"惯用伎俩"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

惯用伎俩 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

这是我们现在惯用的伎俩
This is the modus operandi that we have today.
这不是侦探小说的 惯用伎俩
Isn't this the sort of thing they do in detective stories?
老戒指的伎俩
The old ring trick!
他们侵吞政府收入用于各种合法或非法目的的惯用伎俩似乎与泰勒前政权所使用的没什么两样
The Panel met the Deputy Governor of the Central Bank of Liberia, who stated that it could not do anything until the Minister of Justice issued a legal order to freeze assets.
噢 这些卑劣的伎俩
Well, of all the filthy lowdown tricks.
因为这伎俩太无耻了
It's a rotten trick.
帕拉丁 这是魔鬼的伎俩
Paradine, this is the devil's work.
典型的精神病医生伎俩!
Typical psychiatrist's dodge!
啊,那就是她的伎俩肯蒂
Oh, that's Candy.
哈,那就是她的伎俩肯蒂
Well, that's Candy.
齐格曼女士说道 这叫作奶油果脯 并且补充道为一道普通的菜起一个新潮的名字是 惯用的伎俩
It's called prune whip, Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.
我知道所有销售者的伎俩
I knew all the salesman's tricks.
我看过你不少骗女人的伎俩
I've seen you pull some low tricks on women.
这个机灵的小伎俩究竟是什么
Just what is this ingenious little dodge, eh?
我会跟任何人问关于您的伎俩
I'll talk to anybody that'll tell me what kind of an operator you were!
对于他骗人的伎俩 我是由衷的敬佩
Back then I had a high regard for his talents as a seducer.
这本来是他们那些 专利钓鱼者 为了让人们妥协 而用的伎俩
Now this is a tactic that patent trolls are supposed to use on people to get their way.
误导可不是喜剧的 袖中所藏的唯一伎俩
Misdirection isn't the only trick that comedy has up its sleeve.
所以我想 忘记摇滚乐吧 忘记我那些常用的夸夸其谈的摇滚伎俩
So I thought, forget the rock opera, forget the bombast, my usual tricks.
也就是那些惯用伎俩 一点儿威胁 一点儿友善建议 一点儿经济管制 一点儿文字控制 所以总有这么一个人从不离开我们的办公室
Yeah, it was the usual cocktail a little bit of threats, a little bit of friendly advice, a little bit of financial police, a little bit of text control, so you always have somebody who never leaves your office.
听说那是海盗的惯用技俩 他们都躲在船里...
I hear that's a favorite pirate trick.
知道他管用的伎俩吗 他通常会忽悠你 已经故去的人是怎么走的 他用耳朵与逝者交谈
And what does he do? He likes to tell you how the deceased got deceased, the people he's talking to through his ear, you see?
确实 自从奥威尔的时代以来 欺骗伎俩经历了巨大的改进 许多这些伎俩都是与商业产品和服务的广告和市场营销有关而得到开发并适用于政治 它们有所区分的特点是它们可以用钱来买到 近来 认知科学使得欺骗伎俩更为有效 产生了一些专门 取得成效 的政治专业人士
Their distinguishing fea ture is that they can be bought for money. More recently, cogni tive science has helped to make the techniques of deception even more effective, giving rise to political professionals who concentrate only on get ting results.
他把示威者说成是 quot 法西斯分子 quot 将示威比作希特勒为夺取权力而使用的伎俩
He called the demonstrators pro fascists and compared the demonstrations to tactics which Hitler employed to gain power.
他那自杀的伎俩 排外的本事 遗传的信口开河 乱伦的畸爱!
He with his treats of suicide, boasts of hereditary taint, incestuous love!
同时布隆迪当局拒绝了这项提议 认为这是它们的宣传伎俩
Meanwhile, the Burundi authorities have rejected this offer, which they describe as propaganda.
最显著的例子就是反倾销 每当一个国家开始成功地同特定产品竞争时都使用这个伎俩
The clearest example is anti dumping, a ploy used whenever a country begins to succeed in competing with specific products.
另一种伎俩就是移花接木 也就是指责对手心怀鬼胎或者使用指摘者自己的伎俩 例如 沃儒威茨指责我是 反美阴谋的列宁 而他自己就是一个前托洛茨基份子 对于他来说 对手不应予以辩论 而是予以歼灭
Another technique is transference accusing opponents of having motives or using methods that characterize the accuser himself. For example, David Horowitz, who accuses me of being the Lenin of the anti American conspiracy, is a former Trotskyite for whom opponents are never adversaries to be debated, but rather enemies to be crushed.
有很多情况其实无需道歉 因为双方都同意继续向前走 而且 不是道歉的道歉 比方说 我很抱歉你觉得我得罪了你 往往比不道歉还糟 虽然它们是惯用的外交伎俩 而且这样的方法其实我也用过
There are many situations in which apologies are not necessary, because both sides agree to move on. And non apology apologies for example, I m sorry if you feel I have offended you are often worse than nothing, although they are a familiar diplomatic stock in trade of which I, too, have been guilty of using.
这就是为什么我们对使用这一伎俩犹豫不决 因为我们知道从现在到9月10日之间不可能从事认真的工作
This is why we hesitate to use this ploy, because we know that between now and 10 September no serious work can be done.
我们认为这是印度一贯伎俩的一部分,同时遗憾的是,这种恫吓手法不会成功
We see this as a part of a pattern and regrettably, an intimidatory effort which cannot succeed.
公约中还载有条款 旨在促进交流对加强国家刑事调查程序有用的资料 例如与火器贩运者常用的方式和伎俩相关的资料
It also contains articles aimed at fostering the exchange of information useful to strengthen national criminal investigation procedures, such as those related to the schemes and tactics routinely used by firearms traffickers.
日本当局应停止玩弄与愚蠢的伎俩,耗费心机把自己打扮成受害者,嘲弄世界的良知
The Japanese authorities should stop hanging onto such foolish manoeuvres as playing tricks and making plots, while ridiculing the conscience of the world by wearing the mask of the victim.
根据收到的资料 她们在哥斯达黎加受到骚扰和威胁 多半是洪都拉斯安全人员的伎俩
According to the information received, while in Costa Rica they have been subjected to harassment and threats, presumably by members of the Honduran security forces.
我宁愿认为苏珊娜富有责任 而不是去怀疑纪尧姆 他的肮脏的伎俩从来没有针对过我
Anyway, I preferred to think Suzanne was guilty than to suspect Guillaume, whose dirty tricks had never been aimed at me before.
解放军所采用惯用伎俩是让汉族牧民来到实际控制线沿线的山谷 提供保护让他们跨越实际控制线 从而将印度牧民驱逐出他们的传统牧场 但最近的危机的引发方式是中国直接在毗邻连接中银的喀喇昆仑山口的战略边境地区直接使用军队
One of the novel methods that the PLA has employed is to bring ethnic Han pastoralists to the valleys along the LAC and give them cover to range across it, in the process driving Indian herdsmen from their traditional pasturelands. But the latest crisis was sparked by China s use of direct military means in a strategic border area close to the Karakoram Pass linking China to India.
6. 政府在答复中将指控称为 quot 很容易辨别的恐怖分子的宣传伎俩 应当特别谨慎的对待 quot
6. In its reply, the Government described the allegations as the recognisable product of the terrorists apos propaganda that should be treated with extreme caution .
什麼伎倆
What way?
这个 歌舞伎
Look. Kabuki plays.
別故伎重演了.
Don't start that. Not again.
惯用语
Phase
2 时间和距离障碍的消除以及便捷的信息 技术和通信联络手段 改变了用来实现恐怖主义目标的伎俩 使得恐怖主义团伙能够相互形成网络
The elimination of time and distance barriers and the increased popular access to information, technology and communications changed the techniques used to achieve terrorist objectives and allowed terrorist groups to network with one another.
這是他的典型伎倆
He's figured out one of his typical tricks.
在10月18日的联合公报中 欧元区领导人以确凿的用词表示他们还没有准备走这一步 欧洲可谓会计伎俩的温床 一定能找到维持希腊生命的办法
In their October 18 communiqué, eurozone leaders stated in no uncertain terms that they are not prepared to go there. Given Europe s facility at creative accounting, some way will be found to keep Greece on life support.
危险惯用语
R Phrases

 

相关搜索 : 的伎俩 - 魔术伎俩 - 恐吓伎俩 - 做的伎俩 - 这样的伎俩 - 通过这种伎俩 - 愤世嫉俗的伎俩 - 他俩 - 你俩 - 惯用语 - 惯用地 - 惯用的 - 惯用语 - 惯用手