"投标询价"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
该公司在该合同的3个投标者中投标价最高 最低的标价为28800美元 | The company had been the highest of three bidders for the contract, and the lowest bid was 28,800. |
投标人肯定知道一个公共机构如何评价各项投标 | Bidders must be aware how a public institution will assess bids. |
最普通的程序是投标法 即合同授予提出最低价的投标者 | The most common procedure was the tendering method (adjudication), in which the contract was awarded to the tenderer offering the lowest price. |
16. 咨询委员会指出,财务细则第110.21条规定, quot 合同应给予要价最低的合格投标人 quot | 16. The Advisory Committee points out that under financial rule 110.21 quot contracts shall be awarded to the lowest acceptable bidder quot . |
如果有意让来自按时缴款会员国的投标人优先于来自拖欠会费会员国的投标人(即使后者提供较好的质量和较好的价格) 就有必要规定一个高于可接受最低价投标的价格范围 在这个范围内 决定标准可以是投标人的国籍(例如 可选择一个比可接受最低价投标高不超过x 的较高价投标) | If its is intended that a bidder from a punctual Member State may be preferred over bidders from Member States in arrears (even if these offer better quality for better price), it would seem necessary to establish a range of price variation above the lowest acceptable bidder within which the decisive criterion would be the nationality of the bidder (for example, a higher bidder may be selected in no more than x above the lowest acceptable bidder). |
特派团的答复是,在上一次投标时该油品供应商是价格最低的投标者 在过去,此投标者与第二个最低投标者的价格相差极小,而供应商也同样保持高于政府所控制价格的利润率 | The mission responded that the supplier of those products had emerged as the lowest bidder during prior biddings, that the price difference between this and the second lowest bidder was minimal in the past and that the supplier maintained the same profit margin above the government controlled prices. |
异常低价竞标的投标所涉及的风险是 投标人将不可能有能力以 投标价格 履行合同 或以承受损失为代价只能采用次级工艺或材料履行合同 它还可能表明投标人之间相互串通 A CN.9 WG.V WP.22 | An abnormally low tender is one that involves a risk that the tenderer would be unlikely to be able to perform the contract at the tender price or could do so using only substandard workmanship or materials by suffering a loss it could also indicate collusion between the tenderers (A CN.9 WG.V WP.22). |
㈢ 投标书 建议书和报价的电子提交 | (iii) Electronic submission of tenders, proposals and quotations |
G. 投标书 建议书和报价的电子提交 | Electronic submission of tenders, proposals and quotations |
拖延对投标文件和合同延期的评价 | Delays in evaluation of bid documents and contract extensions |
㈠ 投标价格最低的投标 但须计及根据本款(d)项适用的任何优惠幅度 或 | (i) The tender with the lowest tender price, subject to any margin of preference applied pursuant to subparagraph (d) of this paragraph or |
因此 获胜的投标可能仅仅是根据分辨而比倒数第二的投标价位更低些 而不是最低的责任响应投标 | Consequently, the winning bid may be simply an established increment below the second lowest bid rather than the lowest responsible and responsive bid. |
但是 由于一般无法知道如果拍卖继续下去的话谁将提出次佳出价 由于投标人可能在其他投标人出价过低的情况下不拿出自己的最佳出价就退出 因此可能无法识别第二个最佳投标人 需要与所有其他投标人进行谈判 | However, as it cannot generally be known who would have submitted the next best bid had the auction continued (since bidders may withdraw without submitting their best bid, if other bidders bid too low a price and it may not therefore be possible to identify the second best bidder), negotiations would be required with all other bidders. |
㈤ 如授标将以价格最低的投标为依据 列明对所提交的非价格因素所使用的量化公式 | (v) If the award is to be based on the lowest evaluated tender, the formula to be used to quantify the non price features to be presented. |
据指出 与传统的竞争者只有一次投标机会的密封式投标不同 在电子逆向拍卖中 每一个投标人都认识到 其可以连续提交投标 因此其提供其最优报价的动力不大 从而也可能根本未提交其最优报价 | It is suggested that unlike in traditional sealed biddings where competitors have only one opportunity to bid, in ERAs, each bidder recognizes that it will have the option to provide successive bids and therefore has a little incentive to offer its best price and subsequently may never offer its best price. |
行政当局赞同这项建议,将设法确保出价人有足够时间投标 出价 | The Administration concurs with this recommendation and will seek to ensure sufficient time for offerors to submit their bids or proposals. |
㈠ 投标书中非价格内容已在初步评审中使用的 被邀请人本人的投标书的初步评审结果 | (i) If features of tenders other than price have been used in the initial evaluation, the results of the initial evaluation of the invitee's own tender |
咨询投票的资格标准与2002年投票时适用的那些条件一样 但免去居住要求 | The eligibility criteria for the consultative poll are the same as those applied in the Access Poll undertaken in 2002, with the exception of the residency requirement, which has been reduced.8 |
㈧ 投标人将能进行投标的条件 特别是 在投标时所要求的 任何一项投标必须改进的或拍卖过程中新提交的投标 在价格或其他特征上任何最低限度的差异 以及在拍卖结束前收到最后提交的投标后采购实体将允许的等待时间 | (viii) The conditions under which the bidders will be able to bid and, in particular, any minimum differences in price or other features that will be required when bidding must be improved in any individual new submission during the auction and the time which the procuring entity will allow to elapse after receiving the last submission before closing the auction |
只收到六个报价,而 特派团只有三个星期对这些投标进行技术性评价 | Only six proposals were received and the mission provided only three weeks for technical evaluation of these bids. |
维和部告诉监督厅 在以后的投标中油品的价格较高 | DPKO has advised OIOS that a subsequent bidding exercise resulted in a higher price for those products. |
国际信托公司在1994年的投标过程中报出相同的价格 | Fiduciary Trust Company International quoted the same price during the bidding process in 1994. |
在一个案例中 只有一个咨询事务所正式向新闻和对外关系司投标 合同审查委员会对最初阶段给予有限核准 价值为24900美元 同时指出 以后阶段的估价为65000美元的采购 将需要竞争性投标并按照适当的程序进行 | In one case, where only one consultancy firm had formally submitted a bid to the Division, the Contracts Review Committee gave limited approval to an initial stage, costing 24,900, and stated that further stages, estimated at a further 65,000, would require competitive bidding and compliance with proper procedures. |
82. 据指出 这些条文的目的是对竞争不加限制 以遵循有关投标程序的规定 但提交的标出价和对出价的评价都是 初步的 | It was noted that the aim of the provisions was that competition would be unrestricted, so the provisions governing tender proceedings would be followed, save that the bids submitted, and their evaluation, would be initial . |
短期目标是价格为太阳能电池的一半 长期目标是是短于5年的投资回报 | Our short term goal for this is to be half the price of solar cells and our longer term goal is to be less than a five year payback. |
有与会者建议把(n)项之二㈤中的 估价最低的投标 改为 经济上最有利的投标 欧盟公共采购指示第2004 18 EC号指令第53条中使用这一措词 因为前者可能暗示 价格最低的报价 | It was suggested that the term lowest evaluated tender in subparagraph n (bis) (v) should be replaced with the term most economically advantageous tender (as used in EU public procurement directive 2004 18 EC, article 53), as the former term might imply the offer with the lowest price . |
监测 评价和咨询 | Monitoring, evaluation and consulting |
监测 评价和咨询 | Monitoring, evaluation and consultation |
据指出 在审查投标书时 如果采购实体怀疑存在异常低价竞标的情况 应当允许采购实体要求提供报价依据 | When reviewing tenders, procuring entities, it was said, should be allowed to seek justification of prices if they suspected abnormally low tenders. |
23. 本条草案第4(a)款提供了一个选择 即采购实体可以根据授标标准在评价投标书中不在拍卖中提供的内容的基础上对投标书进行排位 | Paragraph 4 (a) of the draft article presents as an option that the procuring entity is to rank the tenders on the basis of the features of tenders that are not to be presented in the auction in accordance with the award criteria. |
(d)之二. 相对于所采购的货物 工程或服务 投标价格异常低 引起对投标人履行合同能力的忧虑 但前提条件是 | (d) bis. If the tender price is abnormally low in relation to the goods, construction or services to be procured, and raises concerns as to the ability of the tenderer to perform the contract, provided that |
投资者是否询问双边投资条约 | Do investors ask about a BIT? |
在电子逆向拍卖中 当两个或两个以上的投标人合谋操纵拍卖价格时 或当卖方使用空壳来发出虚假投标从而推动报价上升时 就又可能发生串通现象 | Collusion can occur in the ERA when two or more bidders work in tandem to manipulate the price of an auction, or, alternatively, when a seller uses shells to enter fake bids and drive up the asking price. |
监测 评价和咨询司 | Principal Office |
投资价值图 | Investment Worth Graph |
投资价值图 | Investment Price Graph |
20. 在将功能等同原则适用于投标书的电子提交的情况下 电子投标书需要具备与以书面形式 加具签字并装入密封信袋内提交的投标书相同的法律价值 | Applying the principle of functional equivalence to the electronic submission of tenders, electronic tenders require the same legal value as tenders submitted in writing, signed and in a sealed envelope. |
这项规则将构成所有征求报价书的一部分 让投标人不能抱怨 | This rule would be part of every Request for Proposal so that no bidder could complain. |
电子逆向拍卖可以仅仅依据价格标准 在这种情况下合同发包给最低价格者 或者如果合同拟包给经济上最有利的投标者 则依据价格和 或 规格说明中所示招标特性的新值为标准 | ERAs may be based solely on prices when the contract is awarded to the lowest price or on prices and or on the new values of the features of the tender indicated in the specification, if the contract is to be awarded to the most economically advantageous tender. |
根据澳大利亚准则 见上文注释47 电子逆向拍卖可以被用作投标程序的一部分 作为从供应商处获取报价的一种手段 并作为两阶段投标程序中价格是剩余评审标准的第二阶段 | Under the Australian Guidelines (see above, footnote 47), ERAs could be used as part of the tender process, as a means of obtaining quotes from suppliers, and as the second stage of a two stage tender process where price is the remaining selection criteria. |
在这方面,秘书长的养恤基金投资代表告知咨询委员会,审查有价证券投资组合最适宜由证明有投资会计专长的外界公司进行 | In this connection, the Committee was informed by the representative of the Secretary General for the investments of the Fund that the examination of portfolio management would be most appropriately carried out by an outside firm with demonstrated investment accounting expertise. |
我们计划于2010年在印度投放该产品 目标价格定为每只25美元 不到传统恒温箱 价格的0.1 | We plan to launch this product in India in 2010, and the target price point will be 25 dollars, less than 0.1 percent of the cost of a traditional incubator. |
B. 监测 评价和咨询司 | Monitoring, Evaluation and Consulting Division |
8. 投标书 建议书和报价的电子提交(A CN.9 WG.I WP.38 Add.1 第19 27段) | Electronic submission of tenders, proposals and quotations (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1, paras. |
在17个项目中,虽然合同价值超过20万美元,但投标时间不足四周 | In 17 cases, although the value of the contracts exceeded 200,000, the time allowed for bidding was less than four weeks. |
相关搜索 : 投标价 - 投标价 - 加速累计投标询价 - 累计投标询价范围 - 投标报价 - 投标报价 - 投标报价 - 投标报价 - 投标报价 - 投标定价 - 投标报价 - 投标报价