"尽管反对"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

尽管反对 - 翻译 : 尽管反对 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

尽管事实上你作证反对他
In spite of the fact you testified against him.
尽管律师反对,法官同意将此陈述作为证据
The judge admitted the statement into evidence, despite counsel apos s objection.
但是尽管我一再反对 可她一点儿也听不进
But as much as I insisted, I would have no part of her scheme.
尽管他没有反对通过该决议 但不应构成先例
He had not objected to its adoption, but that should not constitute a precedent.
尽管如此 也不应忽视行为对象的作用 行为对象的反应和第三方的反应
That being so, the part played by the addressees, their reactions and the reactions of third parties should not be overlooked.
尽管如此 各部厅已努力对大会的要求作出反应
Nevertheless, departments and offices have attempted to respond to the Assembly's request.
西班牙代表团认为 所提到的那一类反对尽管特别重要 仍然和其它反对一样属于同一个制度 不论为此反对提出何种理由
Her delegation took the view that the type of objection referred to, despite its particular significance, was subject to the same regime as other objections, irrespective of the reasons put forward for the objection.
尽管我们承认以色列有权保护其公民 但我们反对法外处决 法外处决违反了国际法
While we recognize Israel's right to protect its citizens, we are against extrajudicial killings, which are contrary to international law.
尽管起初警察和其他当局拼命反对 司法部长却勇敢地坚持这么做
Despite initial strong resistance by the police and other provincial authorities, the Minister of Justice courageously insisted.
10. 尽管该国政府有机会对来文提交人的指控提出质疑 但未作此反应
The Government did not challenge the allegations of the source, although it was given the opportunity to do so.
对此可以解释为 尽管有反对之词 但不应理解为根据 维也纳公约 第19条保留无效
It might be interpreted to indicate that despite the wording of the objection, it should not be taken to mean that the reservation was not valid under article 19 of the Vienna Convention.
相反的 对于保留效力没有或很少有反对意见 可能在评估保留的效力时成为考虑因素 尽管绝不是决定因素
Conversely, the absence or scarcity of objections as to the validity of a reservation might be an element to be taken into account in assessing its validity, although it was by no means the deciding factor.
尽管序言已提到这一点,对条款草案应予细审,以确保它们反映同一原则
Although that point had been made in the preamble, the draft articles should be critically re examined to ensure that they reflected the same principle.
历史表明 尽管美元软弱 但是情况还是相反
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
13. 尽管如此 联合王国不止一次违反同阿根廷共和国商定的条件 阿方对此拒不接受 并抗议和反对英国在争议地区行使所谓的管辖权
Despite this, on more than one occasion the United Kingdom has failed to respect the terms agreed upon with the Argentine Republic, which does not accept, and has protested against and rejected, alleged exercises of British jurisdiction in the disputed areas.
同样 尽管在某些情况下 可以采取类比的方式 对这类反对适用 维也纳公约 第二部分第2节中有关反对保留的规则 不过 对保留的反对原则上不受这些规则制约
By the same token, although in some cases the rules on objections to reservations contained in part II, section 2, of the Vienna Conventions might apply, by analogy, to such objections, they were not in principle subject to those rules.
对这幸福的一对, 尽管时间在流逝,
And for the two happy lovers, As the time goes on,
因此 澳大利亚 加拿大和新西兰尽管尊重国家主权原则 但它们仍将对决议草案投反对票
Consequently, while respecting the principle of national sovereignty, Australia, Canada and New Zealand would vote against the draft resolution.
52. 伊朗伊斯兰共和国代表团尽管对谈判结果不满意,但是并不反对就决议草案采取行动
52. Despite its dissatisfaction with the outcome of the negotiations, his delegation would not oppose the action to be taken on the draft resolution.
因此 尽管我们有强烈的反对意见 但我们决定不要求就施加支出限额进行表决
We therefore decided not to call for a vote on the imposition of the spending cap, despite our strong objection.
最终 他们表现出智慧 没有成为破坏改革的因素 批准了扩大 尽管他们最初反对
In the end, they showed the wisdom not to be spoilers of reform and ratified the expansion despite their initial opposition.
尽管如此 仍然存在任何力量都无法反对的运动 比如争取妇女平等权利的运动
Yet there were forces which no State could resist, such as the movement towards equal women apos s rights.
尽管我们对南亚的试验感到痛心,但至今我们发现其他核大国的反应极为不足
As much as we deplore the testing in South Asia, so far we find the reactions of the other nuclear powers to be grossly inadequate.
不需再特别强调的是 不管原先有什么人的反对 大伙儿都会尽一切力量来完成
However, it is hardly necessary for me to add... that whatever their personal belief may be, they will all give you their best.
尽管我对哈里没有什么感觉
Although I had no true feeling for Harry,
尽管显示Krain先生没有参与这一事件 他仍然被逮捕 并因涉嫌政治反对者而被拘留
Although it is indicated that Mr. Krain was not involved in this incident, he was arrested and is being detained on the suspicion of being a political opponent.
尽管供应商进行了多次技术调试 买方还是对设备性能不满意 并且控告违反合同 包括迟交货和违反保证
The buyer was not satisfied with the performance of the equipment, despite numerous technical adjustments made by the vendor, and sued for breach of contract, including late delivery, and breach of warranties.
尽管如此 我昨晚说的是不对的
All the same, I didn't mean what I said last night.
9. 采取立法和管制措施 使反对派的地位制度化 以便其尽可能地全面参与公共生活
To take legislative and regulatory measures to institutionalize the status of the opposition so as to allow it to participate as fully as possible in public life
尽管能力不足 缺乏经验 但它们仍然做了出色的反应
Even with inadequate capacity and lack of experience, they responded magnificently.
对方案管理之评价的反馈
Feedback of evaluation for programme management.
不过 尽管对该项标准下了定义 它总是可以被保留国和反对国不加区分地援引以证明它们立场的正确
However, regardless of the definition given to that criterion, it could always be invoked indiscriminately by reserving States and objecting States in order to justify their positions.
她想管住你的嘴 但你要反抗 对不对?
She wants to keep you shut up. But you rebel, don't you?
44. Ha Chan ho先生 大韩民国 对表决进行解释说明 他说 尽管遇到了拒绝接受其他看法的某个集团的反对 大韩民国代表团仍然竭尽全力通力合作
Mr. Ha Chan ho (Republic of Korea), speaking in explanation of vote, said that his delegation had done its best to cooperate despite opposition from a group which refused to accommodate the views of others.
此外,尽管苏丹政府反复承诺,但至今未允许联合国系统自由经管对工作人员安全至关重要的无线电通讯系统
In addition, notwithstanding repeated promises to the contrary, the Government of Sudan has yet to authorize the United Nations system to freely operate its own radio communications system, which is critical to the safety and security of staff.
绝大多数选民选择独立 尽管如此 投票率依然很低 因为大多数反对分裂的人士拒绝投票
Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.
尽管广泛存在相反的意见,但 宪章 没有规定安理会在国际和平与安全问题上有绝对权力
Despite widely held opinions to the contrary, the Charter did not provide for the Council to have exclusive competence in matters of international peace and security.
尽管给予该国政府反驳这些指控的机会 但它没有这样做
The Government has not contested these allegations, although it was given the possibility of doing so.
(26) 既然如此 尽管有些作者持反面意见 国际法却没有任何规则要求一个国家或国际组织说明反对一项保留的理由
(26) This being so, despite the contrary opinion of some writers, no rule of international law requires a State or an international organization to state its reasons for an objection to a reservation.
尽管受到国内政治方面的反对 以色列政府依然怀着坚定的决心 相对和平和顺利地进行了撤离加沙的工作
The Government of Israel conducted the Gaza withdrawal relatively peacefully and smoothly, with firm determination, in spite of domestic political opposition.
(斯派塞) 我反对杀人 我不管谁会
(Spicer) I'm against murder and I don't care who knows it.
31. 尽管如此 有些时候 虽然保留十分笼统 极其泛泛且不准确 反对国还是会选择建立条约关系
Nevertheless, in some cases, an objecting State had chosen to enter into treaty relations despite the fact that the reservations made were of a very broad, extremely general and imprecise nature.
尽管工作乏味 但对贴补家用不无小补
It wasn't much fun, but it helped at home.
尽管他父亲对我不好 我还是为他祷告
And although his father was my enemy, I prayed for him.
尽管我对您说了谎 您依然找出了真相
You found out the truth, despite me lying to you.

 

相关搜索 : 反对管理 - 尽管 - 尽管 - 尽管 - 尽管 - 尽管 - 尽管 - 尽管 - 反对反对 - 反对反对 - 反对反对 - 反对反对 - 反对反对