"托儿所"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
托儿所 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 除了这些受工业 贸易和劳动部监管的托儿所之外 还有私人托儿所及家庭保姆 | Alongside those centers, which are supervised by the Ministry of Industry, Trade and Labor, there are also private child care centers as well as home care through nursemaids. |
| 托儿费在近年来急剧增加 部分原因是托儿所工作人员报酬的提高 | Childcare costs have risen dramatically in recent years, in part due to improvements in the pay of childcare personnel. |
| 缺少日托中心和日托所等服务和设施 2003年在1700个日托所中仅有36个位于阿拉伯社区 仅占入托中心的2 而巴勒斯坦儿童占以色列所有儿童的30 | Lack of service and facilities such as day care centers and facilities As for 2003, out of 1,700 day care facilities, only 36 were located in Arab communities comprising only 2 of day care centers, while Palestinian children comprise 30 of all children in Israel.23 |
| 309. 在犹太部分 有63.2 的母亲将幼儿送进托儿所 | In the Jewish sector, 63.2 of the mothers take advantage of day care centers. |
| 308. 社会事务部社会服务司还让托儿所照顾那些没有正常家庭生活的幼儿 这些托儿所还负责为那些有工作的母亲照看幼儿 | The Social Services Department in the Ministry of Social Affairs refers children to day care centers due to dysfunctional family situations these day care centers also care for working mothers' children. |
| 在2003年年底 大约有191 000个托儿所 | At the end of 2003 there were approximately 191,000 childcare places. |
| 由于大多数儿童进入非全时托儿所 每个地点接收了1.8名儿童 | With most children in part time care, each place is used by 1.8 children. |
| 有关托儿设施 该缔约国指出 面向2至5岁儿童的大多数托儿所都由教会和非政府组织开办 但面向2岁以下儿童的托儿服务有些不足 CEDAW PSWG 2005 I CRP.2 Add.6 第22页 | Concerning childcare facilities, the State party had indicated that most childcare centres, for children aged 2 to 5, were operated by the churches and non governmental organizations, but there was a gap in childcare services for children up to 2 years old (CEDAW PSWG 2005 I CRP.2 Add.6, p. 22). |
| 该部将向希望建立日托托儿所的各单位提供相应的补助金 | The Ministry will provide matching grants to all establishments wishing to set up crèches. |
| 托儿法 | Childcare Act |
| 有负担托儿费用的家庭通过托儿补贴形式得到援助 政府正在引入新的30 托儿费退税 | Families with childcare costs receive assistance through the Child Care Benefit in addition, the Government is introducing a new 30 per cent childcare tax rebate. |
| 在中学 大学和日托儿所继续缺乏必需品 例如卫生保健及个人卫生用品 儿童衣服 校服和鞋 在日托儿所缺乏例如洗衣机和熨斗的电器 | There continues to be a shortage of essential items in secondary schools, universities and day care centres, such as items relating to hygiene and personal care, children's clothing, school uniforms and shoes and, in the case of day care centres, essential electrical appliances such as washing machines and irons. |
| 5. 托儿设施 | Childcare |
| 例如妇女发展部和外交部各有一个托儿所 | For instance the Ministry of Women Development has a childcare facility, as does the Ministry of Foreign Affairs. |
| 在本报告所涉期间 政策大量投资于托儿服务 | During the period covered by this report, the government invested heavily in childcare. |
| 在这报道的最后 我还想关注一下幼鲨的托儿所 | And lastly with this story, I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries. |
| 妇女发展部启动了一项旨在协助各工作单位为雇员建立日托托儿所的计划 | The Ministry of Women Development has started a project to help various working establishments set up crèches for children of their employees. |
| 妇女已享受了大量的社会服务 如托儿所 幼儿园 家政服务 加工产品等 | Women have enjoyed a wide range of social services such as day care center, kindergarten, domestic work, processed food, etc. |
| 20世纪90年代后期 不满3岁而上儿童保育院的儿童数量增加 一些托儿所也重新开放 | In the second half of the 1990s the number of children less than 3 years old placed in child care institutions rose and a number of crèches were re opened. |
| 结果相似 儿童早期中心所提供的儿童照料服务质量优于私营日托中心 | The results are similar the quality of child care offered by the Early Childhood Centres is better than what is provided by private day care centers. |
| 现行的儿童照管征税措施将纳入 托儿法 | The existing tax measures for childcare will be incorporated into the Childcare Act. |
| 无可否认的是 爱尔兰托儿所中的托儿名额很少 而且 其费用也要高于欧洲平均水平 尽管都柏林以外的父母在这方面的的花费还不足所列举数字的20 | There were admittedly too few places in childcare centres, and the costs were higher than the European average, although outside Dublin a parent paid less than the 20 per cent figure cited. |
| 1999 2000和2001年 分担雇员托儿费的雇主和支付托儿费的父母的财政优势得到加强 | The fiscal advantage for employers who contribute to their employees' childcare costs and that for parents paying for childcare were increased in 1999, 2000 and 2001. |
| 34. Ngoma女士 加蓬 说 所有职业妇女的孩子都可以参加公立或私立托儿所 | Ms. Ngoma (Gabon) said that public and private nurseries were available for the children of all working women. |
| 在索韦托 儿童在蹦床上玩 | Children in Soweto playing on a trampoline. |
| 目前 以色列有1 600所托儿所和2 300所家庭护理中心 负责照顾68 000名工作母亲的子女和14 000名 享受福利的 幼儿 | There are currently 1,600 day care centers and 2,300 family care centers, attended by 68,000 working mother's children and 14,000 welfare referred children. |
| 这些服务包括政府的普遍医疗保险计划(医保)以及对负担托儿费的家庭的援助 托儿补贴) | They include the Government's universal health insurance scheme (Medicare) and its assistance for families with childcare costs (the Child Care Benefit). |
| 307. 研究发现 妇女进入劳动市场的最重要因素是能否为妇女提供供其幼儿接受教育的托儿所 | Researches have found that the most important factor to women participation in the labor market is the availability of day care centers that provide an educational framework to children. |
| 将向家长提供更多的实际支持 帮助他们准备就业 并协助照顾儿童 包括新设85 000多个托儿所 | There will be more practical support to parents to help them prepare for employment and to assist with childcare, including over 85,000 new childcare places. |
| 鸟儿飞走时还说道 华尼托 华尼托 我的孩子在吃风 西班牙语 | Up goes the bird, out come the words, Juanito, Juanito, vente a comer mi hijo! |
| 原则上 所有职务都可以由非全时职工担任 并且所有人员都有权获得托儿服务 | In principle, all posts can be filled by part time workers, and all personnel have access to childcare services. |
| 目前 托儿所和幼儿园系统正在以各种形式扩展着 如城市和农村地区的公共 半公共和私营机构 | At present, the system of day care center and kindergarten is being expanded under various forms, for example public, semi public and private in both city and rural areas. |
| 他们送孩子去了幼儿园的半托班 | They send their child to a part time nursery. |
| 婴幼儿的全日制学校及日托中心 | All day school, daycare centres for children and infants |
| 在学校和教育机构的建筑 维修保养方面存在相同情况 日托儿所所受的影响最大 | A similar situation prevails in the construction, maintenance and repair of schools and other educational institutions and in the availability of school furniture, with day care centres being the most affected. |
| 453. 儿童早期发展倡议的资金还被用来加强儿童日托服务 | ECD dollars have also been used to enhance Child Day Care Services. |
| 每年研究雇主缴纳托儿费的百分比 | The percentage that employers contribute towards childcare costs is studied every year. In 2003, 63 of |
| 私营部门也不是普遍提供托儿设施 | Childcare facilities are also not generally provided in the private sector. |
| 我们在星期二上午有一个对妈妈和学龄前儿童的托儿服务 | We have a pram service on Tuesday mornings for mums and their pre school children. |
| 如果你想想托儿所 幼儿园 开学第一年 仅仅一味地带走孩子们 让他们习惯远离他们自己的家庭很长的时间 | If you think nursery, kindergarten, first years of school are just dedicated to take away the children, to make them used to staying long hours away from their family. |
| 277. 比贫困家庭儿童所面临威胁更大的是孤儿以及由社会福利体制委托照管这些儿童的人 因为所有这些社会福利体制物资质条件太薄弱 无法提供适当的照管 | Even more threatened than children from poor families are orphans and those entrusted with their care by the social welfare system, because all these systems are too weak in material terms to provide proper care. |
| 为了帮助保护妇女的生育和生殖权利 政府鼓励在工作场所建立托儿服务机构 | To help protect women's childbearing and reproductive rights, the Government encouraged the creation of childcare services within the workplace. |
| 韩国的女性劳动力参与率甚至比育儿需求强劲的日本还低 此外 韩国在托儿所方面的投资不足 企业很少提供日托服务 韩国女性通常不会从事待遇优渥的岗位 因此育儿服务对她们来说往往成本太高 | South Korea s female labor force participation rate is even lower than in Japan, where there are waiting lists for childcare. Moreover, South Korea has underinvested in day care centers, with firms rarely offering childcare support. |
| 一些政府机构确实提供某种形式的托儿设施 | Some Government entities do provide some form of child care facilities. |
| 14. 委员会欢迎在工作场所提供托儿所 幼儿园 儿童病房 厨房等辅助服务 为有职业的母亲提供母乳喂养休息时间 并采取临时特别措施 增加担任某些管理职务的妇女人数 | The Committee welcomes the availability of such support services as nurseries, kindergartens, children's wards, kitchens in workplaces and breastfeeding breaks for working mothers, as well as the use of temporary special measures to increase the number of women in certain management positions. |
相关搜索 : 日托托儿所 - 托儿所老师 - 托儿所设施 - 日间托儿所 - 托儿所设施 - 宝宝托儿所 - 托儿所护士 - 日间托儿所 - 托儿所和幼儿园 - 托儿 - 托儿 - 托儿费 - 托儿服务