"对弈"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
对弈 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
考虑到有些人可能没有看过阅读资料 在零和博弈中 博弈者的关系是对立的 一个赢家 一个输家 | Assuming that a few of you did not do the assigned reading, very quickly, the key idea is the distinction between zero sum games, in which correlations are inverse always a winner and a loser. |
亚洲博弈非零和 | Asian Games Are Not Zero Sum |
亚洲的无界博弈 | Asia s Game Without Frontiers |
大博弈的新玩家 | The Great Game s New Players |
中国的阿富汗博弈 | China s Afghan Game Plan |
从大博弈到大协定 | From Great Game to Grand Bargain |
美国财政改革博弈 | Gaming US Fiscal Reform |
那 到底什么是博弈论? | Now, what is game theory about? |
瓦鲁法基斯的大博弈 | Varoufakis s Great Game |
我所研究的是博弈论的应用 博弈论是数学的一个分支 也就是说 对不起 文科生们 数学已经进入了 政治学的研究领域 | I engage in the use of game theory, game theory is a branch of mathematics and that means, sorry, that even in the study of politics, math has come into the picture. |
俄罗斯在叙利亚的欧洲博弈 | Russia s European Game in Syria |
Amory Lovins 赢下石油之战的最后博弈 | Amory Lovins on winning the oil endgame |
在人类采集狩猎的时代 就有非零和博弈 然而随着技术进步 新的技术不断兴起 促进了非零和博弈的发生 参与其中的博弈者 其分布也越来越广 | You have them in hunter gatherer societies, but then through technological evolution, new forms of technology arise that facilitate or encourage the playing of non zero sum games, involving more people over larger territory. |
博弈论有一个假设 那就是人人为己 | It assumes that people are looking out for what's good for them. |
在大博弈期間 阿富汗是一個緩衝國 | During the Great Game, Afghanistan was a buffer state. |
而非零和博弈 这种关系可以是双赢的 | Non zero sum games in which correlations can be positive, OK. |
在经济学领域 非零和博弈 往往会带来合作 | A lot of forms of non zero sum behavior in the realm of economics and so on in everyday life often leads to cooperation. |
你可以把它当作 博弈论中的得失矩阵来思考 | And you can think of it in terms of a game theoretic payoff matrix. |
冯 诺伊曼和奥斯卡 摩根斯坦 他们撰写了 博弈论 | And this is Von Neumann and Morgenstern, who wrote the Theory of Games. |
我想说的是 非零和博弈始终是我们生活的一部分 | The argument I make is basically that, well, non zero sum games have always been part of life. |
显然 瓦鲁法基斯认为他 对博弈论的精通 让希腊在谈判的 复杂动态 中拥有了关键优势 事实上 欧洲正在进行的博弈更像是 过三关 而非象棋 常见的结果是平局 但一步错就会导致满盘皆输 | Apparently, Varoufakis believes that his sophisticated grasp of game theory gives Greece a crucial advantage in the complicated dynamics of the negotiations. In fact, the game being played out in Europe is less like chess than like tic tac toe, where a draw is the normal outcome, but a wrong move means certain defeat. |
经济学家讨论博弈论 说每个双人游戏都存在一个纳什均衡 | So economists talk about game theory that every two person game has a Nash equilibrium. |
但是 到目前为止 这一威胁并未奏效 为了理解其中的原因 我们可以用博弈论来分析 博弈论给了经济学家和其他人强大的框架以解释简单或复杂互动动态 | Yet, so far, the threat has not worked. To understand why, we can appeal to game theory, which provides economists and others a powerful framework with which to explain the dynamics of both simple and complex interactions. |
拉合尔 伟大的博弈 不再好玩了 十九世纪的英帝国主义用这个词来形容英国与俄罗斯为掌控阿富汗和中亚地区而进行的争斗 一个多世纪后 博弈继续进行着 但现在 博弈的人数大大增加了 棋子成了棋手 其产生的暴力和威胁的强度影响到整个地球 | More than a century later, the game continues. But now, the number of players has exploded, those living on the chessboard have become players, and the intensity of the violence and the threats that it produces affect the entire globe. |
还有一个更深层的原因 因为非零和博弈 它只能保证结果要么是都好 要么是都坏 | But there's a more fundamental reason that it's not intrinsically upbeat, because a non zero sum game, all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse. |
由此可见 发生缅甸的大国博弈斗争将不仅仅由实力政治和经济利益所塑造 人们的理想以及对自由的渴望也将扮演一个关键角色 | As a result, Realpolitik and economic interest alone will no longer shape the great game playing out in Burma. Ideals and the quest for freedom will also play a critical role. |
为了适应这种可能性 社会的结构不断改变 来保证我们有这样的生产潜力 所以出现了你所熟知的城市 以及你所不熟知的非零和博弈 你可能并未意识到非零和博弈在世界每个角落都在发生 | Social structure adapts to accommodate this possibility and to harness this productive potential, so you get cities, you know, and you get all the non zero sum games you don't think about that are being played across the world. |
这一 鸡同鸭讲 现象的最近一个例子发生在2015年1月 7月的欧洲 月复一月 希腊政府及其欧元区伙伴坐在谈判桌两端 一边认为这是一场西洋跳棋 checkers 博弈 另一边认为这是一场国际象棋 chess 博弈 | The most recent example of this dialogue of the deaf occurred in Europe, from January to July 2015. Month after month, the Greek government and its eurozone partners sat at the board, one side thinking the game was checkers and the other thinking it was chess. |
19世纪 英俄帝国对中亚控制权的争夺战曾被称之为 大博弈 而今天 这场博弈参与的国家更多 而且赌注¾首先是能源安全¾也远比过去更大 美国 印度 欧洲和日本将不得不在满足本国短期军事需求和促进中亚地区政治改革 以建立更加稳定可靠的伙伴关系的长期目标之间面对越来越多的激烈冲突 | Today, there are many more players involved, and the stakes energy security, above all are far higher now. America, India, Europe, and Japan will face increasing tension between their short term military needs in the region and their long term goal of promoting political reform in order to create more stable and reliable partners. |
其次 在实现半岛无核化的对话中 有关各方就实现半岛无核化的步骤和方式分歧犹在,由于朝美之间长期缺乏政治信任 谁先谁后 的博弈思维依旧浓厚 | Secondly, in the dialogue to realize the denuclearization of the peninsula, the parties concerned are still divided on the steps and ways to realize the denuclearization of the peninsula. Due to the long term lack of political trust between the DPRK and the United States, the game thinking of who is first and who is second is still strong. |
结果产生了一个复杂的博弈 最近的例子就是希腊自愿重组的传说 双方都看到了前面的深渊 然后回过头来不再对抗到底 以避免双双沉没的结局 | The consequence is a complicated game currently exemplified by the saga of Greek voluntary restructuring in which both sides stare into the abyss and then turn away from the out and out conflict that would send them plummeting into it. |
Ebay解决了囚犯困境 创造了前所未有的市场 他们创造了一个回馈机制 将囚犯困境变成了合作博弈 | eBay solved the prisoner's dilemma and created a market where none would have existed by creating a feedback mechanism that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game. |
为了找到这个答案 需要对比两国的文明范式 这体现于两国所喜欢的博弈游戏 传统上 印度喜欢查帕德 chaupad 四人博弈游戏 和沙特兰伊 shatranj 国际象棋 这些游戏的核心是竞争 征服和镇压 而中国人所喜爱的围棋以战略包围为核心 正如孙子在2 000年前所说的 百战百胜 非善之善者也 不战而屈人之兵 善之善者也 | To find an answer requires confronting civilizational norms, which are reflected in the intellectual games that the countries favor. India has traditionally favored the game of chaupad (four sides), or shatranj (chess), concentrating on contest, conquest, and subjugation. |
不过 这种看上去相似之处可能就是重点 意在营造对军事行动的恐惧 而非实际行动 这将使普京先生在与乌克兰和西方国家的博弈中掌握很有份量的筹码 | But that seeming parallel may be the point, meant to create fear of military action rather than actual action that will give Mr. Putin leverage with Ukraine and with Western countries. |
对于不让人民的代表参与复杂的武力和外交的对外关系博弈 有若干原因 首先 传统思维认为政治应该在水岸上结束 混乱的国内分歧应该屈从于一个国家 一种国家利益的抽象概念 | There are several arguments for not allowing the people s representatives to intervene in the complicated foreign policy dance between force and diplomacy. For starters, there is the traditional idea that politics end at the water s edge, where messy domestic disagreements are supposed to give way to the abstraction of one state with a unified national interest. |
新任希腊财政部长雅尼斯 雅路法克斯 Yanis Varoufakis 是专长博弈论的数理经济学教授 但他的谈判技巧 在强势和弱势之间以不可预测的方式波动 与博弈论的应有之义背道而驰 雅路法克斯的策略思维是用枪指着自己的头 然后要求赎金否则就开枪 | Yanis Varoufakis, Greece s new finance minister, is a professor of mathematical economics who specializes in game theory. But his negotiating technique unpredictable oscillations between aggressiveness and weakness is the opposite of what game theory would dictate. |
格林斯潘还承认误解了布什政府的特点 他还以为是自己在福特政府的注重现实的老朋友又重新掌权了 他以为他 和财政部长保罗 奥尼尔 能够通过兵不血刃的 内部博弈 赢得理智的政策而不用诉诸可能会使他2004年连任失败的 外部博弈 他错了 | He thought that his old reality based friends from the Ford administration were back in power. He thought that he and Treasury Secretary Paul O Neill could win the quiet inside game for sensible policy without resorting to an outside game that would make his reappointment in 2004 unlikely. |
西班牙政府支持建立 有效 合作的 环境 各当事方得以相互协作和让步 取得重大利益 不计较在零和博弈中的胜败 | The Spanish Government favoured the creation of virtuous circles of cooperation, enabling all the parties concerned to collaborate, making concessions and reaping positive benefits on a non zero sum basis. |
那么 我到底凭什么 对整个历史进程保持乐观的态度呢 答案如下 第一 总的来说 我认为 人们总是能更多的得到双赢结果 我认为历史进程 在非零和博弈里 净结果是正的 | So, in a way, the question is on what grounds am I upbeat at all about history? And the answer is, first of all, on balance I would say people have played their games to more win win outcomes than lose lose outcomes. On balance, I think history is a net positive in the non zero sum game department. |
财政悬崖威胁的目的是迫使一个越来越 非合作 的博弈出现 合作结果 但是 由于缺少可信的强制者 以及充分的共同保证 政客会认为继续非合作行为对他们更有利 | The objective of threatening a fiscal cliff was to force a cooperative outcome on an increasingly non cooperative game. But, in the absence of a credible enforcer (and lacking sufficient mutual assurances), participants felt that they had more to gain from continuing their non cooperative behavior. |
我们有很好的理由不这样做 我们也有好的理由去利用博弈论和电脑 来克服仅仅关注在决策层的几个人 而做出预测的局限性 | There's a good reason that we don't do that, and there's a good reason that using game theory and computers, we can overcome the limitation of just looking at a few people. |
欧洲的亚洲幻想不再会以俄罗斯为对象 因为除了自然资源之外 俄罗斯什么都拿不出来 这一回 诱惑将来自中国 它能很好地理解欧洲在其与美国日益明显的地缘政治博弈中的重要性 | European illusions about Asia will no longer be directed at Russia, which, apart from its natural resources, will simply have nothing to offer. No, this time, the temptation will spring from China, which well understands Europe s significance in its emerging geopolitical contest with (and against) the US. |
全球贸易余额总数等于零 这意味着不可能所有国家都成为净出口国 而货币战争终归是一场零和博弈 因此 美国加入战团只是时间问题 | The sum of all trade balances in the world is equal to zero, which means that not all countries can be net exporters and that currency wars end up being zero sum games. That is why America s entry into the fray was only a matter of time. |
欧洲的要求 似乎是为了确保希腊能够维持其外债 任性 而天真 从根本上说是自我毁灭性的 希腊拒绝这些要求不是在博弈 而是在求生 | Europe s demands ostensibly aimed at ensuring that Greece can service its foreign debt are petulant, naive, and fundamentally self destructive. In rejecting them, the Greeks are not playing games they are trying to stay alive. |
在希腊 德国冲突中 至少理论上很容易设计出这样一个正和博弈 我们所需要做的只是忽略政治说辞 专注于双方真正想要的经济结果 | In the Greek German confrontation, it is easy, at least in theory, to design such a positive sum game. All we must do is ignore political rhetoric and focus on the economic outcomes that the protagonists really want. |
相关搜索 : 博弈树 - 博弈论 - 博弈论 - 零和博弈 - 投标博弈 - 竞争博弈 - 重复博弈 - 股市博弈 - 信任博弈 - 零和博弈 - 非合作博弈 - 讨价还价博弈 - 博弈论的方法 - 对对齐