"征求投标"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

征求投标 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

(d) 正式邀约方法 通过发布公告招标或征求建议书或直接邀请供应商投标 或非正式邀约方法 如征求报价等
(d) formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.
这项规则将构成所有征求报价书的一部分 让投标人不能抱怨
This rule would be part of every Request for Proposal so that no bidder could complain.
㈧ 投标人将能进行投标的条件 特别是 在投标时所要求的 任何一项投标必须改进的或拍卖过程中新提交的投标 在价格或其他特征上任何最低限度的差异 以及在拍卖结束前收到最后提交的投标后采购实体将允许的等待时间
(viii) The conditions under which the bidders will be able to bid and, in particular, any minimum differences in price or other features that will be required when bidding must be improved in any individual new submission during the auction and the time which the procuring entity will allow to elapse after receiving the last submission before closing the auction
第四次征求投标目前正在进行 关于妇女参加程度的最新信息涉及第二次招标进行的活动
The fourth call for tenders is currently under way and the most up to date information on the level of participation by women corresponds to activities under the second call for tenders.
该司收到和处理的信函达25 200封 这个数字不包括投标和征求报价而发出的传真
The number of pieces of correspondence received and actions taken by the Division amount to 25,200. This figure excludes facsimiles sent in connection with bids and requests for proposals.
121. 负责提供培训课程和实习课程的是培训机构 这些机构在和工业企业联合准备招标之后 征求投标
121. Responsibility for providing the training courses and internships lies with training institutes which call for tenders after having prepared their bids jointly with industrial firms.
在这种情况下,他将征求投资委员会的意见
In that event, he would seek the advice of the Investments Committee.
委员会抽样审查了关于外地特派团的一些案例,以确定卖主对20余项征求投标的响应率
The Board examined a sample of cases relating to field missions to determine the response rate from vendors in cases where more than 20 bids had been invited.
由于要求原先的最低投标商修改它们的投标以反映出次低的投标商反映的人力水平
As a result the original lowest bidders were requested to revise their proposals to reflect the manpower levels reflected by the second lowest bidder.
例如,第三期联安核查团授予的价值3 680万美元的一项合同,征求44个卖主投标,但只有2个响应
For example, in a contract with a value of 36.8 million awarded by UNAVEM III, 44 vendors were invited but only 2 responded.
148. 1998 1999两年期,除了正规任务之外,该股将最后确定车辆 变种和附属事务的征求报价信 中央采购标准化车用电池的征求报价信和中央采购标准化车胎的征求报价信
148. For 1998 1999, the Unit will, in addition to its regular tasks, finalize the request for proposal for vehicles variants and ancillary services, the request for proposal for procurement of standardized vehicle batteries and the request for proposal for centralized procurement of standardized vehicle tyres.
㈢ 对投标人参加拍卖开标时的登记和身份识别要求
(iii) The requirements for registration and identification of bidders at the opening of the auction
在评估国家需求的过程中 人口基金积极征求并考虑到该基金国别代表的投入
In the process of assessing country needs, UNFPA actively solicits and takes into account the inputs from the Fund s country representatives.
征求他人意见了么 征求法律意见了么
Did I have somebody vote on it? Or did I punt to legal?
161. 有人建议 在使用两阶段程序来征求建议书时 授标当局也应有权拒绝严重偏离第一份征求建议书的文件要求的建议书
161. It was suggested that, where a two stage procedure had been used to request proposals, the awarding authority should also have the right to reject proposals that were found to deviate grossly from the first request for proposals.
(j) 第34(1)(a)条 要求澄清投标书的可能性
(j) Article 34 (1) (a) (possibility for asking for clarifications of tenders)
她的标准特征
that's her best feature
委员会要求在秘书处各部门采用统一的标准衡量征聘时间
The Committee requests that a uniform standard for measuring recruitment time lines be applied throughout the Secretariat.
㈣ 拍卖开始时对投标人的登记和身份确认要求
(iv) The requirements for registration and identification of bidders at the opening of the auction
不得谋求 提议或允许变动投标书中的实质事项 包括价格的变动以及为了使不符合要求的投标成为符合要求的投标而作出的变动 但在依照第47条之二和第47条之三进行的电子反向拍卖中所提交的标书成份除外
No change in a matter of substance in the tender, including changes in price and changes aimed at making an unresponsive tender responsive, shall be sought, offered or permitted, except to the extent that elements of the tender are presented in an electronic reverse auction under article 47 bis and 47 ter.
1. 在允许联营集团提交投标书 建议书 的情况下 招标书 征求建议书 可规定 采购实体可作出选择 要求联营集团一旦中选后 在签订项目协议之前 必须建立起一个独立的法人实体
1. Where consortia are allowed to submit tenders proposals , the solicitation of tenders request for proposals may provide that the procuring entity has the option to require that, if selected, the consortium must establish an independent legal entity prior to the signature of the project agreement.
联合国是一个象征 代表着我们合作追求共同目标的集体承诺
The Organization is a symbol and an instrument of our shared commitment to working together in pursuit of common objectives.
(a) 保险科不能确知,各种风险的情况是如何向保险市场 quot 推销 quot ,因为在保险投标或延期时,没有要求经纪人转交他们向可能的承保人征求报价的副本
(a) The Insurance Section could not confirm how the various risk profiles were sold to the insurance market, since the brokers were not required to forward copies of the requests for proposals sent to prospective underwriters at the time of bidding or renewing coverage.
但采购实体可以要求在投标书中包括这些内容
The procuring entity may, however, require that tenders include such features.
(m) 第34(2)条 关于投标书在什么情况下合乎要求
(m) Article 34 (2) on when a tender is responsive.
(1) (a) 为有助于投标书的审查 评审和比较 采购实体可要求供应商或承包商对其投标书作出澄清
(1) (a) The procuring entity may ask suppliers or contractors for clarifications of their tenders in order to assist in the examination, evaluation and comparison of tenders.
2. 征求计划书
2. Request for proposals
将作出的投资取决于方案国要求 充分的资金配合和符合基本投资标准
Investments will be made subject to programme country demand, matched by adequate funding, and fulfillment of basic investment criteria.
因为他们可以说 看吧 我们问过你们 征求过你们 这是你们投票选举的结果
Because they say, Well look, we asked you, we consulted you, you voted on it.
咨询投票的资格标准与2002年投票时适用的那些条件一样 但免去居住要求
The eligibility criteria for the consultative poll are the same as those applied in the Access Poll undertaken in 2002, with the exception of the residency requirement, which has been reduced.8
这些征求报价信可望在今后五年里使车队和选用的零备件标准化
These requests for proposal are expected to assist in standardization of the vehicle fleet and selected spare parts over the next five years, with substantial savings.
或女人... 征求意见
Nor... of woman.
将要求投标机构说明其信贷来源和执行项目的条件
Proposing agencies will be asked to bring their credit sources and terms for the implementation of the project.
(a) 执行第3(a)段, quot 征求会员国... quot 改为 quot 征求所有会员国... quot
(a) In operative paragraph 3 (a), after the words To seek the views of the word all was added
预计 征求建议书 施工承包商的选择以及合同授标将于2006年3月完成
The request for proposal, selection of construction contractor and award of the contract is expected to be completed by March 2006.
根据小组制定的标准 向伊拉克转交了16件索赔的卷宗以征求其意见
In accordance with the criteria established by the Panel, 16 claim files were transmitted to Iraq for its comments.
投标委员会过分地推迟开始进行投标
The Tender Committee unduly delayed bid openings.
(h) 第30(6)条 要求在不开启的情况下退还迟交的投标书
(h) Article 30 (6) (requirement to return late tenders unopened)
该地图上标有一些地名及其他便于参照的基本地理特征 此外 一律未加标识 一经绘制完毕 此图将送交双方的代理人及联络代表 以征求意见
As soon as completed, copies of this map bearing some place names and other basic geographic features for ease of reference, but otherwise unmarked, shall be handed to the Agents and the Liaison Representative of each Party for comment.
课题确定之后要向各实验室招标 经征求科学委员会意见之后选定项目
An invitation to tender is then addressed to laboratories, and the projects are selected after consultation of the scientific commissions.
附属履行机构不妨就此种投资的可行性进一步征求非政府组织和缔约方的意见
The SBI may wish to seek further views from NGOs and from Parties as to the feasibility of such funding.
政府的计划并不仅仅是对平民的承诺 也反映了政府希望实现理性投资的目标 预算要求征收附加所得税 帮助支付日益增长的社会开支
They reflect sensible investments that the government intends to pursue. The budget calls for a surtax on incomes to help pay for increased social expenditures.
在这 一期间,特派团努力通过完整的投标程序延长合同 1995年10月,征求报价信发给35家公司,其中包括现有供应商,都给它们有一个月时间回应
Within this period the mission made efforts to renew the contract through the full bidding process in October 1995, requests for proposals were sent to 35 firms, including the existing supplier, all of whom were given one month to respond.
㈡ 对投机性国际金融交易课征重税
(ii) Heavy duties to be levied on speculative international financial transactions
审议的问题是 对于征求本人的同意 是否应象征求被请求国同意那样予以坚持
Consideration was given to the question whether the consent of the individual should be preserved in the same manner as the consent of the requested State.

 

相关搜索 : 应征投标 - 投标要求 - 要求投标 - 要求投标 - 要求投标 - 要求投标 - 投标要求 - 要求投标 - 要求投标 - 征求 - 征求 - 征求 - 征求 - 征求