"尽管这些事实"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

尽管这些事实 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

这一规定可对妇女进入某些部门构成障碍 尽管事实并非尽然
(a) The Constitution of the Niger provides that parents have the right and the duty to raise and educate their children.
但是 尽管有这些积极的事态发展 但预期目标尚未实现
However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved.
今天我不想谈这些 尽管所有这些事都非常重要
I want to talk about none of that today, even though that's all really important.
尽管面临这些确凿的事实 世界继续把更多的开支用于军事方案和设备
Despite these overwhelming facts, the world continues to spend even more on military programmes and equipment.
尽管他做了这些事情 我不希望他遇见任何坏事
Because, in spite of what he's done, I don't want anything bad to happen to him.
你内心很清楚我爱你 尽管我做了这些事
You know down deep in your heart that in spite of anything I've done, I love you.
53. 尽管说了这些意见 但仍必须事先界定某些成分
53. That said, certain elements must be defined in advance.
尽管很多人认为这些国家的人口是停滞不前的 但事实上 它们是增长的
And many think that these countries are stagnant, but they are not.
尽管事实上你作证反对他
In spite of the fact you testified against him.
尽管确实可能有必要使实现这些目标的方法合理化 但对实现这些目标是不应该谈判的
Although it may indeed be necessary to rationalize modalities for arriving at the goals, their achievement should not be negotiable.
当局对他们滥用权力 尽管事实上这些人是如此的平和 他们甚至都没有抗议
They were actually abusing them, despite the fact of how peaceful these guys were they were not even protesting.
尽管这些食物我们都是花了很多功夫才生产出来 事实上我们却不珍惜它们
And even though there is food that we are producing at great cost, we don't actually value it.
然而 尽管当事国和非当事国为执行这些国际药物管制条约作出了广泛的立法努力 但其各项条款的普遍实施迄今未能实现
and 138 States were parties to the 1988 Convention. However, despite extensive legislative activity to implement the provisions of the international drug control treaties by both parties and non parties, universal implementation of their provisions has yet to be achieved.
尽管有这些事态发展 被占领土上的局势却恶化了
Despite those developments, however, at the same time the situation in the occupied territories has deteriorated.
事实上 尽管文化权利发展不足并遭忽视 然而现有联合国文书并未忽略这些权利
In fact, cultural rights were under developed and neglected, but they were nevertheless, not ignored by existing instruments of the United Nations.
根本没有掩护部队 尽管这是铁的事实 可图申并没有说明
Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth.
尽管我们面临各种困难 但我们在实现这些目标方面已经取得实际进展
Despite the difficulties we face, we have made real progress towards attaining them.
委员会指出 尽管对概算和所有其他事项实施统一管理 但这两个方案分属不同的理事机关管辖
The Committee points out that, while the budget proposal and all other matters are managed in an integrated manner, the two programmes are governed by separate and distinct governing bodies.
27. 尽管出现了这些积极的事态发展 但是应看到成绩不足
These developments, albeit positive, should be considered against the backdrop of lesser accomplishments.
尽管采取了这些行动 人们仍然广泛认同需要做更多的事
In spite of these actions, it is still widely agreed that much more needs to be done.
尽管报界披露了这些事件 但政府当局没有发起任何调查
Despite the publicity given in the press to these incidents, the authorities have initiated no investigation.
尽管 事实上 这栋建筑也是一栋绿色建筑 是绿色建筑的先锋
Notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building.
尽管如此 但在实际行使这些权利时 没有表现出男女地位平等
Nevertheless, in practice these rights are not exercised on equal terms.
尽管苏丹政府采取一些措施来处理这些问题 目前为止还没有切实的成果
Although the Government had taken some steps to deal with the issue, there had not been any tangible results so far.
尽管有这些成就,仍然令人关注
Despite these achievements, there is still cause for concern.
尽管有这些改善,仍存在一些对行动的阻碍
Despite these improvements, operational bottlenecks persisted.
事实上 尽管这一趋势有所收敛 但为援助提出的条件却有所增加
In fact, while that trend is declining, there is an increase in the number of conditions linked to aid.
令人遗憾的是 尽管我们不断取得进展 但我们还没有实现这些目标
Regrettably, despite the progress we are making, we are not achieving those goals.
尽管这样还有一些困难和问题存在
There are some barriers to this though. There are some problems with it.
尽管这些积极的事态发展 局势仍然脆弱 国际社会正在进行支援
Despite these positive developments, the situation remained fragile and the international community was providing support and assistance.
但是事实是这样的 尽管他们有完美的经济道理 我们为什么不做呢
So is it that, though they make perfect economic sense, we don't do them?
quot (b) 尽管土耳其拥有同酷刑作斗争的大部分立法和管理构架 但这些措施实际上未付诸实施 严重侵权行为继续发生而当事者显然未受惩治
(b) That, although much of the legal and regulatory framework necessary to combat torture is in place in Turkey, those measures have been ignored in practice, grave violations continue and the responsible persons apparently enjoy impunity
如果你想呆在这里看... 这些人抢劫我 尽管看
If you want to stay here and watch... these people rob me, you're welcome.
然而你不能尽信这些故事
Do you want to hear this or not? Still you can't always judge the story as true...
尽管有那些标准 这个措施仍然具有关键重要性 同时这个进程的完成将会在实际上促进其中一些标准的实施
It remains so regardless of the standards, a number of which would actually be facilitated by its completion.
尽管这些汽油弹主要针对治安部队 但也用来对付民众 幸运的是在这些事件中无人丧生
These petrol bombs, although directed primarily at the security forces, were also used against members of the public and it is fortunate that no one was killed in these incidents.
尽管语言朴实无华 希望这些想法和建议会对委员会及小组委员会有益
It is hoped, despite the lack of linguistic artistry, that these thoughts and suggestions will be useful to the Commission and Sub Commission.
尽管这些时代留下的痕迹依旧保存着
And these ages of man are still at work today.
33 尽管有这些成就,仍然有很大的局限
33. Despite those achievements, important constraints remain.
所以尽管这是个好想法 但是也极不现实
So, although that would be really, really awesome, again, that's extremely, extremely impractical.
尽管政府对这些严重事态所采取的对策上有一些失误 在某些情况下已采取了补救措施
Although there have been some shortcomings in the Government's response to these serious situations, remedial action was taken in some cases.
尽管股票的实质证据被没收 但捷克斯洛伐克当局并未试图兑取这些股票
While the physical evidence of the stocks was confiscated, the Czechoslovak authorities did not attempt to redeem the value of the stocks.
然而 尽管国家政府制订了一整套战略 但在许多地方这些战略却没有实施
However, while national Governments have developed coherent strategies, in many parts of the world such strategies are yet to be implemented.
自由化确实创造了数不清的财富 尽管它将这些财富聚集到极少数人手中
Indeed, liberalization had created untold wealth, although it had concentrated that wealth in a very few hands.
我们认为妇女在实际活动中可以利用这些信息材料 尽管我们还没有对此进行调查核实
While no field research has been conducted to confirm this, we believe that women are able to obtain and use this information in practice.

 

相关搜索 : 尽管这个事实 - 尽管这个事实 - 尽管事实 - 尽管事实 - 尽管事实 - 这些事实 - 这些事实 - 尽管这些数字 - 尽管这些努力 - 尽管这 - 尽管这 - 尽管这 - 这尽管 - 尽管这