"当提到"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 当局具体提到了卡拉巴赫难民委员会 | They specifically mentioned the Karabakh Refugee Committee in this context. |
| 1 被请求国的主管当局应请求为第1条中提到的目的提供信息 | The competent authority of the requested Party shall provide upon request information for the purposes referred to in article 1. |
| 每个人都提到了纳尔逊 曼德拉 这是当然的了 | Everybody mentioned Nelson Mandela, of course. |
| 当在5月份未得到任何回复时 提交人开始绝食 要求得到答复 | When no response was received by May, the author went on a hunger strike, requesting an answer. |
| 我想你们见到过相同的平行 当提供商业活动时 | I think you kind of see the same kind of parallel when the commercial stuff is offered. |
| 通常当我提到 假死状态 人们会报以叹息和笑声 | Now, usually when I mention suspended animation, people will flash me the Vulcan sign and laugh. |
| 笑声 当然 这将是一个从声源到声源的尖叫提包 | It's going to be a cradle to cradle scream bag, of course. |
| 当然还有一些方法需要铭记 昨天还提到过一个 | And so we have these strategies to remember, and one of them was mentioned yesterday. |
| 这里不应当提到自决 而应当提到侵犯基本权利的行为 其中可包括自决权 应加上 或法人资格 一语 以便除个人之外 并要求从事这些活动的私营公司担负责任 提案中第3条所提到的非法行为措辞应当修改 以便涵盖雇佣军所从事的所有非法行为 | The words or legal personality should be added in order to attach liability to private companies engaging in these activities as well as persons The illegal acts mentioned in article 3 of the proposal should be redrafted so that all the illegal acts performed by mercenaries would be covered. |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | Commemorate Mary in the Book. When she withdrew from her family to a place in the East |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | And remember Maryam in the Book when she went away from her family to a place towards east. |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place, |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | And mention thou in the Book Maryam, what time the retired from her people to a place eastward. |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east. |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | (O Muhammad), recite in the Book the account of Mary, when she withdrew from her people to a place towards the east |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East, |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | And mention in the Book Mary, when she withdrew from her family to an easterly place. |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | And mention in the Book, Mary, how she withdrew from her people to an eastern place and she took a veil apart from them |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | And mention, O Muhammad , in the Book the story of Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east. |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | (Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Mary how she left her family and started living in a solitary place to the East |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | And mention Marium in the Book when she drew aside from her family to an eastern place |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | Recount in the Book how Mary withdrew from her people to an eastern place |
| 你应当在这部经典里提及麦尔彦 当日她离开了家属而到东边一个地方 | Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East. |
| (a) 不存在合理地可得到的能提供有效补救的当地救济 或当地救济不具有提供此种补救的合理可能性 | (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress |
| 提交人并指控 其公平诉诸司法的权利受到侵犯 因为允许对法官提出质疑的权利只能向诉讼的当事方提供 而不向当事方的律师提供 | They also allege a violation of their right to equal access to justice, since the right to challenge a judge is granted to the parties to the proceedings but not to the parties' lawyers. |
| 下一次当你碰到 某种排他行为时 那会是一个提示 | Next time you catch yourself in the act of otherizing, that will be your clue. |
| 而提到规模 我最近最为痴迷的 当然要算是冰川了 | And so kind of thinking about scale, my most recent obsession is actually with glaciers of course. |
| 22. 当前部署区域顾问到实务司是为了提高其效力 | The current deployment of the regional advisers to substantive divisions was aimed at enhancing their effectiveness. |
| 我在开始时提到 有必要使联合国符合当代的现实 | I mentioned at the outset that it is essential to realign the United Nations with the reality of our modern era. |
| 所以当我提到的时候你能得到一点提示 比如 里克 凯的话能比一个我们不知道的人更有份量 | And so you've got a hint of that when I mentioned, like, Rick Kay's voice would carry a lot more weight than someone we don't know. |
| 但是 我们认为 在移交案件的同时应当提供有效保障 使正当程序得到尊重 | But we believe that such referrals should be accompanied by sufficient guarantees that due process will be respected. |
| 11.11 律师提到缔约国似乎不愿意进一步催促埃及当局 因为缔约国提到可能会影响到申诉人的法律利益和福利 | 11.11 Counsel refers to the State party's apparent unwillingness to further press the Egyptian authorities, with the State party citing possible prejudice to the complainant's legal interests or welfare. |
| 当然 我刚才提到 我们需要进一步的澄清 更改和补充 | Of course, as I said a moment ago, we need further clarifications, modifications and additions. |
| 第九十三 条 除 人寿保险 业务 外 经营 其他 保险 业务 应当 从 当年 自 留 保险费 中 提取 未 到期 责任 准备金 提取 和 结转 的 数额 应当 相当 于 当年 自 留 保险费 的 百分之五十 | Article 93 Insurance companies engaged in insurance business other than life insurance, shall set aside a reserve for future claims from its premiums retained for the current year and the amount set aside and carried forward shall be equal to fifty percent (50 ) of the premiums retained for the current year. |
| 2.3 当天晚些时候 这三个人在提交人的旅馆等他 Dancel把他们请到提交人的房间 | 2.3 Later in the day, the same three persons waited for the author at his hotel. Dancel had them invited to the author's room. |
| 4. 协调员在收到第2段所提及的资料或在未收到这一资料时 可向委员会提出采取适当行动的建议 | (ii) Where further prosecution cannot anyway be expected to lead to conviction of the suspect or |
| 委员会没有接到任何这方面的资料 说明提交人就所谓他受到警方虐待一事向缔约国当局提出了申诉 | The Committee has not been provided with any information to the effect that the author complained about his alleged mistreatment at the hands of the police to the State party's authorities. |
| 但在美国的时候 每当人们提到 非洲 时 大家都回转向我 | But in the U.S. whenever Africa came up people turned to me. |
| 在这方面 还应当提到国际社会对尊重主权的普遍要求 | Reference should also be made here to the general demand of the international community for respect for sovereignty. |
| 来文提交人指出 Choi先生在狱中得不到恰当医疗和饮食 | The source recalls that Mr. Choi was diagnosed in 1999 with acute diverticulitis and suffers from hypertension, diabetes and asthma. |
| 8.4 提交人拒绝缔约国关于当初就没有义务提供住房的说法 提到了 经济 社会 文化权利国际公约 第十一条(有权 获得相当的生活水准 包括 住房 ) | If this were the case (especially relating to the statutory insurance), it would be of interest to reveal how the company communicated with such customers, and why the company could not communicate with other potential customers requesting other insurances. |
| 99. Bellenger先生 法国 说 法国代表团的提案并没有当即遭到拒绝 | Mr. Bellenger (France) said that his delegation's proposal had not been rejected out of hand. |
| 所以 当你被提到和你是一样的第一件事是 是提供给人们感受你是谁 的一个地方 | So, the number one thing to do when it comes to being what you say you are, is to provide places for people to experience who you are. |
| 如果他们能够提供帮助 那当然好 但这并不能达到我的期望 | If they help, that's good! But that is not my expectation. |