"手写签名"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
依赖签名的当事人 不论签名是手写的还是电子的 都面临着签名无效或伪造签名的风险 | The party relying on a signature, whether handwritten or electronic, takes the risk that the signature is not valid or that it is a forgery. |
不应让签名证据问题 手写和电子签名均存在此问题 扭曲有关签名效力的法律 | Questions of proof of the making of the signature (which exist for both handwritten and electronic signatures) should not distort the law on the validity of signatures. |
3. 第9条第3(a)款规定了手写签名和电子签名之间功能等同的一般标准 | Paragraph 3 (a) of article 9 lays down general criteria for functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures. |
写上日期也签了名 | She dated it and signed it. |
20. 我们承认 人们在评价手写签名究竟多么可靠上已具有多年的丰富经验 因此对为审慎起见究竟应该依赖哪些类型的手写签名能轻易作出判断 | We recognize that people have had many years of experience in evaluating how reliable a handwritten signature is, and therefore are able to easily judge what types of handwritten signatures are prudent to be relied upon. |
为了实现手写签名和电子签名之间的功能等同 就不应如第9条第3(b)款所载的规定对电子签名提出任何更多的可靠性要求 | In order to achieve functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures, there should not be any additional reliability requirement for electronic signatures as contained in paragraph 3 (b) of article 9. |
申请人签名 手印 | Signature thumbprint of applicant |
70. 然而 电子签字的真正问题是如果没有某种保障措施 他们比手写签名更容易被人伪造 | However, the real problem with electronic signatures was that, without certain safeguards, they could be manipulated more easily than handwritten signatures. |
17. 据指出 在手写签名 或可以构成法律意义上的签名的任何其他纸面标记 的法律效力上不存在任何此种 可靠性要求 | It is noted that there is no such reliability requirement for the legal validity of handwritten signatures (or any of the other marks on paper that may constitute a signature at law). |
她写了 签名了 她现在是大姑娘了 | She wrote and signed it. She's a big girl now. |
为此我着手伪造他们的签名 | In order to do that, I set out to forge their signature. |
炮兵指挥官报告说他不能执行这样的命令... 除非是手写的并且有将军的签名 完毕 | Battery commander respectfully reports he cannot execute such an order... unless it is in writing and signed by the general, over. |
7. 使用了一种方法来鉴别该当事人的身份并确定该当事人与电子通信中所载信息之间的联系 的短语系手写签名或电子签名在内的任何签名在功能上的最低要求 | The phrase A method is used to identify the party and to associate that party with the information contained in the electronic communication represents the minimum functional requirements of any signature, handwritten or electronic. |
此选项可指定 Tidy 是否以大写形式输出标签名 默认为否 这将生成小写的标签名 除 XML 输入以外 结果中的大小写会被原样保留 | This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved. |
他用手指在上面写了这个名字... | He was writing a name on it with his finger like this... |
炮兵指挥官报告说他不能执行这样的命令... 除非是手写的并且有将军的签名 把电话给我 | General, battery commander reports he cannot execute such an order... unless it is in writing and signed by the general. |
还有白色缎子胸带 写上我们校名... 利用美术课手写 | And white, satin chest bands with our school name... handlettered by the art class. |
签名 签名 | Signature Signature |
把印有我名字大写字母的手帕给我 | and gave me handkerchiefs with my initials on them. |
手工编辑密钥来删除它对自身的签名 | Edit key manually to delete a self signature. |
一些由我亲笔写的信 他们都签名了 Some Some letters in my handwriting. | Some some letters in my handwriting. |
有人要求工作组在数字签字问题上 不采用比适用于手写签字更严格的规定 | The Working Group was urged not to introduce, in connection with digital signatures, requirements more stringent than those that applied to handwritten signatures. |
写入标签 | Write Label |
标签大小写 | Tag case |
标签大小写 | Tag case |
写入 ID3 标签 | Write ID3 Tag |
代表小组签名 签名 | Ambassador Raph Uwechue |
法院称 鉴于现代通讯手段 未签名的文件发挥着重要作用 签名要求变得越来越不重要 | It stated that, in light of modern means of communication, unsigned writings play an important role and signature requirements were becoming less important. |
拉夫罗夫(签名) 阿利莫夫(签名) 沃希多夫(签名) | of the Russian Federation of Tajikistan to the of Uzbekistan to the to the United Nations United Nations United Nations English Page |
在这方面 签名等认证或安全手续是否适当的问题均关系到确定该签名属于某人的概念 | In that context, the question of whether the authentication or security procedure, e.g. a signature, is appropriate relates to the concept of attribution of that signature to the person. |
约翰 多思(签名) 吉尔伯特 劳林(签名) 唐 麦凯(签名) | Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations |
写入 Xing VBR 标签 | Write Xing VBR tag |
写入 Xing VBR 标签 | Write Xing VBR tag |
(b) 删除公约草案 A CN.9 577 第9条第3(b)款 以实现手写签名和电子签名之间的功能等同 避免因将一般的法律 可靠性要求 列入第3(b)款而造成的意想不到的困难 | (b) Deleting paragraph 3 (b) of article 9 of the draft Convention (A CN.9 577), to achieve functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures, and to avoid the unintended difficulties that would be created by the inclusion of the general legal reliability requirement in paragraph 3 (b). |
阿别良(签名) 瑟乔夫(签名) | (Signed) P. Chkheidze Permanent Representative of Georgia to the United Nations |
因此 工作组认为 应当采用足够可靠的方法确保手写签字和电子签字之间具有同等效力 | The Working Group had therefore taken the view that equivalence between handwritten and electronic signatures should be assured by a sufficiently reliable method. |
18. 使签名具有法律效力的不是签名的形式 而是根据签名进行的情况业已证明的签名与名义签名人之间的联系 | It is not the form of the signature, but the proven link between the signature and the purported signor based on the context, that gives the signature its legal effect. |
叶利钦(签名) 卢卡申科(签名) | (Signed) A. Lukashenko President of the Republic of Belarus Annex III |
建议以 电子签名示范法 第6条为基础重新撰写第3款的案文 | Therefore, we suggest that article 6 of the Model Law on Electronic Signatures be used as the basis for reformulating paragraph 3. |
如果您想要 KMail 在以此身份撰写的信件里追加签名 请选中此项 | Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity. |
拉夫罗夫(签名) 阿利莫夫(签名) | (Signed) R. Alimov |
该指令仅仅对其所称的 先进的电子签名 给予了特别法律地位 相当于手签 但该指令没有将法律效力授予其他签名方法 | The Directive gives special legal status equivalence to a handwritten signature only to what it calls advanced electronic signatures', but it allows legal effect to others. |
这就是第3款的目的 该款将 通过推定或一项实质性规则 在使用任何这类电子签名技术时或之前 事先 建立确定性 指明使用公认的技术将产生与手写签名相同的法律效力 | That is the purpose of paragraph 3, which is expected to create certainty (through either a presumption or a substantive rule), at or before the time any such technique of electronic signature is used (ex ante), that using a recognised technique will result in legal effects equivalent to those of a handwritten signature. |
为了确定签名具有将签名人与被签署文件联系在一起的功能 任何时候都必须能够证明签名是在什么情况下进行的 而不论签名是纸面签名还是电子签名 | In order to establish the signature's function of linking the signor with the signed document, the context of the signing will always have to be demonstrated, whether the signature is on paper or electronic. |
泷泽三郎(签名) 温迪 钱伯林(签名) | Controller Director United Nations Acting High |
相关搜索 : 手签名 - 手工签名 - 签名 - 签名 - 签名 - 签名 - 签名 - 手写 - 手写 - 手写 - 手写 - 手写