"建议书和投标"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

建议书和投标 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

㈢ 投标书 建议书和报价的电子提交
(iii) Electronic submission of tenders, proposals and quotations
G. 投标书 建议书和报价的电子提交
Electronic submission of tenders, proposals and quotations
8. 投标书 建议书和报价的电子提交(A CN.9 WG.I WP.38 Add.1 第19 27段)
Electronic submission of tenders, proposals and quotations (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1, paras.
1. 在允许联营集团提交投标书 建议书 的情况下 招标书 征求建议书 可规定 采购实体可作出选择 要求联营集团一旦中选后 在签订项目协议之前 必须建立起一个独立的法人实体
1. Where consortia are allowed to submit tenders proposals , the solicitation of tenders request for proposals may provide that the procuring entity has the option to require that, if selected, the consortium must establish an independent legal entity prior to the signature of the project agreement.
例如 见 示范法 第12(3)条 否决所有投标书的通知应当及时发给所有提交标书 建议书 报价的供应商或承包商
See, e.g., article 12 (3) of the Model Law which provides that the notice of the rejection of all tenders, etc., shall be given promptly to all suppliers or contractors that submitted tenders, proposals, offers or quotations.
1. 中选投标人 建议书提交人 应在授给特许权之后 ... 日内建立将参与签订项目协议的公司
1. The successful tenderer proposer shall, within ... days from the award of the concession, establish the company with which the project agreement will be entered into.
3. 促进投资和为推进发展目标提出的建议措施
3. Investment promotion and suggested measures to further development objectives
还有人建议 非邀约建议书应达到可接受的技术和质量标准才可由授标当局审议
It was also suggested that unsolicited proposals should meet acceptable technical and quality standards in order to be considered by the awarding authority.
因此 有与会者建议秘书处应对该案文加以修订 以规定必须按照招标文件的要求以任何形式提交投标书
Accordingly, it was proposed that the Secretariat revise the provision to provide that a tender must be submitted in the form as required in the solicitation documents.
颁布指南 提及可能需要的其他 规则和技术 例如为了 确保投标书的保密性 并防止在提交投标书截止日期前 开启'投标书
The Guide to Enactment refers to additional rules and techniques that might be needed, for instance to guard the confidentiality of tenders and prevent opening' of the tenders prior to the deadline for submission of tenders .
投标是由当地合同委员会建议进行的
The bid was recommended by the Committee.
至于安全 流通 有利和可兑换性四项标准,则是相互联系,在决定向秘书长提出投资建议时,会考虑到所有四项标准
As to the four criteria of safety, liquidity, profitability and convertibility, they were interrelated and all four were taken into account in deciding on the investment recommendations made to the Secretary General.
第34条. 投标书的审查 评审和比较
Article 34. Examination, evaluation and comparison of tenders
158. 有人建议 第70段应明确建议由项目联营集团提出投标担保
158. It was suggested that paragraph 70 should clearly recommend the submission of tender securities by project consortia.
采购实体应按照授标标准 根据投标书中不在拍卖中提供的内容对投标书进行排位
The procuring entity shall rank the tenders on the basis of the features of tenders that are not to be presented in the auction in accordance with the award criteria.
第30条. 投标书的提交
Article 30. Submission of tenders
第30(5)(b)条规定 投标书的形式应当提供 投标书内容的记录 并至少具有 与以书面形式 加具签字并装入密封信袋内的投标书 同等程度的真实性 安全性和保密性
Article 30 (5)(b) provides that the form of any tender should provide a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality as one submitted in writing, signed and in a sealed envelope.
(d) 无人可以在作为提交投标书截止日期 届时可以开标的招标文件中规定的时间和日期或任何展期前读取投标书
(d) No person can have access to a tender prior to the time and date specified in the solicitation documents, or any extension thereto as the deadline for submission of tenders, and at which tenders are to be opened
161. 有人建议 在使用两阶段程序来征求建议书时 授标当局也应有权拒绝严重偏离第一份征求建议书的文件要求的建议书
161. It was suggested that, where a two stage procedure had been used to request proposals, the awarding authority should also have the right to reject proposals that were found to deviate grossly from the first request for proposals.
3. 颁布指南 关于以电子方式提交的投标书的开标的拟议新案文
Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding the opening of tenders submitted electronically
颁布国或采购实体可以考虑以非传统形式提交投标书 但执行时尚需拟定一些特别规则 尚需解决一些技术问题 以确保投标书的保密性 并防止在提交投标书截止日期前 开启 投标书 并解决以书面形式以外的形式 例如投标担保所采取的形式 提交投标书所引起的其他问题
Enacting States or procuring entities may consider that the submission of tenders in non traditional forms would necessitate elaboration of special rules and techniques to guard the confidentiality of tenders and to prevent opening of the tenders prior to the deadline for submission of tenders, and to deal with other issues that might arise when a tender is submitted other than in writing (e.g., the form that the tender security would take).
(1) (a) 为有助于投标书的审查 评审和比较 采购实体可要求供应商或承包商对其投标书作出澄清
(1) (a) The procuring entity may ask suppliers or contractors for clarifications of their tenders in order to assist in the examination, evaluation and comparison of tenders.
(d) 正式邀约方法 通过发布公告招标或征求建议书或直接邀请供应商投标 或非正式邀约方法 如征求报价等
(d) formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.
投资委员会遵循明确的准则和目标 投资的决定也将继续考虑到联委会和大会提出的建议和意见
The Investments Committee followed clearly defined guidelines and objectives investment decisions would also continue to take into account suggestions and observations made by the Board and the General Assembly.
建议 秘书处应继续拟订投资政策审查文件并加强执行建议的进程
Recommendation The secretariat should continue the preparation of IPRs and strengthen the process for the implementation of the recommendations.
免租金期内由建筑的房主负责(见加拿大建议书第4 5页和在谈委会第九届会议上散发给各代表团的 quot 蒙特利尔投标详情 quot 第5至8节)
Landlord of building for rent free period (see pages 4 5 of Canadian offer and sections 5 to 8 of quot Details concerning the Montreal bid quot distributed to delegations at INCD IX)
20. 请秘书长确保施工经理发布的关于提交投标意向书的所有通知和所有相关授标均在基本建设总计划网站上公布
20. Requests the Secretary General to ensure that all expression of interest notices issued by the construction manager and all related contract awards are posted on the capital master plan website
13. 示范法 第36(2)条(a)项和(b)项规定 招标文件可以要求其投标书被接受的供应商或承包商 签署一份 与投标书一致的 书面采购合同
Articles 36 (2)(a) and (b) of the Model Law provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to sign a written procurement contract conforming to the tender.
(c) 可以确定投标书收到的确切时间和日期
(c) The exact time and date of the receipt of tenders can be established
投资促进和发展目标专家会议
Meeting of Experts on Investment Promotion 15 17 September
投资促进和发展目标专家会议
Expert Meeting on Investment Promotion and Development Objectives
13. 因此 还可随之对第32(1)条 其中指出在提交投标书截止日期之前撤回投标是投标担保所允许的目的之一 和第32(2)(d)条 其中规定在提交投标书截止日期之前撤回投标的情况下 退还投标担保 作如下修改 并在 颁布指南 中附上适当的评注
Consequential changes to article 32(1) (which refers to withdrawal of the tender before the deadline for submission tenders as being one of the permitted purposes of a tender security), and article 32(2)(d) (which provides for the return of a tender security where the tender is withdrawn before the deadline for submission of tenders) also could therefore be made, as follows, with appropriate commentary in the Guide to Enactment.
(7) 在适当情况下 示范法 中对投标书的任何提及 各条款 见下文第33和34款 中对投标书的提及 应当理解为包括提及在涉及电子逆向拍卖的程序中提交的初步投标书
(7) Where appropriate, any reference to a tender in the Model Law the reference to a tender in articles see paragraphs 33 and 34 below shall be read to include a reference to an initial tender submitted in a procedure involving an electronic reverse auction.
49. 还有与会者指出 对投标保证书问题可能需作具体规定 其原因是一些代表团和观察员的经验表明投标保证书仍然为纸面文件 并且可能无法同时提交电子投标书
It was also observed that the question of tender securities might need specific provision, in the light of the experience of certain delegations and observers that tender securities remained paper based documents, and simultaneous submission with electronic tenders might not be possible.
(1) 第(1)款的目的是允许采购实体要求供应商或承包商对其投标书作出澄清 以利于投标书的审查 评审和比较 该款同时说明 此种澄清不应涉及更改投标书中的实质事项
(1) The purpose of paragraph (1) is to enable the procuring entity to seek from suppliers or contractors clarifications of their tenders in order to assist in the examination, evaluation and comparison of tenders, while making it clear that this should not involve changes in the substance of tenders.
20. 在将功能等同原则适用于投标书的电子提交的情况下 电子投标书需要具备与以书面形式 加具签字并装入密封信袋内提交的投标书相同的法律价值
Applying the principle of functional equivalence to the electronic submission of tenders, electronic tenders require the same legal value as tenders submitted in writing, signed and in a sealed envelope.
㈠ 投标书中非价格内容已在初步评审中使用的 被邀请人本人的投标书的初步评审结果
(i) If features of tenders other than price have been used in the initial evaluation, the results of the initial evaluation of the invitee's own tender
37. 秘书处同意关于订正的性能标准的建议
37. The Secretariat concurs with the recommendation on revised performance standards.
第三 必须确立投标书的真实性
Thirdly, the authenticity of tenders must be established).
这些条文通过比照 示范法 第三章而列入第46(1)条 两阶段招标 和第47(3)条 限制性投标 并且在第48(6)条 邀请建议书 中也暗示了类似的条文
(Those provisions are incorporated by cross reference to chapter III of the Model Law in articles 46 (1) (two stage tendering) and 47 (3) (restricted tendering), and similar provisions are implied in article 48 (6) (request for proposals).
138. 有人建议第22段应指出 授标当局通常要求投标人提出充分证据 证明所建议的技术解决方法过去曾经经过考验 满足国际认可的安全标准和其他标准
138. It was suggested that paragraph 22 should mention that awarding authorities typically required that the bidders submit sufficient evidence that the technical solutions proposed had been previously tested and satisfactorily met internationally acceptable safety and other standards.
25. 拟议的修订通过删去原先供应商以装入密封信袋的方式提交投标书的选择 将使采购实体可以坚持以电子形式提交投标书
The proposed revisions would enable the procuring entity to insist on the submission of tenders in electronic format, by removing the previous option for a supplier to submit its tender in a sealed envelope.
投资促进方案的善治 挂钩方案 为和平投资计划和蓝皮书等设计目的都在于帮助这些国家落实投资政策审评建议
The Good Governance in Investment Promotion programme, the linkages programme, the Invest in Peace initiatives and the Blue Books were all designed to help countries in their efforts to implement the IPRs' recommendations.
26. 建议在接下来的分节中考虑有关投标人或建议人的资格预审之后的步骤的条款
Provisions governing the steps that follow the prequalification of tenderers or proposers are suggested to be considered in the following subsection.
(e) 如收到时间对于适用采购程序规则十分重要 例如提交参与请求和投标书 建议书 则用来发送和接收电子通信的手段应当能够确定文件的收到时间
(e) The means used to send and receive electronic communications should enable the time of receipt of documents to be established, if the time of receipt is significant in applying the rules of the procurement process (for example, the submission of requests to participate and tenders proposals) and

 

相关搜索 : 投标建议书 - 标书和建议书 - 建议书和招标 - 投标建议 - 投标书 - 建议书 - 建议书 - 建议书 - 建议书 - 建议投 - 建议投 - 投标书写 - 投资建议 - 投资建议