"微妙的平衡"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

微妙的平衡 - 翻译 : 微妙的平衡 - 翻译 : 微妙的平衡 - 翻译 : 微妙的平衡 - 翻译 : 微妙的平衡 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

任何成员不能反映 不扩散条约 微妙平衡的做法都对 条约 的挑战
Any member whose approach fails to reflect the careful balance of the NPT challenges the Treaty.
希望该议定书将促使缔约国的权利与义务之间达到某种微妙的平衡
It was to be hoped that the protocol would strike a delicate balance between the rights and obligations of States parties.
2. 审议大会要成功 就必须在不扩散 裁军与和平利用核能之间保持微妙的平衡
The success of the Review Conference would require a delicate balance between non proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
提高安理会的代表性以及保持它的效率和效力之间必须达成微妙的平衡
There must be a fine balance between increasing the representativeness of the Council and maintaining its efficiency and effectiveness.
但是 必须在 条约 缔约国的权利和义务之间保持微妙的平衡也是至关重要的
However, the need to preserve the delicate balance between the rights and obligations of States parties to the Treaty is also crucial.
我们应该在改革安全理事会同时 确保在这两个机构之间保持微妙平衡
As we restructure the Security Council, we should ensure that we retain the delicate balance between the two organs.
温度 时间的微妙改变 一切都与时间 温度 还有原料之间 的平衡有关 这就是烘培的艺术
A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking.
所以 真正的物理定律 都精妙地平衡
So, the right laws of physics they're beautifully balanced.
游牧文明所固有的与大自然和谐共生的文化使得自然生境的微妙生态平衡得以受到保护
The culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, allows the preservation of the delicate ecological balance of natural habitats.
据指出 两项扣船公约为一些缔约国提供了统一规则 代表着各种复杂利益之间的微妙平衡
It was indicated that the Arrest Conventions provided uniform rules to a number of State parties and represented a delicate balance of various and complex interests.
第1593 2005 号决议建立了一个微妙的平衡 使法院和安全理事会能够以协调方式履行自己的职责
Resolution 1593 (2005) establishes a delicate balance allowing the Court and the Security Council to fulfil their responsibilities in a coordinated manner.
一种方法就是以微妙或不太微妙的方式相互指责
One way is to indulge in a subtle, or not so subtle, blame game.
非常微妙的事
Something very delicate.
香农报告 是各方艰苦谈判的结果 来之不易 它反映了各方利益的最大公约数 是各方关切的微妙平衡
The Shannon report was not easily arrived at it was the result of hard negotiations, the common denominator of all the interests concerned representing a delicate balance of concerns for all the parties.
这是非常微妙的
It's a very trivial thing.
虽然文本不能令各方满意 但它在各国的不同关切之间达成了公平微妙的平衡 由于这是共识的成果 因此各国都能够接受
The text represented a fair and delicate balance between the different concerns of States and, although it did not give complete satisfaction to everyone, it was acceptable to every State because it was the fruit of consensus.
此外 我们认为 在生命科学中 我们需要在科学研究的自由性与人的生命与尊严的适当保护之间达成微妙的平衡
Furthermore, we consider that in the conduct of life sciences there is a need for a delicate balance between freedom of scientific research and adequate protection of human life and dignity.
這是條很微妙的問題
It's a very delicate question.
目前关于捐赠基金中央管理的安排进行良好,同时并注意到在捐助国的利益和受益国的利益之间保持微妙平衡
Current arrangements for the central management of the Endowment Fund have been working well and take into account the delicate balance between recognizing the interests of donor countries and those of recipient entities.
有些国家也已经开始日益强调为自卫目的核子选择 危及 不扩散条约 所设想的裁军和不扩散目标之间微妙平衡
Some States had also begun to place increased emphasis on the nuclear option for the purposes of self defence, which jeopardized the delicate balance between disarmament and non proliferation objectives envisaged by the NPT.
但局势依然很微妙
Still, the situation is delicate.
这儿的逻辑有点更微妙了
And the logic's a little more subtle here.
人体是一精细微妙的机器
The human body is a very delicate machine.
实际上 到目前为止中国的成功来自于维持政府和私营部门扩张之间的平衡 急剧提升政府在经济中业已优势的地位会干扰这种微妙的平衡 从而导致未来经济增长的下降
In fact, China s success so far has come from maintaining a balance between government and private sector expansion. Sharply raising the government s already outsized profile in the economy will upset this delicate balance leading to slower growth in the future.
11. 在考虑保留的容许性的同时 有必要在保留和条约目标和宗旨的相容性与条约的双方同意性质之间建立一种微妙的平衡
11. In considering the permissibility of reservations, a delicate balance needed to be struck between the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty and the consensual nature of the instrument.
第2款集中在虽有该条规定,将成为无国籍的人的情况,它旨在保留,该情况所涉各国利益之间的微妙平衡 因此他认为可以接受
Paragraph 2, which focused on the situation of persons who would become stateless in spite of the provisions of the draft article, was aimed at preserving the delicate balance between the interests of States which could be involved in a situation of that kind he therefore considered it acceptable.
今天还是显示出负微妙的反应
Still have some discrepancies as of today.
81. McDonald先生(牙买加)说,如其说公约草案是可作主观解释的一个微妙平衡的案文,倒不如承认它仅仅是目前阶段所能取得的最佳成果
81. Mr. McDonald (Jamaica) said that rather than referring to the draft Convention as a delicately balanced text open to subjective interpretation, it would be better to admit that it was merely the best that could be achieved at the current stage.
中东局势正处于非常微妙的阶段
The situation in the Middle East is at a very delicate stage.
已朝着就文本草案达成一致取得重要进展 这表明定期向联合国特派团提供人员的国家及潜在东道国之间取得了微妙的利益平衡
Significant progress had been made towards agreement on a draft text, which represented a careful balance of interests between States that regularly supplied personnel to United Nations missions and potential host States.
非国家行为者 恐怖主义分子和不履行不扩散义务和裁军义务的国家 都在挑战各项条约制度在过去四十年中建立起来的微妙平衡
Non State actors, terrorists and States not in compliance with non proliferation and disarmament obligations all challenged the delicate balance the system of treaties had established over the past four decades.
非常有组织的 更多微妙的细节处理
It's much more organic. It's much more nuanced.
显然 尽管建设和平是艰难的 但它并没有制约建设和平所带来的微妙之处和各种挑战
It is obvious that, as difficult as peacekeeping is, it does not hold the subtleties and challenges that peacebuilding entails.
74. 关于日本代表提到的自愿捐款和摊款之间的微妙平衡 她说她了解这一问题 并意识到增加摊款可能会对自愿捐款的数额产生不利影响
Turning to the delicate balance between voluntary and assessed contributions mentioned by the representative of Japan, she said that she was aware of the problem and was conscious that the increase in assessed contributions might have negative implications for the amount of voluntary contributions.
事实上 问题的答案要比它微妙许多
Actually, the answer is more nuanced and subtle than that.
它们的运行时间以毫秒和微妙计算
And they operate on milliseconds and microseconds.
大家可以睇到部四旋翼一直喺度微調 令轆棍平衡
You can notice that this quad is making fine adjustments to keep the pole balanced.
尤其在癌症初期反应的方式 极为微妙
The way it reacts especially in the 1 st phase of cancer is really interesting.
只要稍微想一下 这是一次绝妙的敲诈
Should've thought of it. What a great racket!
但我的方法更为微妙他们必须这样做
But my methods are much more subtle.
公约的拟议修正案没有明确提及各方在 不扩散条约 下达成的微妙平衡 从而进一步巩固了 不扩散条约 为核武器国家规定的不平等的法律制度 违反了各国的裁军义务
The proposed amendments to the Convention contained no explicit reference to the delicate balance established under the NPT and consequently further entrenched the unequal legal regime for nuclear weapon States under the NPT, contrary to their obligation to disarm.
消除这一差距 会为核武器国家提供加强不扩散规范的道义依据和政治合理性 同时又保持本条约三个相辅相成而又同等重要的支柱之间的微妙平衡
Closing that gap would provide nuclear weapon States with the moral authority and political legitimacy to strengthen non proliferation norms while maintaining the delicate balance between the three mutually reinforcing and equally important pillars of the Treaty.
它名为 1.26 指代的是地球天数 被缩短的微妙
Its title 1.26 refers to the number of microseconds that the Earth's day was shortened.
有与会者补充道 这一妥协立场反映了两个预期目标之间的一种微妙平衡 一个目标是要保护第三方 而另一个目标是要通过一项商业上可行的条文
It was added that this compromise position reflected a delicate balance between the intended goals to protect third parties and to adopt a commercially practical provision.
在这方面 时间 政治机会的时间 很重要 我们现在应该集中精力 进一步阐述或调整其中某些概念 从而能够保持而不是破坏报告取得的微妙平衡
If time the time of political opportunities is a factor here, we should now focus on elaborating further or fine tuning some of its concepts, so as to enable the delicate balance that has been achieved in the report to be maintained and not disturbed.

 

相关搜索 : 一个微妙的平衡 - 微妙的水平 - 微妙 - 微妙 - 微调平衡 - 微调平衡 - 平衡微调 - 微妙的事 - 微妙的事 - 微妙的光