助于把对文件的要求包括在内
Accurate pricing for services should make United Nations bodies aware of incremental costs and thereby facilitate a more prudent scheduling of meetings and help to contain requests for documentation.
但对于发达国家将其国民生产总值的0.7 用于合作的许诺 却没有相应的可靠承诺
But there is no matching solid commitment that developed countries will, as promised, allocate 0.7 per cent of their gross national product (GNP) for cooperation.

 

相关搜索 : 国内的应用 - 对于国内的目的 - 对应于 - 对应于 - 对应于 - 对应于 - 对应于 - 对应于 - 对于不同的应用 - 对于这样的应用 - 对于可能的应用 - 对于权利的应用 - 对于某些应用 - 对于应用要求